Mmm.
- Salut. - Salut.
Tu dois absolument goûter ce cheesecake.
Oh, tu sais que je ne suis pas vraiment une grande gourmande.
[marmonnements]
- Wow, mon Dieu, c'est tellement crémeux. - Oh !
Mon Dieu, c'est le meilleur cheesecake que j'aie jamais mangé.
Tu l'as acheté où ?
Il était à la porte quand je suis rentré.
Quelqu'un nous l'a envoyé.
Chandler, ce n'est pas pour toi.
C'est adressé à Mme Braverman, en bas.
[sursaut] Voleur.
Non. Je n'ai pas lu la boîte avant de l'ouvrir.
Et on ne peut pas retourner une boîte après l'avoir ouverte.
- Quoi ? Pourquoi pas ? - Parce que c'est trop délicieux.
Chandler, tu as volé ce cheesecake. C'est mal.
Non, non, non, ça va aller
parce que Mme Braverman va commander un autre gratuitement
et ainsi, tout le monde gagne.
Les seuls perdants sont le grand conglomérat de cheesecakes...
"...Mama's Little Bakery."
Je me sens terrible.
Je suis une personne horrible, horrible, horrible.
Eh bien, désolé, quoi ?
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est D-E-A-D ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Et quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪♪
Bon, je devrais y aller.
Grande journée au boulot.
Tu sais que je suis dans le coma ?
Eh bien, aujourd'hui ils font un test sur moi
et il s'avère que je ne suis pas en état de mort cérébrale.
- Donc-- - Non, ah, ah, ah, ah.
Monsieur Génie, c'est juste mon personnage qui n'est pas en état de mort cérébrale.
Hé, alors, Pheebs, on est toujours d'accord pour ce soir ?
- Absolument. - D'accord, je te vois à 20h00.
D'accord.
Oh, c'est à 20h00 ?
Oh, j'ai des plans pour dîner avec Joey.
On se voit environ une fois par mois
pour discuter de vous tous.
Wow, je ne savais pas ça.
Puis-je dire que tu as l'air adorable aujourd'hui ?
Oh, bien noté.
Alors, pour demain, tu veux louer une voiture
et, euh, y aller ensemble, ou quoi ?
De quoi tu parles ?
Le mariage de la cousine Frannie, c'est demain soir.
Tu as été invité ?
Non.
Mon Dieu, je ne peux pas croire ça.
Je savais que maman et papa étaient invités
mais je pensais que c'était tout.
Entre sept et neuf ans,
Frannie et moi étions inséparables.
Peut-être, depuis l'âge de neuf ans,
que Frannie s'est fait de nouveaux amis.
Eh bien, écoute, c'est probablement juste une erreur.
Je vais appeler tante Cheryl, d'accord ?
Peut-être que tu es invité et que l'invitation
s'est simplement perdue dans la poste.
Oui. Eh bien, tu l'appelles et tu lui dis que
quand on était enfants,
sa petite Frannie précieuse
a essayé de me déshabiller plusieurs fois, d'accord ?
Et si je ne l'avais pas arrêtée,
il n'y aurait probablement même pas de mariage.
Tu sais, elle a aussi essayé de me déshabiller.
Moi, je déshabillais mon cousin, Glenn.
[rires]
Joseph Francis Tribbiani, tu es déjà rentré ?
Euh, je pense qu'il est encore dehors. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien, je vais te dire, Rachel Karen Green.
J'avais prévu quelque chose avec Joey ce soir et il m'a laissé cette note.
"Pheebs, je ne peux pas venir. J'ai un rendez-vous. On se parle plus tard.
"Big Daddy."
Big Daddy ?
Oh, c'est un surnom que nous essayions.
Hé, tu sais quel surnom n'a jamais marché ?
"Le Ross-a-tron."
- Hé. - Oh, voici Joseph Francis.
Oh-Wha-Ho !
Pourquoi me donnes-tu un deuxième prénom ?
- Je t'ai laissé une note. - Et alors ?
Ça ne te donne pas le droit de me laisser tomber.
Hé, tu peux annuler des plans avec des amis
s'il y a une possibilité de sexe.
Phoebe, il a raison. C'est la règle.
Je n'accepte pas cette règle.
Quand on fait des plans, je m'attends à ce que tu sois là.
D'accord ? Je ne peux pas juste être une façon de tuer le temps
jusqu'à ce que tu rencontres quelqu'un de mieux.
