Au revoir.
Je viens de réserver une table chez Michel's
et des billets pour "The Music Man" pour célébrer
notre première saison de fêtes en tant que couple fiancés.
- Fiancés. - Couple fiancé.
- Salut. - Salut.
Ah-h.
Ah-h-h.
- Pheebs ? - Hein ?
Crâne ?
Oh, oui, c'est à ma mère.
Oh mon Dieu !
Non, non, non, ce n'est pas, ce n'est pas ma mère.
Il appartenait à ma mère.
Oui, non, elle le mettait chaque Noël
pour nous rappeler que même si c'est Noël
des gens meurent encore.
Et tu peux y mettre des bonbons.
[rire]
- Hey. - Salut.
Réglisse ?
Bien sûr.
Hey, je viens d'apprendre que j'aurai Ben pour les fêtes cette année.
- Oh. - C'est génial.
Tu vas te déguiser en Père Noël ?
Hm-m, non.
Je veux dire, je sais que Susan le fait chaque année, mais je pense
que je veux profiter de cette année pour lui apprendre tout sur Hanoukka.
Et peut-être que je pourrais apprendre à Ben
à propos du crâne de Noël et comment les gens meurent.
Tu pourrais avoir besoin de cette année pour apprendre à Ben à connaître Phoebe.
Hmm.
Hey.
Tu savais qu'il était là-dedans ?
Non.
Ça fait combien de temps qu'on est rentrés ?
Environ une demi-heure.
Charmant.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Hey, tu sais à quoi je pensais ?
Quand on se mariera, tu vas, euh...
...changer ton nom de famille en Bing ?
Non.
Pourquoi pas ?
Bing, c'est bizarre.
- Oh, salut, vous deux. - Salut.
Hey, je peux en prendre un à emporter ?
Devine quoi ?
Mon propriétaire vient d'appeler
et mon appartement sera prêt bientôt
donc je vais probablement déménager.
Ah, Phoebe, tu vas me manquer.
Oui, tu seras très triste.
Bon, je dois aller annoncer la bonne nouvelle à Rachel.
Oh, vous allez vivre ensemble à nouveau ?
Oui, pourquoi pas ?
Elle s'amuse tellement avec Joey
que je suppose qu'elle vivait encore avec lui.
Pourquoi penses-tu qu'elle s'amuse autant à vivre avec Joey ?
Pour aucune raison, sauf qu'elle... m'a dit.
Vraiment, elle a dit qu'elle ne voulait plus vivre avec moi ?
Non, non, elle n'a pas dit ça.
Je-Je pense que tu devrais parler à Monica maintenant.
Phoebe, ne t'inquiète pas pour ça.
Je suis sûre qu'elle veut vivre avec toi.
Tu en es sûre ? Tu en es absolument sûre ?
Eh bien, non, mais je parie qu'elle le veut probablement.
Oh, probablement ?
Oui, je n'aime pas ce mot.
Écoute, je sais ce que signifie vraiment probablement.
Ouais, euh-h, ouais.
Oh, ta mère ne va probablement pas se suicider, tu sais ?
Oh, tu sais, je suis désolé
mais je ne vais pas mettre tous mes espoirs
de vivre avec Rachel sur... probablement, tu sais ?
Tu dois prendre soin de toi dans ce monde, tu sais ?
L'histoire ne nous apprend rien.
Bing ne semble pas si bizarre maintenant, hein ?
- Hey. - Salut, super, tu es rentré.
Devine ce que Phoebe m'a offert pour Noël ?
[cymbale]
- Des tambours ? - Non, des tambours !
Bonjour, pourrais-je avoir deux burritos à emporter, s'il vous plaît ?
[rire]
Je suis désolé, mais pas autant désolé
parce que tu n'as pas à vivre avec ça.
Euh, nous avons une réservation au nom de Chandler Bing.
Oh, d'accord, on vous aura une table dans environ 45 minutes.
Quarante-cinq minutes ?
Nous avons des billets pour "The Music Man" à 20h00.
Je suis désolé. Noël est une période très chargée, monsieur.
Est-ce à cause du truc avec le burrito ?
Tu dois lui donner de l'argent.
Lui donner de l'argent ? C'était une blague.
Non, pour obtenir une table.
Des endroits comme celui-ci te font toujours racketter.
Tout le monde veut une rançon.
D'accord, calme-toi, O'Malley.
Je vais lui glisser de l'argent.
D'accord, mais tu dois être discret.
Hé, je peux être discret.
Écoute, on est un peu pressés, alors si tu pouvais
nous trouver une table plus rapidement, j'apprécierais.
- Bien sûr, monsieur. - D'accord.
