هممم.
- مرحبًا. - مرحبًا.
عليك أن تجرب هذا التشيز كيك.
أوه، أنت تعرف أنني لست من محبي الحلويات كثيرًا.
[تمتمة]
- واو، يا إلهي، إنه كريمي جدًا. - أوه!
يا إلهي، هذا أفضل تشيز كيك تناولته على الإطلاق.
من أين حصلت على هذا؟
كان عند الباب عندما عدت إلى المنزل.
أرسل لنا أحدهم هدية.
تشاندلر، هذا ليس موجهًا إليك.
موجه إلى السيدة برافيرمان، في الأسفل.
[تلهث] لص.
لا. لم أقرأ العلبة قبل أن أفتحها
ولا يمكنك إرجاع علبة بعد أن فتحتها.
- ماذا؟ لماذا لا؟ - لأنها لذيذة جدًا.
تشاندلر، لقد سرقت هذا التشيز كيك. هذا خطأ.
لا، لا، لا، سيكون الأمر على ما يرام
لأن السيدة برافيرمان ستطلب واحدة مجانية
وبهذا نكون جميعًا فائزين.
الخاسرون الوحيدون هم شركة التشيز كيك الكبرى..
"...مخبز ماما الصغير."
أشعر بالسوء.
أنا شخص فظيع، فظيع، فظيع.
حسنًا، آسف، ماذا؟
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ وعندما لا يكون يومك، أو أسبوعك، ♪
♪ أو شهرُك، أو حتى عامُك ♪
♪ سأكون هنا من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
حسنًا، يجب أن أذهب الآن.
يوم كبير في العمل.
هل تعلم أنني في غيبوبة؟
حسنًا، اليوم يقومون بإجراء اختبار لي
ويبدو أنني لست ميتًا دماغيًا.
- إذن-- - لا، آه، آه، آه، آه.
السيد الذكي، الأمر أن شخصيتي ليست ميتة دماغيًا.
مرحبًا، يا فيبي، لا زلنا على الموعد الليلة؟
- بالتأكيد. - حسنًا، أراك عند الساعة الثامنة.
حسنًا.
أوه، ما الذي عند الساعة الثامنة؟
أوه، لدي عشاء مع جوي.
نلتقي حوالي مرة في الشهر
لمناقشة باقيكم.
واو، لم أكن أعلم ذلك.
هل يمكنني أن أقول كم تبدين جميلة اليوم؟
أوه، تم ملاحظة ذلك.
أوه، إذن، غدًا، هل تريدين استئجار سيارة
والانطلاق معًا، أم ماذا؟
عن ماذا تتحدث؟
زفاف ابن عمة فران، هو غدًا ليلاً.
هل دعوتِ إليه؟
لا.
يا إلهي، لا أصدق هذا.
أعني، كنت أعلم أن والدي ووالدتي مدعوان
لكن ظننت أن الأمر انتهى عند ذلك.
أعني، من سن السابعة إلى التاسعة
كانت فراني وأنا لا نفترق.
حسنًا، ربما منذ سن التاسعة
كونت فراني أصدقاء جدد.
حسنًا، أعتقد أن الأمر ربما يكون خطأ فقط.
دعيني أتصل بعمتي شيريل، حسنًا؟
ربما أنت مدعو، والدعوة
فقط ضاعت في البريد.
نعم. حسنًا، اتصلي بها وأخبريها أن
عندما كنا أطفالًا
حاولت فراني الصغيرة الثمينة
أن تخلع ملابسي عدة مرات، حسنًا؟
وإذا لم أوقفها
ربما لم يكن هناك زفاف أصلاً لنذهب إليه.
أنت تعرف، حاولت أن تخلع ملابسي أيضًا.
كنت أخلع ملابس ابن عمي، جلين.
[ضحك]
جوزيف فرانسيس تريبياني، هل أنت في المنزل بعد؟
أم، أعتقد أنه لا يزال خارج المنزل. ما المشكلة؟
حسنًا، سأخبرك، راشيل كارين غرين.
كانت لدي خطط مع جوي الليلة وهو ترك لي هذه الملاحظة.
