روس، متى يبدأ هذا الأمر بالمذنب؟
حسناً، من الناحية التقنية، بدأ قبل سبعة مليارات سنة--
- لا، لا! - أوه!
حسنًا، حسنًا، سأتوقف.
لا تعلم، حسنًا؟
سنشاهد فقط الأضواء الجميلة
وهي تلمع عبر السماء.
- حسنًا؟ - حسنًا.
اسمه الرسمي هو بابستاين-كين--
- يا رجل! - حسنًا، حسنًا!
هناك. انظر إلى ذلك.
أليست الطبيعة الأم مذهلة؟
هذا طائرة.
حسنًا، حسنًا، 1700 كيس من الفول السوداني تطير بهذا الارتفاع
هذا أيضًا مدهش جدًا.
مرحبًا، أتساءل إذا كان بإمكانك رؤية شقتي من هنا.
لا، لا، لا يمكنك.
- ماذا؟ - لا، لا أعلم.
واو، انظر إلى كل تلك النجوم.
الفضاء اللامتناهي.
حقًا، يجعلك تتساءل، أليس كذلك؟
نعم. هل تعرف ما الذي يجعلك تتساءل أيضًا؟
هاه؟
تفقد رف هذه الفتاة.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة، أنت مفلس، حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك، أسبوعك، شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
حسنًا، لقد بقينا هنا ساعتين
ولم نرَ أي مذنبات غبية.
هل يمكننا الذهاب الآن؟
أعني، تشاندلر بدأ يشعر بالبرد.
لا، أنا ل-لست.
فلماذا ترتدي سترة مونيكا؟
لأنها تبرزني.
هيا، مونيكا، هيا، مونيكا.
أعتقد أننا سننطلق أيضًا. استأجرنا فيلمًا.
أوه، لن أقول لا لفيلم.
أوه، فِيبس، أردنا فقط أن نكون وحدنا.
- ششش. أخرجني من هنا. - حسنًا.
روس. تعال هنا، انظر إلى هذا.
ماذا، هل هو المذنب؟
لا، لا، انظر هناك حشرة عالقة في القار هنا.
جوي، لا أصدق ذلك.
أتيتك هنا لترى مذنب بابستاين-كين
أحد أعظم الظواهر الطبيعية روعةً
وكل ما يهمك هو الحشرات العالقة في القار
وامرأة ما.
أنت تعرف، هناك امرأتان، يا رجل.
أرني أين؟
هنا، هنا فوق.
جوي، أين الأنبوب الذي كان يفتح الباب؟
لا أعلم.
نعم، أعلم.
- جوي! - ماذا؟ لا تنظر إلي.
أنت من أردت أن تأتي هنا
وتبحث عن مذنب برجر كينغ الغبي!
اسمه مذنب بابستاين-كين، حسنًا؟
- حسنًا.. - مهلاً، مهلاً!
بابستاين كان عالم فلك محترم جدًا--
لا، لا! لا!
لا!
[همس] مونيكا.
[همس] إنها نائمة.
أعلم، فقط سؤال سريع، سؤال سريع.
أي واحد كان "تأثير عميق"؟
وأي واحد كان "الدمار"؟
"تأثير عميق" كان مع روبرت دوفال.
"الدمار" هو ما سيحدث لك إذا أيقظتني.
آسف، أنا فقط... لا أستطيع النوم.
أوه!
[تأوه]
أين هو ذلك الكتاب الذي كنت تقرأه
مع امرأتين كانتا تتزلجان على الجليد
وترتديان، ترتديان تلك القبعات المزينة بالزهور؟
لأنه في كل مرة أنظر إلى الغلاف، أشعر وكأنني
[يقلد الشخير]
هو في غرفة المعيشة، حيث يوجد أيضًا ضوء.
ولن يركلك أحد في الساق.
ماذا؟
أوه!
[صفارة إنذار]
رجاءً لا تكن مركبة فضائية. رجاءً لا تكن مركبة فضائية.
يا عذراً لله.
[تستمر صفارة الإنذار]
[تأوه]
[تستمر في الصفارة]
كيف يمكنك أن تصدر صوت صفارة؟ لقد فصلتك للتو!
أخرجت بطاريتك! كيف يمكن..
[تستمر في الصفارة] لا تقاطعني!
راشيل! مونيكا!
هيا!
لا أصدق هذا!
حسنًا، أنت تعرف.
أعتقد أننا نعرف ما علينا فعله للنزول.
نعم، أعتقد أنه ليس لدينا خيار.
ساعدنا!
من فضلك، ساعدنا!
نحن عالقون على السطح ولا نستطيع النزول!