Comment ça s'est passé ?
J'avais l'argent dans la mauvaise main.
Woo..
[rire]
Hé, euh, tu ne sens pas
que tu vas vomir, si ?
- Non. - Eh bien, moi oui, alors on y va..
Alors, Ben, toi, euh..
...tu sais quelle fête arrive bientôt, hein ?
Noël.
Ouais, et tu sais quelle
autre fête arrive ?
La veille de Noël.
Oui, mais aussi..
Hanoucca.
Tu vois, tu es en partie juif
et Hanoucca est une fête juive.
Le Père Noël a des rennes qui peuvent voler.
Exact, euh, mais lors de Hanoucca..
Hanoucca célèbre un miracle.
Vois, il y a des années et des années,
il y avait ces gens appelés les Maccabées.
♪ Clochettes, clochettes.. ♪♪
D'accord. C-Ça, c'est vrai, oui, mais lors de Hanoucca, on chante, euh..
♪ Dreidel, dreidel, dreidel, je t'ai fait en argile ♪♪
♪ Rudolph le renne au nez rouge.. ♪♪
D'accord, ce n'est pas un concours.
Quand est-ce que le Père Noël arrive ?
Eh bien, cette année, au lieu du Père Noël,
on pourrait s'amuser à célébrer Hanoucca ?
Pas de Père Noël ?
Est-ce que j'ai été mauvais ?
Non. Oh, non, non.
Hé, tu n'as pas été mauvais.
Tu as été très sage, Ben.
Le Père Noël est en colère contre moi.
Hé, hé. Allez.
Ben, le Père Noël n'est pas en colère contre toi, d'accord ?
Hé, tu es son petit préféré.
Alors, le Père Noël vient ?
Oui.
Le Père Noël vient.
C'est simple. Reste détendu.
Dis-lui un mot gentil, serre-lui la main et donne-lui l'argent.
Comment tu sais autant sur ça ?
Je ne sais pas.
Richard le faisait, n'est-ce pas ?
On mangerait notre soupe en ce moment.
Connard à moustache.
D'accord, ces gens viennent de partir.
Allez, vite, donne-lui l'argent.
On va prendre leur table.
Excusez-moi.
On est un peu pressés, euh, est-ce qu'on peut..
Ah-h, ha-ha-ha.
[rythmes de tambour hors ton]
Ha !
Alors, tu aimes la batterie.
- C'est, c'est génial. - 'Oh-h.'
Tu sais, j'étais inquiet que tu sais, ils créeraient
peut-être une situation de vie insupportable
mais... d'accord, apparemment pas, alors, ouais !
Hé, hé, Phoebs, regarde ça.
On a déjà appris une chanson. Prêt ?
Un, deux, trois, quatre.
(à l'unisson) Tequila !
C'est amusant.
Tiens.
Merci, Gunther. Tends-lui la main.
[cliquetis de pièces]
Définitivement pas plus facile avec des pièces.
- Merci. - Merci.
- Hé, Phoebs. Tiens. - Hé.
- Maintenant, je ne te dois plus que 49,50 $. - Merci.
- Hé, Phoebs. - Hé.
Si tu veux offrir un cadeau de Noël à Joey
qui perturbe tout le bâtiment,
pourquoi ne pas lui prendre quelque chose d'un peu plus subtil,
comme une boule de démolition ou un flacon de petite vérole
à libérer dans le couloir ?
Ce n'est pas juste le bruit de la batterie.
Je veux dire, toutes les cinq minutes,
Joey jette ses baguettes en l'air
et je dois entendre : "Oh, mon œil ! Oh, mon Dieu, mon œil !"
Je veux dire, c'est tellement agaçant.
Oui, merci.
Tu vois, c'est comme ça que les gens normaux
sont censés réagir face à la batterie.
Attends une minute, Phoebe, tu as mis Joey des tambours pour embêter Rachel
afin qu'elle ne veuille plus vivre là-bas ?
Peut-être à un certain niveau.
Joey, tu sais que tu pourrais simplement ne pas
lancer les baguettes en l'air.
Qu'est-ce qui est rock 'n roll là-dedans ?
Salut, Joey.
Je t'ai acheté un autre cadeau.
Oh, attends, avant que tu me dises ce que c'est.
[roulement de tambours]
[cymbales qui s'écrasent]
D'accord, c'est quoi ?
C'est une...tarentule !
Oh.
Mon Dieu.
Rachel, je suis désolée.
Qu'est-ce que je pensais en donnant à Joey cette grosse, dégoûtante, effrayante araignée
dans une cage si mal faite ?
De quoi tu parles ?
Je les adore.