"فيبي، لا أستطيع الحضور. لدي موعد. سأتحدث إليك لاحقًا.
"العم الكبير."
العم الكبير؟
أوه، هذا لقب كنا نحاول تجربته.
هل تعلمين ما اللقب الذي لم ينجح أبدًا؟
"رُوس-أ-ترون."
- مرحبًا. - أوه، هنا جوزيف فرانسيس.
أوه-وا-هو!
لماذا تضع لي اسمًا ثانيًا؟
- تركت لك ملاحظة. - وماذا في ذلك؟
هذا لا يمنحك الحق في التخلي عني.
مهلاً، يمكنك إلغاء خطط مع الأصدقاء
إذا كانت هناك فرصة للجنس.
فيبي، هو على حق. هذه هي القاعدة.
أنا لا أقبل بهذه القاعدة.
عندما نخطط، أتوقع أن تظهر.
حسنًا؟ لا يمكنني أن أكون مجرد وسيلة لتمضية الوقت
حتى تلتقي بشخص أفضل.
أنت تعرف، الأصدقاء والأحباء
سوف يأتون ويذهبون، لكن هذا... هو للأبد.
واو... أنا آسف جدًا.
لم أكن أعلم أنه سيزعجك بهذا الشكل.
- حسناً، هو كذلك. - حسنًا..
هل يمكنني، هل يمكنني أن أتعوض لك، ها؟
أنا آسف.
ماذا لو، اه، عشاء غدًا ليلاً؟
سأدفع أنا عن نفسي.
حسنًا، لقد أرهقتني.
مرحبًا، جو، وأنت هناك، ماذا عن بيرة أخرى
لـ "رُوس-آ-ترون".
رُوس، هل عاد ذلك؟
- مرحبًا. - الكعكة الأخرى وصلت.
لقد سلموها إلى العنوان الخطأ مرة أخرى.
فقط أعدها إلى الأسفل.
ما المشكلة؟
- لا أستطيع أن أقول وداعًا. - هل أنت جاد؟
تشاندلر، أكلنا كعكة كاملة قبل يومين
وتريد المزيد؟
حسنًا، لقد نسيت طعمها، حسنًا؟
كانت كعكة الجبن.
كانت جيدة.
كانت تحتوي على قشرة من بسكويت جراهام الزبدية والمتفتتة..
...مع حشوة غنية جدًا...
ومع ذلك... خفيفة... من جبنة الكريمة.
حسنًا، فمي كله الآن مملوء باللعاب. همم.
هل تعرف ماذا؟ انس الأمر.
نحن فقط جائعون.
لم نتناول الغداء.
نحن فقط نشعر بالدوار.
لذا، دعونا نخرج ونتناول الغداء
وننسى الكعكة.
نعم، وسنتركها في الأسفل
حتى لا نُغرى بها.
فكرة جيدة. إلى أين تريد أن تذهب لتناول الغداء؟
مخبز ماما الصغير، شيكاغو، إلينوي.
أوه... مات ميل تورمي.
جوّي، تلك الجريدة، عمرها سنة تقريبًا.
أوه، هل يعني ذلك أن عرض سام جودي انتهى؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
أخيرًا، تلقيت ردًا من العمة شيريل
ويبدو أنه لم يكن خطأ.
آه، هناك مقاعد محدودة في القاعة..
مقاعد محدودة؟
أنا شخص صغير جدًا.
حسنًا، لكن هي لا تعرف ذلك.
أعني... آخر مرة رأتك فيها
كنت ستتحول إلى واحدة من تلك الكراسي الصغيرة للزفاف
إلى فحم.
آه... "مقاعد محدودة."
أوه، تلك حجة ضعيفة جدًا.
ليست هذه سبب عدم دعوتها لي.
ما المشكلة الكبيرة؟ لم أدعَ حتى إلى الحفل
فقط إلى الاستقبال، وتعرف ماذا؟
إذا جعلك ذلك تشعر بتحسن
جوان وأنا سنظهر فقط
ثم سنغادر مبكرًا
كعلامة على الاحتجاج.
- جوان؟ - نعم، جوان تيديشى. مواعيدي.