Tu sais, petits amis et petites amies
vont venir et partir, mais ça... c'est pour la vie.
Wow... Je suis tellement désolé.
Je n'avais aucune idée que ça te dérangerait autant.
- Eh bien, si. - D'accord..
Est-ce que je peux, peux me faire pardonner, hein ?
Désolé.
Que dirais-tu, euh, d'un dîner demain soir ?
Je paierai pour moi-même.
D'accord, tu m'as fait céder.
Hé, Joe, pendant que tu es là-bas, tu veux une autre bière
pour "Le Ross-a-tron" ?
Ross, c'est revenu ?
- Salut. - L'autre cheesecake est arrivé.
Ils l'ont livré à la mauvaise adresse encore une fois.
Alors, ramène-le juste en bas.
Quel est le problème ?
- Je n'arrive pas à dire au revoir. - Tu es sérieux ?
Chandler, on a mangé un cheesecake entier il y a deux jours
et tu en veux encore ?
Eh bien, j'ai oublié à quoi ça ressemble, d'accord ?
C'était un cheesecake.
C'était bon.
Il avait une croûte beurrée, friable, aux biscuits Graham..
...avec une garniture très... riche
mais... légère... au fromage à la crème.
Eh bien, toute ma bouche vient de se remplir de salive. Hmm.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Nous avons juste faim.
Nous n'avons pas déjeuné.
Nous sommes juste un peu étourdis.
Alors, sortons manger un déjeuner
et oublions le cheesecake.
Oui, et on le laissera en bas
pour ne pas être tentés.
Bonne idée. Où veux-tu aller déjeuner ?
La Petite Boulangerie de Mama, Chicago, Illinois.
Oh... Mel Torme est mort.
Joey, ce journal, il date d'environ un an.
Oh, ça veut dire que la vente chez Sam Goody est finie ?
- Hé. - Hé.
Donc, j'ai enfin eu des nouvelles de tante Cheryl
et apparemment ce n'était pas une erreur.
Euh, il y a un nombre limité de places dans la salle..
Places limitées ?
Je ne suis qu'une toute petite personne.
Eh bien, oui, mais elle ne le sait pas.
Je veux dire... la dernière fois qu'elle t'a vu
tu aurais transformé une de ces petites chaises de mariage
en bois de chauffage.
Euh... "places limitées."
Oh, c'est une excuse tellement bidon.
Ce n'est pas la raison pour laquelle elle ne m'invite pas.
C'est quoi le problème ? Je n'ai même pas été invité à la cérémonie
juste à la réception, et tu sais quoi ?
Si ça peut te faire sentir mieux
Joan et moi, on fera juste une apparition
puis on partira tôt
en signe de protestation.
- Joan ? - Oui, Joan Tedeschi. Ma cavalière.
Elle est assistante professeur en linguistique.
Grande, très belle
et malgré ce que disent certains
pas à dos large.
Attends une minute. Tu as "Ross Geller et invité" ?
Je n'ai pas été invité, et toi tu as "et invité" ?
Euh, excusez-moi. Je dois intervenir au nom de Ross.
Je pense que la règle s'applique ici.
Tu sais, puisqu'il a une chance de se faire une carrure.--
Pas une carrure !
Attends une minute. Tu m'amènes.
Eh bien, je ne peux pas annuler avec Joan.
- Pourquoi pas ? - Parce que... Tu ne m'as pas entendu ?
Elle est assistante professeur
en linguistique, d'accord ?
Elles sont sauvages.
Pourquoi veux-tu venir quand même ?
Parce que..
...c'est ma cousine.
Je veux dire... on a grandi ensemble.
Nous sommes famille, tu sais. Tout ça..
c'est important pour moi.
D'accord, d'accord, je t'emmènerai.
Je vais appeler Joan.
Oh, c'est gentil.
La famille devrait être là, hein ?
C'est son mariage, le jour le plus heureux de sa vie.
On verra.
[Chandler soupire] Eh bien, merci pour le déjeuner.
Quoi ? Attends une minute. Je n'ai pas payé. Je pensais que tu avais payé.
Donc, apparemment, on ne paye plus pour la nourriture.
[rire]
- Tu vois ce que je vois ? - C'est encore là.
Mme Braverman doit être sortie.
Elle pourrait être hors de la ville. Peut-être qu'elle sera absente pendant des mois.