J'avais une tarentule quand j'étais petite
mais elle est morte parce que mon chat l'a mangée
et puis, mon chat est mort.
Mais, Joey, tu ne trouves pas ça cool ?
Est-ce que ça est sur moi ? Je sens, je sens que c'est sur moi.
J'ai, j'ai..
Oh, c'est adorable, n'est-ce pas ?
Joey a peur de la tarentule.
Oh, mon Dieu.
Il est tellement adorable.
Mon Dieu, il est tellement amusant. Joey est le meilleur.
Je suis contente que tu t'amuses autant ici.
Attends, attends une minute.
Quoi, Phoebe, qu'est-ce qui ne va pas ?
Notre appartement est prêt.
Et ça te met en colère parce que ?
Parce que tu préférerais vivre ici avec Joey.
D'où tu as ça ?
Monica et Chandler ont dit que
tu t'amusais tellement ici
et apparemment, aucun tambour ou tarentule
ne va changer ça.
- Phoebe ? - Hm ?
Tu as tout ça pour Joey
pour essayer de me faire partir de l'appartement ?
Chérie, si tu voulais faire ça
tu pourrais aussi bien lui avoir offert un poisson.
Tu sais que les poissons me font flipper.
Ah...poissons.
Mais ça n'aurait pas changé grand-chose, Phoebe.
Toi et moi, on va vivre ensemble.
On est colocataires, c'est ça le deal.
Oui, mais je voulais que tu veuilles vivre avec moi
mais, d'accord, si tu t'amuses autant ici..
Oh, c'est tellement plus amusant avec toi.
- On s'est bien amusés, hein ? - Oui.
Ouais.
Enfin, ils disent
que si on veut, on pourrait le voir ce soir.
Oh, j'adorerais.
- Super, d'accord. - Oh, c'est génial.
- D'accord, super. - D'accord.
Oh, et Monica m'a demandé de faire arrêter la batterie.
Euh..
Hmm..
Fait.
- Salut. - Bonjour, monsieur.
Tu viens rendre ces pantalons ?
Non, ce sont mes pantalons.
Oh.
D'accord.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, euh, il vous reste une tenue de Père Noël ?
Deux jours avant Noël ? Désolé, mec.
D'accord, regarde, tu as quelque chose, euh, de Noël ?
J'ai promis à mon fils et je ne veux vraiment pas le décevoir.
Euh, allez, tu dois avoir quelque chose.
Je suis le Armadillo de Noël !
Je suis un ami du Père Noël
et il m'a envoyé ici pour te souhaiter un joyeux Noël.
Qu'est-il arrivé au Père Noël, Armadillo de Noël ?
Le Père Noël était indisponible, si près de Noël.
Oh, eh bien, entre, prends un siège.
Tu dois être épuisé d'être venu tout le chemin de..
...Texas.
- Texas ? - C'est ça, Ben.
Je suis le représentant du Père Noël pour tous les états du sud
et... le Mexique !
Mais le Père Noël m'a envoyé ici
pour te donner ces cadeaux, Ben.
Peut-être que la dame m'aidera avec ces cadeaux.
Wow, merci.
De rien, Ben.
Joyeux Noël.
Ooh, et joyeux Hanukkah.
Tu célèbres aussi Hanukkah ?
Parce que je suis en partie juive.
[haletant] Tu l'es ? Moi aussi !
Parce que les armadillos errent aussi dans le désert ?
Tu veux errer dans le couloir ?
Oh, Ben, et si l'Armadillo de Noël
te racontait tout sur la Fête des Lumières ?
Cool !
- Ouais. - Allez, Ben.
Il y a des années et des années,
il y avait ces gens appelés les Maccabées.
Ho, ho, ho ! Joyeux Noël.
Père Noël !
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ici, Père Noël ?
Eh bien, je suis là pour voir mon vieux pote, Ben.
Qu'est-ce que tu fais ici
étrange... homme-tortue ?
Je suis l'Armadillo de Noël,
ton ami un peu juif.
Tu m'as envoyé ici
pour donner des cadeaux à Ben, tu te souviens ?
Quoi ?
Tu m'as apporté des cadeaux, Père Noël ?
Bien sûr que oui, Ben.
Serre la main.
Eh bien, ça aurait marché cette fois
si ses mains n'étaient pas si sacrément petites.
Ho, ho, ho !
D'accord, Ben, pourquoi ne pas ouvrir plus de cadeaux
et Père Noël, l'Armadillo et moi
on va discuter un peu dans la cuisine.
C'est une phrase que je n'aurais jamais pensé dire.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as appelé tout le monde et dit
que tu avais du mal à trouver un costume de Père Noël,
alors j'en ai emprunté un à un gars du boulot.