هي أستاذة مساعدة في قسم اللغويات.
طويلة، جميلة جدًا
وعلى عكس ما يقوله بعض الناس
ليست عريضة الظهر.
انتظر لحظة. هل حصلت على "رُوس جيلر وضيف"؟
لم أُدعَ، وأنت حصلت على "وضيف"؟
عذرًا، يجب أن أقطع الحديث نيابة عن رُوس.
أعتقد أن القاعدة تنطبق هنا.
أنت تعرف، لأنه لديه فرصة ليصبح عريض الظهر.--
ليس عريض الظهر!
انتظر لحظة. أنت تجلبني.
حسنًا، لا أستطيع أن ألغى على جوان.
- لماذا لا؟ - لأن... هل سمعتني؟
هي أستاذة مساعدة
في قسم اللغويات، حسنًا؟
إنهم متوحشون.
ل-لماذا تريد أن تأتي على أي حال؟
لأن..
...هي ابنة عمي.
أعني... نشأنا معًا.
نحن عائلة، أنت تعرف. كل ذلك..
كل شيء مهم بالنسبة لي.
حسنًا، حسنًا، سأخذك.
سأتصل بجوان.
أوه، هذا لطيف.
العائلة يجب أن تكون هناك، أليس كذلك؟
هذا زفافها، أسعد يوم في حياتها.
سنرى.
[تشاندلر يتنهد] حسنًا، شكرًا على الغداء.
ماذا؟ انتظر لحظة. لم أدفع. ظننت أنك دفعت.
إذن، من الواضح أننا لم نعد ندفع مقابل الطعام بعد الآن.
[يضحك]
- هل ترى ما أرى؟ - لا زالت هناك.
السيدة برافيرمان يجب أن تكون خارج المنزل.
قد تكون خارج المدينة. ربما ستكون غائبة لأشهر.
بحلول ذلك الوقت، قد يكون الكعكة قد فسد.
لا نريد أن تعود والكعكة فاسدة.
- لا، ذلك قد يقتلها. - حسنًا، لا نريد ذلك.
- لا، إذن، نحن نحميها. - حسنًا، يجب أن نأخذها.
- نعم، يجب أن نتحرك بسرعة. - لماذا؟
لأنني أعتقد أنني سمعت حركتها هناك.
انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق..
[تنهدات]
يا إلهي، هذا دايفيد.
- "دايفيد من؟" - "دايفيد، الرجل العالم."
دايفيد الذي كنت مغرمة به.
دايفيد الذي ذهب إلى روسيا وكسر قلبي، دايفيد.
يا إلهي.
أوه، تقول اسم شخص ما بما فيه الكفاية فيدور.
فابي!
دايفيد.
ماذا... ماذا تفعل هنا؟
أليس من المفترض أن تكون في روسيا؟
نعم، أنا فقط، أنا فقط في المدينة لحضور مؤتمر.
- أوه. - يا إلهي..
...تبدين رائعة جدًا.
حسنًا...نعم.
أنت تبدين رائعة أيضًا.
هل قصصت شعرك؟
نعم، حسنًا، لقد قصصت حوالي 30 شعرة.
نعم.
أمم، أنظر، لدي اعتراف لأقوله.
أمم، كنت أأمل أن ألتقي بك هنا.
لم أكن أدري هل يجب أن أتصل أم لا.
هل تعلم ماذا؟ أنا فقط كنت في المدينة لبضعة أيام
ولم أكن أريد أن أقتحم حياتك
أو أي شيء من هذا القبيل، لكني حقًا أردت أن أراك و..
لكن لم أكن أدري إذا كنت... تريد أن تراني.
حسنًا... بالطبع أود أن أراك.
أنا... أفكر بك طوال الوقت.
حقًا؟ لأنني أفكر بك طوال الوقت.
هناك تمثال في مينسك يذكرني بك كثيرًا.
أعني، إنه، إنه في الواقع لينين..
لكن، تعرف، من زوايا معينة..
نعم.
أمم... على أي حال، هل تريد أن نتناول العشاء، الليلة؟
نعم.
أوه، لا.
- أوه، ماذا؟ - أوه.