D'ici là, le cheesecake pourrait être périmé.
On ne veut pas qu'elle revienne avec un mauvais cheesecake.
- Non, ça pourrait la tuer. - Eh bien, on ne veut pas ça.
- Non, alors, on la protège. - Eh bien, il faut le prendre.
- Oui, il faut agir vite. - Pourquoi ?
Parce que je crois que je viens de l'entendre bouger là-dedans.
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y..
[halètements]
Oh mon Dieu, c'est David.
- « David qui ? » - « David, le gars scientifique. »
David dont j'étais amoureuse.
David qui est allé en Russie et m'a brisé le cœur, David.
Oh mon Dieu.
Oh, tu dis assez souvent le nom de quelqu'un qu'il se retourne.
Phoebe !
David.
Qu... qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas censé être en Russie ?
Oui, je suis juste, je suis juste en ville pour une conférence.
- Oh. - Euh, mon Dieu..
...tu es magnifique.
Eh bien... ouais.
Tu es aussi très beau.
Tu as coupé les cheveux ?
Ouais, eh bien, j'en ai eu, genre, 30.
Ouais.
Euh, écoute, je... j'ai une confession à te faire.
Euh, j'espérais te croiser ici.
Je ne savais pas si je devais appeler ou pas.
Tu sais quoi ? Je... je n'étais en ville que quelques jours
et, tu sais, je ne voulais pas empiéter sur ta vie
ou quoi que ce soit comme ça mais je... je voulais vraiment te voir et..
Mais je ne savais pas si tu... voulais me voir.
Eh bien... bien sûr que je voudrais te voir.
Je... je pense à toi tout le temps.
Vraiment ? Parce que je pense à toi tout le temps.
Il y a une statue à Minsk qui me rappelle tellement toi.
Je veux dire, euh, c'est en fait de Lénine..
mais, tu sais, sous certains angles..
Ouais.
Euh... enfin, tu veux dîner ce soir ?
Oui.
Oh, non.
- Oh, euh, quoi ? - Oh.
Je ne peux pas. Je ne peux pas croire que j'ai des plans. Je ne peux pas.
Mais tu peux le faire demain soir, par contre ?
Euh, non, je dois partir dans quelques heures.
Je dois prendre le vol de nuit.
Écoute, tu sais, la prochaine fois que tu viens à Minsk, euh..
Phoebe, je peux te parler une seconde ?
Euh-huh.
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien, j'ai des plans avec Joey ce soir.
Et alors ? Il comprendra.
Non, il ne comprendra pas. Et ce n'est même pas le point.
Monica, j'ai fait tout un discours
sur le fait que tu ne dois pas annuler tes plans avec des amis.
Et maintenant, tu sais, quoi ? Juste parce que..
...potentiellement l'amour de ma vie
revient de Russie pour une seule nuit
Je devrais changer mes principes ?
Je devrais changer mes principes.
Non. Non, non. Si je n'ai pas mes principes
je n'ai rien.
Mon Dieu, tu es si forte.
Ou, je devrais précipiter le dîner avec Joey
et je peux rencontrer David à 21h00.
Oh mon Dieu, c'est tellement bien.
Je suis rassasiée.
Et pourtant je sais, si j'arrête de manger ça..
...je le regretterai.
- Salut. - Salut, qu'est-ce que tu as là ?
Oh, c'est, euh..
...c'est un gâteau au tofu. Tu en veux ?
[grogne]
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Hein ? Euh... hein..
Mec, mec.
Oh !
Désolé. Euh..
...j'ai ces plans avec Phoebe. Pourquoi ?
Oh, vraiment ?
Monica a dit qu'elle avait un rendez-vous à 21h00.
Quoi ? Ce soir ?
C'est ce que Monica a dit.
Après m'avoir fait tout ce discours ?
Elle sort et prend un rendez-vous avec un gars
le même soir où elle a des plans avec moi ?
Je pense qu'elle essaie de jouer un mauvais tour à Big Daddy.
Oh, voilà. Je pense que c'est nous.
Places limitées, mon œil.
Voyons juste qui a été sélectionné.
- Salut. - Salut.
Je suis Monica Geller.
Comment connais-tu la mariée et le marié ?
- Je travaillais avec Frannie. - Je travaillais avec elle.
Je travaillais.
Je suis une proche et je n'ai pas été invitée.