روس... كنت أفكر
أن نذهب فقط عبر السلم المخصص للطوارئ.
أعلم، لم أنتهِ بعد.
لكن لا تقلق!
سننزل عبر السلم المخصص للطوارئ!
[قرقعة]
ش-ش-ش!
آسف. ظننت ربما أجهز حليب دافئ
وسيساعدني على النوم.
باستخدام مقلاة wok؟
ظننت أنك ستقرأ لي كتابي الممل
ليجعلك تنام؟
أصبح مثيرًا للاهتمام.
اللعنة عليك، أوبرا!
هنا، دعني أجهز الحليب. على أي حال أنا مستيقظ.
مهلاً، تعرف ماذا يمكننا أن نفعل، الآن بعد أن استيقظنا؟
يمكننا فقط، مثلًا، أن نتحدث مع بعضنا طوال الليل.
كما فعلنا عندما بدأنا المواعدة لأول مرة.
سيكون ممتعًا.
- حسنًا، هذا يبدو ممتعًا. - نعم.
إذًا، كم كنت محبطًا عندما توفيت الأخت الثانية، هاه؟
هل توفيت الأخت الثانية؟
لا..
...لا، كنت أتحدث عن الكتاب الذي كنت أقرأه.
هل توفيت الأخت الثانية في "آرتشي وجوهد" ديجست المزدوج؟
صحيح.
هل تريد أن نذهب إلى غرفة النوم؟ أكثر راحة.
- بالتأكيد. - حسنًا.
أوه، انتظري، هل أرسلت تلك العقود إلى ميلانو؟
إذا كانت هذه فكرتك في الحديث المثير..
[ضحك] لا، جديًا.
هل أرسلت العقود التي أعطيتك إياها عبر البريد السريع؟
أي عقود؟
حسنًا، رجاءً أخبرني أن هذا مجرد أحد نكاتك
التي تقوم بها ولا أفهمها.
مثل ماذا؟
مثل الشيء عندما تضع الهاتف في سروالك؟
[ضحك]
تاغ، أنا جديًا. هذا ليس مضحكًا.
تلك العقود كان يجب أن تُرسل اليوم بالتأكيد.
راش، آسف، لكنك لم تعطيني أي عقود.
نعم، أعطيتني ووضعْتُ عليها ملاحظة صغيرة
تقول "يجب أن تُرسل اليوم"
وقمت بتسطير كلمة "اليوم" ثلاث مرات
ثم وضعت قلبًا صغيرًا في الزاوية
لأنني لم أرد أن أبدو متسلطًا جدًا.
أقول لك، أنت لم تعطيني إياها أبدًا.
تعرف ماذا، تاغ، إذا ذهبنا إلى المكتب
سترى تلك العقود على مكتبك.
لا، سأراك تبدو محرجًا
لأنها ليست على مكتبي.
أو ربما ستراني أبدو محرجًا
لأنك تتحدث على الهاتف مع خصرك.
هل تريد أن نذهب إلى المكتب الآن؟
لا، هيا، الوقت متأخر.
لن نذهب إلى المكتب.
نعم، أفهم.
أنا أيضًا لا أريد أن يُثبت خطئي.
حسنًا، ارتدِ معطفك!
أوه! متى فصلت هذا؟
عمل جيد.
[صوت جهد]
لن ينزل أكثر، عالق.
[تنهد روس]
حسنًا، سيتعين علينا القفز.
نعم.
الآن، سيتعين علينا أن نتأكد
من أن نهبط إلى يمين تلك الرقعة من الجليد، حسنًا؟
ألا نصطدم بالحاوية على الجانب الآخر
ونحاول تجنب تلك-تلك
المادة البنية الحمراء في الوسط.
إذًا، عندما تصل إلى الأسفل..
...تذهب إلى السطح
وتدعني أدخل.
مهلاً، انتظر، هل علي أن أفعل ذلك؟
نعم، أوه، نعم. ستكون على ما يرام.
سيكون الأمر، uh، مثل القفز بالحبال، كما تعلم؟
لكن بدلًا من الارتداد مرة أخرى، لن تفعل.
لكن ماذا لو صدمت رأسي بالخرسانة؟
حسنًا، لن أكذب عليك، جووي
هذا احتمال.
لا أعرف، روس.
سأقول لك ماذا
لنقلب النرد لنرى من يفعلها، حسنًا؟
أنت تراه في الهواء، حسنًا؟
أوه، حسنًا. ذيل، أوه!
هل يمكنك-هل يمكنك أن ترى ما هو؟
- لا. - حسنًا، كن حذرًا.
ماذا؟ لا-لا، روس. لا، لا، لن أقفز!