لا أستطيع. لا أصدق أن لدي خططًا. لا أستطيع.
هل يمكنك أن تفعل ذلك غدًا ليلاً، على أي حال؟
لا، يجب أن أذهب بعد بضع ساعات.
يجب أن أكون على الرحلة الليلية.
حسنًا، استمع، المرة القادمة التي تكون فيها في مينسك، أمم..
فابي، هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
أمم.
ماذا تفعلين؟
حسنًا، لدي خطط مع جوي الليلة.
وماذا؟ هو سيفهم.
لا، لن يفهم. وهذا ليس حتى النقطة.
مونيكا، لقد ألقيت خطابًا كاملًا
عن كيف لا تلغي خططك مع الأصدقاء.
والآن، تعرفين، ماذا؟ فقط لأن..
...ربما حب حياتي
يعود من روسيا لليلة واحدة فقط
هل يجب أن أغير معتقداتي؟
يجب أن أغير معتقداتي.
لا. لا، لا. إذا لم أكن أملك مبادئي
فلن أملك شيئًا.
يا إلهي، أنت قوي جدًا.
أو، يجب أن أتعجل في العشاء مع جوي
وألتقي دايفيد في الساعة 9:00.
يا إلهي، هذا رائع جدًا.
أنا ممتلئة.
ومع ذلك، أعلم، إذا توقفت عن الأكل هذا..
...سأندم على ذلك.
- مرحبًا. - مرحبًا، ماذا لديك هناك؟
أوه، إنه، أمم..
...كيك التوفو. هل تريد بعضًا منه؟
[تأوهات]
- ماذا تفعل الليلة؟ - هاه؟ أمم... هاه..
يا رجل، يا رجل.
أوه!
آسف. أمم..
...لدي خطط مع فابي. لماذا؟
حقًا؟
قالت مونيكا إنها لديها موعد في الساعة 9:00.
ماذا؟ الليلة؟
هذا ما قالته مونيكا.
بعد أن أعطتني ذلك الخطاب الكبير؟
تذهب وتحدد موعدًا مع رجل
في نفس الليلة التي لديها فيها خطط معي؟
أعتقد أنها تحاول أن تسرق شيئًا من بيغ ديكي.
أوه، هنا. أعتقد أن هذا نحن.
المقاعد محدودة، يا رجل.
لنرَ من الذي تم قبوله.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أنا مونيكا جيلر.
كيف تعرف العروس والعريس؟
- كنت أعمل مع فاني. - كنت أعمل معها.
كنت أعمل.
أنا قريب ولم يتم دعوتي.
قريب دم، دم.
توقف عن قول "دم" للغرباء.
إذن، ماذا عنك، هاه؟
كيف تعرف الزوجين السعيدين؟
ذهبنا إلى الكلية مع كلاهما
والآن نعيش بجوار بعض.
حسنًا، أنت على ما يرام.
- مرحبًا، هل أنتم جاهزون؟ - مرحبًا.
نعم، سأطلب سلطة خضراء
ام، تتبيلة المنزل، والماء جيد.
- حسنًا. - حسنًا.
ولحضرتك، سيدي.
نعم. سمك السلمون المشوي ببطء.
كم هو بطيء الحديث عنه؟
لقد تم شويه بالفعل.
أوه، إذن لا.
ربما يجب أن أسمع تلك الأطباق الخاصة مرة أخرى.
أوه، جوي، لقد سمعنا الأطباق الخاصة ثلاث مرات، حسنًا؟
هناك لحم الضلع الممتاز، الماهي-mahi
ورافيولي الكركند الخاصة جدًا.
في الواقع، نحن نفد من رافيولي الكركند.
أوه، حسنًا، هذا يغير كل شيء.
- تعرفين ماذا، فِيبس؟ - هاه؟
- كنت على حق من قبل. - ممم.
الأصدقاء مهمون جدًا.
نعم، أنا حكيم جدًا، أعلم ذلك.
تعرفين، تعرفين ما أريده حقًا؟
- ماذا؟ - هو أن أُجري حديثًا طويلًا، طويلًا.
تعرفين، أخرج جوي على الطريق المفتوح
وحقًا أفتحه.