Merci, mais... tu dois partir.
Pourquoi ?
Parce que je commence enfin
à le rendre excité par Hanoukka.
Je veux dire, tu... tu le gâches.
Mais je n'ai pas pu secouer mon ventre
comme un bol de gelée.
Désolé, Chandler, mais c'est
vraiment important pour moi.
D'accord, d'accord. Je rends le costume.
Hé.
Tu penses pouvoir le garder une nuit de plus ?
Père Noël ? Vraiment ?
Oui, ça va ?
Ton père s'habillait-il jamais comme Père Noël ?
- Non. - Alors, c'est bon !
D'accord, Ben, Père Noël doit partir.
Dis au revoir.
Non, pourquoi doit-il partir ?
Hm-h, parce que si Père Noël et l'Armadillo de Noël
restent trop longtemps dans la même pièce,
l'univers s'effondrera.
Joyeux Noël !
Non, pourquoi l'Armadillo ne peut-il pas partir ?
Je veux Père Noël.
Bon, j'abandonne.
Père Noël peut rester.
Eh bien, je vais rester,
mais seulement parce que je veux entendre parler de Hanoukka.
Ben, tu veux t'asseoir ici avec Père Noël et apprendre sur Hanoukka ?
D'accord, Père Noël.
- Merci. - De rien.
'D'accord.'
Il est temps pour l'histoire de Hanoukka.
Il y a des années et des années,
il y avait ces gens appelés les Maccabées.
Joyeux Noël !
Oh, wow.
Regarde cet endroit.
Oh, c'est terrible.
Oh, ils ont fait tellement de changements
que je ne ressens même plus la présence de ma grand-mère.
Ooh, de nouvelles appliques.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
D'accord, rappelle-toi, euh, rappelle comment tu m'as dit
que ta grand-mère avait mis ce mur
pour en faire deux chambres ?
Ouais ?
Et rappelle comment tu disais toujours que tu avais peur que
le propriétaire découvre et le fasse tomber ?
Ouais ?
Tu ne sais vraiment pas où je veux en venir ?
Il a disparu. C'est une grande pièce.
Oh non.
[Phoebe haletant]
Wow !
Tu vois ?
Bon, je suppose qu'il faut juste remettre le mur.
Tu ne peux pas, à cause du nouveau puits de lumière.
Il y a un puits de lumière ?
'Wow !'
Alors, que devrions-nous faire ?
Devons-nous commencer à chercher un nouvel endroit ?
Tu sais, je... je sens que, euh, ma grand-mère
ne serait pas à l'aise avec ça.
Oh, ouais ?
Tu commences à la sentir à nouveau, hein ?
- Un peu, oui. - Ouais.
Phoebs, est-ce que ta grand-mère dit peut-être
que tu devrais vivre ici toute seule ?
Tu l'as aussi entendu ? Tu as le don.
Phoebe, ce n'est pas grave.
J'aime vivre avec Joey.
- Tu en es sûre ? - Oh, s'il te plaît.
Je déteste faire mes valises, c'est plus proche du travail
et on s'amuse bien.
Même si, je vais vraiment regretter de vivre avec toi.
- Moi aussi. - Je sais.
Oh, oh, attends, tu as entendu ça ? Écoute...
Hein ? Je capte quelque chose de ta grand-mère.
Elle a dit que puisque tu peux garder l'appartement d'une chambre,
tu devrais donner la chaise violette à Rachel ?
Non, je n'entends rien.
Et le miracle, c'est que cette petite quantité d'huile
qui aurait dû durer juste un jour
a brûlé pendant...
- Huit jours entiers. - Exactement.
Et c'est pourquoi nous célébrons Hanukkah aujourd'hui.
Fin.
- Génial. - Ouais.
Ma partie préférée, c'était quand Superman
a fait sortir tous les Juifs d'Égypte.
L'armadillo n'était en fait pas si ravi de cette partie.
D'accord, Ben, il est temps d'allumer les bougies de Hanukkah !
Oh, ho, ho.
- Hé... wow. - Oh.
On dirait l'enterrement du lapin de Pâques ici.
Allez, allez, on allume les bougies.
- Oh, oh. - Oh.
[Fiddler On The Roof jouant "Tradition"]
Je comprends pourquoi Superman est là
mais pourquoi y a-t-il un porc-épic à l'enterrement du lapin de Pâques ?
♪ Tradition ♪
♪ Tradition ♪♪
(Joey) 'Tu l'as eu ?'
Je l'ai eu.
'De retour dans la cage ?'
C'est de retour dans la cage.
'La cage est-elle fermée ?'
Joey, viens juste ici
et arrête d'être un bébé !