Une proche par le sang. Par le sang.
Arrête de dire "sang" à des inconnus.
Et toi alors, hmm ?
Comment connais-tu le couple heureux ?
Nous sommes allés à la fac avec eux deux
et maintenant nous vivons à côté.
D'accord, tu es bon.
- Hé, vous êtes prêts ? - Hé.
Oui, je vais prendre une salade verte
euh, vinaigrette maison, et l'eau c'est parfait.
- D'accord. - D'accord.
Et pour vous, monsieur.
Ouais. Ce saumon lentement rôti.
À quel point lent on parle là ?
Il a déjà été rôti.
Oh, alors non.
Peut-être que je devrais entendre à nouveau ces plats du jour.
Oh, Joey, on a déjà entendu les plats du jour trois fois, d’accord ?
Il y a du rôti de boeuf, du mahi-mahi
et un ravioli de homard très spécial.
En fait, nous sommes en rupture de ravioli de homard.
Oh, eh bien, ça change tout.
- Tu sais quoi, Pheebs ? - Hein ?
- Tu avais raison avant. - Mm-hmm.
Les amis sont si importants.
Ouais, je suis très sage, je sais.
Tu sais, tu sais ce que je veux vraiment ?
- Quoi ? - C’est d’avoir une longue, longue conversation.
Tu sais, faire sortir Joey sur la route
et vraiment l’ouvrir.
- Des progrès ? - Oui.
Je prendrai le ravioli de homard.
Oh mon Dieu, Joey. Ça prend une éternité.
Qu’est-ce qui presse, hein ?
[bégayant] Eh bien, je viens juste...
J’ai, tu sais, un rendez-vous
et c’est très important.
Oh, eh bien, c’est quoi ?
Eh bien...
- C’est un rendez-vous. - Un rendez-vous ?
Non, non, Pheebs. Tu dois te tromper
parce que je sais que tu ne planifierais pas un rendez-vous
la même nuit où tu as des plans avec un ami.
Allez, Joey, ne me fais pas me sentir mal à ce sujet.
Non, je vais le faire.
C’est ça, ouais. Tu m’as vraiment fait culpabiliser
de sortir avec cette fille, comme si
j’avais fait quelque chose de terrible pour toi.
Maintenant, Pheebs, tu fais la même chose.
Ce n’est pas la même chose. C’est totalement différent.
C’est avec David. Tu te souviens de David ?
Le gars scientifique ? D’accord, il est très spécial pour moi.
D’accord, eh bien, ma fille de l’autre soir était spéciale aussi.
- Elle était aussi scientifique. - Elle l’était ?
Eh bien, elle a obtenu son diplôme de fin d’études secondaires.
D’accord, peu importe. Tu sais quoi ?
Je n’ai pas le temps de te convaincre
parce qu’il n’est là que pour quatre heures
et je vais aller le voir.
- D’accord ! D’accord ! - Ouais. Ouais.
Qu’est-ce que tu fais encore ici ? Je t’ai dit, ravioli de homard !
- Salut. - Salut.
Oh, j’allais juste partir. Je ne pensais pas que tu viendrais.
Oh, je n’aurais pas raté ça.
Eh bien, je suis très content que tu sois là.
Oh, tu es un vrai gentleman.
Allez, on va chez moi.
Tu manges le cheesecake sans moi ?
Hmm-mmm.
Je te donne 100 dollars pour siffloter tout de suite.
Comment peux-tu manger le cheesecake sans moi ?
Oh, qu’est-ce que tu vas faire ? Tu vas aller le dire à Monica ?
Tu vas le dire à Joey ? Non, parce que
alors tu devrais leur dire ce qu’on a fait.
Nous sommes des voleurs de desserts.
Nous vivons en dehors de la loi.
Tu sais quoi ? Je ne te fais plus confiance avec ce gâteau.
Et je l’ai eu en premier.
- Et je le reprends. - Quoi ?
- Quoi ? - Oh, oui. Oh, oui.
Non, non, non, tu ne peux pas.
- Oh, oui ! - Tu crois que je te fais confiance avec ça ?
Non, on va le partager. Tu prends la moitié et je prends l’autre.
Eh bien, ce n’est pas juste. Tu en as déjà mangé.
Quoi ? alors, tu sais quoi ?
Je pense que Monica serait très intéressée de savoir
que tu as appelé son cheesecake sec et farineux.