- هل هناك تقدم؟ - نعم.
سأطلب رافيولي الكركند.
يا إلهي، جوي. هذا يأخذ وقتًا طويلاً.
ما العجلة، ما؟
[يتلعثم] حسنًا، أنا فقط..
لدي، أنت تعرفين، لدي موعد
وهو مهم جدًا.
أوه، حسنًا، ما هو؟
حسنًا..
- إنه موعد غرامي. - موعد غرامي؟
لا، لا، فِيبس. لابد أنك مخطئة
لأنني أعلم أنك لن تحددي موعدًا
في نفس الليلة التي لديك فيها خطط مع صديقة.
هيا، جوي، لا تجعليني أشعر بالسوء حيال هذا.
لا، سأفعل.
صحيح، نعم. جعلتني أشعر بالذنب حقًا
بشأن الخروج مع تلك الفتاة، كأنني
فعلت شيئًا فظيعًا لك.
الآن، فِيبس، أنت تفعلين الشيء نفسه.
ليس الأمر نفسه. هذا مختلف تمامًا.
هذا مع ديفيد. تذكرين ديفيد؟
الرجل العالم؟ حسنًا، هو مميز جدًا بالنسبة لي.
حسنًا، فتاة الليلة الماضية كانت مميزة أيضًا.
- كانت عالمة أيضًا. - كانت؟
حسنًا، تخرجت من المدرسة الثانوية.
حسنًا، على أي حال. تعلمين ماذا؟
ليس لدي وقت لإقناعك
لأنه هنا فقط لأربع ساعات
وسأذهب لرؤيته.
- حسنًا! حسنًا! - نعم. نعم.
ماذا لا تزالين تفعلين هنا؟ قلت لك، رافيولي الكركند!
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، كنت على وشك المغادرة. لم أظن أنك ستأتين.
أوه، لم أكن لأفوت هذا.
حسنًا، أنا سعيد جدًا لوجودك هنا.
أوه، أنت رجل نبيل جدًا.
هيا، سنذهب إلى منزلي.
هل تأكلين التشيز كيك بدوني؟
هم-هم.
سأعطيك 100 دولار لتصفير الآن.
كيف تأكلين التشيز كيك بدوني؟
أوه، ماذا ستفعل؟ ستذهبين وتخبرين مونيكا؟
هل ستخبرين جوي؟ لا، لأنه
حينها ستضطرين لإخبارهم بما فعلنا.
نحن لصوص الحلويات.
نحن نعيش خارج القانون.
هل تعلمين ماذا؟ لم أعد أثق بكِ في هذا الكعك بعد الآن.
وحصلت عليه أولاً.
- وسآخذه مرة أخرى. - ماذا؟
- ماذا؟ - أوه، نعم. أوه، نعم.
لا، لا، أنت لا تفعل.
- أوه، نعم! - هل تظنين أنني أثق بكِ فيه؟
لا، سنقسمه. أنت تأخذين النصف وأنا أأخذ النصف.
حسنًا، هذا ليس عدلاً. لقد أكلتِ بعضًا منه بالفعل.
ماذا؟ أوه، إذن، تعلمين ماذا؟
أعتقد أن مونيكا ستكون مهتمة جدًا بمعرفة
أنكِ وصفتِ كعكة الجبن بأنها جافة ومتفتتة.
- ماذا نستخدم لتقسيمه؟ - حسنًا.
حسنًا، اختاري نصفًا.
حسنًا.
حسنًا، يبدو أن هذا الجانب أكبر.
- هم-هم. - أم..
لكن هناك المزيد من القشرة على هذا الجانب.
تعلمين؟
إذن، ربما إذا قمت بقياس..
يا إلهي، فقط اختاري قطعة!
- حسنًا، أختار تلك. - ها، إذن القطعة الأصغر.
حسنًا. تفضلي.
استمتعي بنصيبك، يا صديقي. لكن هذا كل شيء.
لا مشاركة، لا تبديل
ولا تأتي تبكي لي
إذا أكلتِ قطعتك بسرعة كبيرة.
[صرخات] أوه!
أوه!
حسنًا، عليك أن تعطييني جزءًا من قطعتك.