حسنًا، انظر، لدي اختبار غدًا
ولا أستطيع أن أذهب إذا كسرت ساقي.
حسنًا، لن أقفز. لدي ابن، حسنًا؟
لن يكون لديه أب إذا مت.
حسنًا، إذًا، يبدو أننا متساويان.
[صفارة]
حسنًا، هذا السلك..
...متصل بهذا السلك الذي يُوصل هنا.
حسنًا، لإيقاف التنبيه، كل ما علي فعله هو..
حسنًا.
عمل جيد يا فبيث.
[صفارة التنبيه]
ماذا تريد مني؟
حسنًا، إليك حليبك. عن ماذا تريد أن تتحدث؟
[يصرخ الباب] ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
أوه، هل كنت نائمة، حبيبتي؟
آسف. إليك.
حسنًا، لا تتردد في النظر، لكني أقول لك
تلك العقود ليست على هذا المكتب.
كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ انظر إلى هذا الفوضى، تاغ.
أعني، هذا هو ما أتحدث عنه.
عليك أن تكون أكثر تنظيمًا.
لديك صحف، لديك مجلات
لديك، أوه.
ومن هذه الفتاة الصغيرة؟
أصغر قليلاً منك، تاغ، لكن على أي حال.
هل هي أختي؟
حقًا؟ أقواس أسنان لطيفة جدًا.
على أي حال، هل تعرف ماذا، النقطة هي، تاغ، ابدأ بالبحث
لأنك ستجد تلك العقود على مكتبك.
فمتى تتصور أنك أعطيتها لي؟
في الصباح أم في المساء؟
في المساء.
جاء السيد زيلنر إلى مكتبي بعد الغداء
وضعها على مكتبي
ثم وضعت عليها ملاحظة لاصقة..
...قالت "يجب أن تخرج اليوم."
لذا استمر في البحث هناك، حسنًا؟
ليست هنا.
محير.
لغز نوعًا ما.
لماذا لا، أم، تتحقق من غرفة النسخ؟
ربما تركت العقود هناك.
كيف يمكن أن أتركها في غرفة النسخ؟
لا أدري، تاغ، كيف يمكن لأعضائك التناسلية إجراء مكالمات هاتفية؟
حسنًا؟ العالم ليس مثاليًا. فقط اذهب، من فضلك.
- حسنًا. - شكرًا لك.
مرحبًا.
لا أزال لا أفهم.
هل لا تزال مستيقظًا؟
نعم. وأنت؟
أنت تعلم أنني أنا من قلت ذلك، أليس كذلك؟
مهلاً، طالما أننا مستيقظين..
- نعم؟ - هممم.
آمل ألا تفكر في تنظيف غرفة المعيشة.
أنا جائع جدًا.
ماذا كنت أفكر فيه أثناء العشاء؟
"هل تريد حساء أم سلطة؟"
كلاهما. اطلب الاثنين دائمًا.
أنت تعرف، أنت تعرف، أنا أبحث
ولا أعتقد أن أحدًا في المنزل هنا.
أقول لنكسر النافذة، وندخل من خلالها
و-وتوضيح الأمر لاحقًا.
- حقًا؟ لا أحد في المنزل؟ - أعتقد ذلك.
مرحبًا؟ [طرق]
[كلب ينبح]
إذن، عندما تدخل هناك..
[صفارة تنبيه]
حسنًا، هنا حيث نفترق أنا وأنت.
كلبة مزعجة.
أوه، ماذا؟
ماذا تفعل؟
هل تعرف ما حدث للتو؟
نعم. مارسنا الجنس، ثم غفونا.
لا، كنا في منتصف الجنس..
و-وغفوت أنت.
لا! لا، هذا غير صحيح.
أفضل وقت على الإطلاق.
نعم، لقد قلبت عالمي رأسًا على عقب.
- مونيكا؟ - ماذا؟
كنت أقدم لك بعض من أفضل حركاتي
و-وقد فاتك ذلك، لذا من فضلك استيقظ
حتى نتمكن من فعلها بشكل صحيح.
حسنًا، حسنًا، أنا مستعد.
- هيا، يا كبير. - حسنًا.
- أعطني الأفضل. - نعم!
لا، لا، لا، لا تغفو.
أوه.
حسنًا، سأجعلك بعض القهوة.
آه، ربما لن أُسقط حبوب القهوة
على أرض المطبخ.
حسنًا، أنا مستيقظ، أنا مستيقظ.
- مرحبًا. جلبت لك بعض القهوة. - مرحبًا.
آه، حسنًا.
إذن، هل لديك شيء لي؟
- لا زالت المحاولة فاشلة. - يا إلهي!