- Avec quoi on le divise ? - D’accord.
D’accord, choisis une moitié.
D’accord.
Eh bien, cette moitié semble plus grande.
- Hmm-mmm. - Euh...
Mais il y a plus de croûte de ce côté.
Tu sais ?
Donc, peut-être que si je mesurais...
Oh, pour l’amour de Dieu, choisis juste une part !
- D’accord, je prends celle-là. - Ah, donc la plus petite.
D’accord. Voilà.
Profite de ta moitié, mon ami. Mais c’est tout.
Pas de partage, pas d’échange
et ne viens pas pleurnicher chez moi
si tu manges ta part trop vite.
[cri] Oh !
Oh !
D’accord, tu dois me donner une partie de ta part.
Oh, non, non.
Pas d’échange, pas de partage, et ne viens pas pleurnicher chez moi !
Ha, ha, ha.
Je pourrais bien rester ici toute la journée à manger mon gâteau.
Assieds-toi ici dans le couloir et mange mon..
[musique instrumentale]
Ross, mon chéri !
Oh, salut, tante Millie.
N'est-ce pas un beau mariage ?
Eh bien, oui, oui, c'en est un.
Sur les lèvres.
Pourquoi, pourquoi sur les lèvres ?
[applaudissements]
Voilà Frannie.
- Ne sera-t-elle pas heureuse de me voir ? - Attends une minute.
Sois gentil, d’accord ?
Je ne t’ai pas amené ici pour que tu l’embrouilles.
Frannie a été celle qui a trouvé tes Playboy
et les a montrés à maman.
Cette garce.
Monica !
- Quoi-- - Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi ? Tu es surprise de me voir ?
Ross m’a amenée. Tu te rends compte ?
Salut, Frannie, félicitations.
Tu invites mon frère, toute ma famille
et pas moi ? Pourquoi ? Pourquoi tu ne voulais pas que je sois à ton mariage ?
Qu’est-ce que j’ai bien pu faire ?
Stuart !
Je crois que tu connais mon mari.
Donc, c’est vraiment une question de qui tu as bien pu faire ?
Oh, je déteste ça, mais je dois y aller.
Je ne peux pas rater mon vol.
Tu es sûre ? Je parie qu’il y a un autre vol pour Minsk dans genre--
Juillet.
[parlant russe]
C’est vraiment magnifique. Qu’est-ce que ça veut dire ?
S’il te plaît, nettoie mes béchers.
Je ne sors pas souvent du labo.
[rires]
Je pensais que ça voulait dire... autre chose.
Oui, je, eh bien, je voulais vraiment, en fait,
dire, euh, que.
Mais, euh, je me suis dit que je ne devrais probablement pas
parce que, tu sais, je... dois partir.
Non, tu as raison, tu as raison. Ne le dis pas.
Moi, je le ferais, cependant.
Moi aussi.
- Salut, Phoebe. - Salut.
Bon, ce n’est pas le moment, Joey, d’accord ?
- Tu peux me crier dessus demain. - Non, non, non, Pheebs.
Je ne vais pas te crier dessus.
Je viens juste, tu sais, de penser à toi et David
et je me souviens à quel point tu étais déprimée la première fois qu’il est parti...
...et je juste...
Oh, Pheebs, viens ici.
- Tu vas bien ? - Non, je ne vais pas bien.
Le seul mec dont je suis folle
va à Minsk et je ne le reverrai peut-être jamais.
Tu sais, tu pourrais toujours lui rendre visite.
Oh, c’est vrai. Comme ils vont me laisser avoir un passeport.
Je peux faire quelque chose ? Tout ce dont tu as besoin.
Eh bien, mais maintenant, si tu pouvais réaliser une distillation positronique
de particules subatomiques, tu sais,
avant qu’il ne le fasse, alors il pourrait revenir.
Je peux essayer.
Oh, super, regarde. Il y a un morceau qui n’a pas de sol.
- Reste de ton côté. - Hé, hé. Allez, maintenant.
D’accord, qu’est-ce qu’on mange ?
Oh, attends. J’ai oublié mon châle.
Quoi ? Oh, d’accord. Attends ici.
Salut, mon chou ! Tu pars ?
- Eh bien... - Donne-nous un bisou.
Allez.
[grogne]
Allez.
Pourquoi ? Pourquoi sur les lèvres ?