أوه، لا، لا.
لا تبديل، لا مشاركة، ولا تأتي تبكي لي!
ها، ها، ها.
قد أجلس هنا وأتناول كعكتي طوال اليوم.
اجلس هنا في الممر وتناول ما لدي من..
[موسيقى أدائية]
روس، حبيبي!
أوه، مرحباً، عمة ميلي.
أليست حفل زفاف جميلًا؟
حسنًا، نعم، هو كذلك.
كل مرة على الشفاه.
لماذا، لماذا على الشفاه؟
[تصفيق]
هناك فاني.
- ألن تكون سعيدة برؤيتي؟ - انتظر لحظة.
كن لطيفًا، حسنًا؟
لم أحضرك هنا لتفاجئها.
كانت فاني هي التي وجدت مجلات بلاي بوي الخاصة بك
وأظهرتها لأمي.
تلك العاهرة.
مونيكا!
- ماذا-- - لماذا أنا هنا؟
لماذا؟ هل تفاجأت برؤيتي؟
جلبني روس. كيف يعجبك ذلك؟
مرحبًا، فاني، تهانينا.
أنت تدعو أخي، وتدعو عائلتي كلها
وليس أنا؟ لماذا؟ لماذا لم تريدي وجودي في زفافك؟
ماذا يمكن أن أكون قد فعلت؟
ستيوارت!
أعتقد أنك تعرف زوجي.
إذن، السؤال الحقيقي هو من يمكن أن تكون قد فعلت معه؟
أوه، أكره هذا، لكن يجب أن أذهب.
لا أستطيع أن أفوت رحلتي.
هل أنت متأكدة؟ أعتقد أن هناك رحلة أخرى إلى مينسك في--
يوليو.
[يتحدث الروسية]
هذا جميل جدًا. ماذا يعني؟
من فضلك نظف كؤوسي.
لا أخرج من المختبر كثيرًا.
[يضحك]
ظننت أنه يعني... شيئًا آخر.
نعم، أنا، حسنًا، أنا حقًا، في الواقع
أردت أن أقول، أم، ذلك.
لكن، أم، اعتقدت أنني ربما لا ينبغي لي
لأنك، كما تعلم، أنا... يجب أن أرحل.
لا، أنت على حق، أنت على حق. لا تقلها.
أنا-أنا أفعل، مع ذلك.
أنا أيضًا.
- وداعًا، فابي. - وداعًا.
حسنًا، الآن ليس الوقت المناسب، جوي، حسنًا؟
- يمكنك أن تصرخ في وجهي غدًا. - لا، لا، لا، فابي.
لن أصرخ في وجهك.
فقط، أنت، كما تعلم، بدأت أفكر فيك وفي ديفيد
وكنت أتذكر كم كنت محبطًا عندما غادر للمرة الأولى..
...وأنا فقط..
أوه، فابي، تعالي هنا.
- هل أنت بخير؟ - لا، لست بخير.
الرجل الوحيد الذي كنت مجنونًا به
يذهب إلى مينسك وربما لن أراه أبدًا مرة أخرى.
مهلاً، كما تعلم، يمكنك دائمًا زيارته.
أوه، صحيح. كما لو أنهم سيسمحون لي بحمل جواز سفر.
هل يمكنني أن أفعل شيئًا؟ أي شيء تحتاجه.
حسنًا، لكن الآن، إذا، إذا استطعت تحقيق التقطير البوزيتروني
للجسيمات تحت الذرية، كما تعلم
قبل أن يفعل هو، إذن يمكنه أن يعود.
يمكنني أن أحاول.
أوه، يا للروعة، انظر. هناك قطعة لا تحتوي على أرضية.
- التزم بجانبك. - مهلاً، مهلاً. هيا، الآن.
حسنًا، ماذا سنأكل؟
أوه، انتظر. نسيت غطائي.
ماذا؟ أوه، حسنًا. انتظر هنا.
مرحبًا، عزيزي! هل ستغادر؟
- حسنًا.. - أعطينا قبلة.
هيا.
[تأوه]
هيا.
لماذا؟ لماذا على الشفاه؟