هل فحصت مكتبك بالكامل؟ هل فحصت جميع الأدراج؟
- هل تريد أن أتحقق مرة أخرى؟ - نعم، أتمنى أن-أنك تفعل.
حسنًا، لا، ليست هناك.
ماذا عن ذلك الدرج؟
حسنًا، ليست هنا.
هل هناك فرصة أن تكون في مكتبك؟
أنا لا-لا أعرف.
دعني-دعني أتحقق.
هل نجحت؟
هل يمكن أن أراك في مكتبي لدقيقة؟
نعم؟
وجدتها!
هل تعلم ماذا؟ لن أتباهى حتى.
أنا فقط أشعر بارتياح شديد لأن كل هذا انتهى.
وضعت هذه على مكتبي.
- لم أفعل. - حقًا؟
إذن تقول إنها انزلقت من درجك السفلي
زحفت عبر الأرض، ثم قفزت على مكتبي؟
كيف عرفت أنها في درجك السفلي؟
أنا مشتعلة بك الآن.
[طرق]
[صفارة طويلة]
يا إلهي! كيف عدت إلى هنا؟
(رجل #1) 'فويبي بوفاي؟'
[تستمر الصفارة]
إنذار الحريق؟
أوه، مرحبًا، الضابط رجل الإطفاء.
هل يمكنني مساعدتك؟
وجدنا إنذار الحريق الخاص بك في مجرى القمامة.
ممم، هذا ليس لي.
- نعم، هو لي. - كيف عرفت؟
في المرة القادمة التي تريد فيها إلقاء إنذار حريق في سلة المهملات
لا تلفه ببطانية تقول
"ممتلكات فويبي بوفاي، ليست مونيكا."
حسنًا، هل لديك إذن تفتيش؟
لأنه في المرة الأخيرة التي تحققت فيها، لا زالت هذه أمريكا.
أعد إرفاقه من فضلك.
من غير القانوني فصله.
حسنًا. لكن رجاءً، يا إلهي، أخبرني
كيف أوقفه عن الانطلاق.
فقط اضغط على زر إعادة التعيين تحت الغطاء البلاستيكي.
هل هناك زر إعادة تعيين؟
أوه، شكرًا، شكرًا لك.
أوه، هناك زر إعادة تعيين!
يا إلهي! لماذا لم أره من قبل؟
زر إعادة التعيين، زر إعادة التعيين..
أين يوجد زر إعادة تعيين؟ أوه، هنا هو.
أوه!
[تستمر الصفارة]
أوه!
يا إلهي!
- هل لديك قبضة جيدة؟ - نعم.
حسنًا، سأبدأ في النزول الآن.
- حسنًا، أسرع فقط. - حسنًا.
الآن-الآن-الآن، هل أنزل من أمامك
حتى نكون وجهًا لوجه
أم-أم أنزل من ظهرك
حتى نكون-نكون... مؤخرة لوجه؟
- وجهًا لوجه. - وجهًا لوجه.
وجهًا لوجه، نعم.
- حسنًا، أنا قادم. - 'حسنًا.'
يا إلهي، كم تزن يا روس؟
أفضل ألا أجيب على ذلك الآن.
ما زلت أحمّل بعض الوزن الإضافي بعد العطلة.
[جوي يئن] أوه، أوه.
أنت تعرف، عندما تحدثنا عن أن نكون وجهًا لوجه
لم نفكر في الأمر بشكل كامل.
حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟
حسنًا، فقط انزل عليّ وارتطم.
(روس) أوه!
- مرحبًا. - مرحبًا.
تعلم، ربما يجب أن أعلق وأنت تنزل من عليّ.
نعم؟ ربما يجب أن نتحدث عن ذلك لبعض الوقت!
- لا يزال يبدو بعيدًا جدًا. - ليس بعيدًا جدًا.
- فقط انزل. - لا تسرعني!
اذهب!
[تأوه]
أوه، روس، يجب أن تعرف أن سروالي بدأت تنزل
ولست أرتدي أي ملابس داخلية.
[صراخ روس]
'يا إلهي! كاحلي!'
'لقد أذت كاحلي حقًا!'
'أعتقد أنني التويته..'
أوه، ربع دولار!
كانت تلك من أفضل أعمالك حقًا.
هم-هم، قلت لك.
[تصفيق بالأصابع]
يا إلهي، لا أصدق، بقي لي ساعتان فقط
حتى أتصل وأدعي أنني مريض في العمل.
يجب أن أكون مستيقظًا بعد سبع دقائق.
حسنًا، لن تصدق هذا
لكن إذا كان لديك سبع دقائق..
- حقًا؟ - تريد؟
حسنًا! أحضر المكنسة الكهربائية وسأحضر ملمع الأثاث!