حسنًا، رائع. وداعًا.
إذن، خمن من سيأتي إلى عشاء عيد الشكر؟
سيدني بوثيير.
أشتاق إلى راشيل.
- لا، والديّ. - أوه، هذا رائع.
لم يروا المكان منذ أن انتقلت إليه.
نعم، وتعرف إذا استطعت ألا تذكر
لهم أننا نعيش معًا، سيكون ذلك رائعًا.
كنت أفكر أن نأكل حوالي الرابعة.
لماذا لا أستطيع أن أخبرهم أننا نعيش معًا؟
لأنهم لا يعرفون أننا نتواعد، هل تعتقد
أن نأكل في المطبخ؟
لماذا لم تخبرهم؟
أم، حسنًا، كنت سأفعل ذلك.
كنت حقًا سأفعل..
...لكن، أم، ثم، في مكان ما، فجأة
لم أفعل.
لماذا لم تخبرهم؟ ألن يكونوا سعداء؟
إذن، العشاء في المطبخ حوالي الرابعة.
أراك حينها.
لماذا لن يكونوا سعداء؟
حسنًا، أم، لأن..
... بشكل رئيسي، أم..
إنهم لا يحبونك.
- أنا آسف. - ماذا؟ ماذا؟ لماذا؟
ربما لأنك كنت متعاليًا سابقًا
أو- أو أنك حقًا ساخر
أو أنك، كما تعلم، تمزح طوال الوقت.
أو أنك تخلع ملابسك
وترميها على الأريكة.
هل هذا سبب عدم حبهم لي أم سبب عدم حبك لي؟
انظر، أعلم أنه كان يجب أن أخبرهم.
أعلم أنه لا يجب أن أهتم بما يعتقدونه.
أنا آسف.
هل تعلم ماذا؟ سيكون على ما يرام، سيكون على ما يرام.
لأنه عندما يأتون، سأكون ساحرًا جدًا.
سأجعلهم يقعوا في حبي ثم نخبرهم.
هل تعتقد حقًا أن ذلك سينجح؟
مهلاً، يمكنني أن أكون ساحرًا جدًا، حبيبي.
لقد فزت بك، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنك ستجعلي والديّ يسكرون هكذا أبدًا.
[موسيقى الموضوع]
♪ إذن، لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهر
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك هناك من أجلي أيضًا ♪
مرحبًا. أوه، جيد، روس، هل يحبني والديك، أليس كذلك؟
نعم، بالطبع يحبونك.
حسنًا، قالت لي مونيكا للتو إنهم لا يحبونك.
نعم، إنهم لا يحبونك.
- هل تعرف لماذا؟ - لا أعرف.
ربما لأنك حقًا ساخر
أو- أو، لا أدري، ربما لأنك--
حسنًا، إذا لم يعرف الناس، فلا ينبغي لهم أن يخمنوا.
الآن، هذا رائع، عيد شكر آخر
بلا شيء لنشكر عليه.
هل يمكنني أن أشكرك على أن تصمت، هاه؟
ربما أشكر نفسي بأخذ بلايستيشن الخاص بي
إلى شقتي الجديدة.
حسنًا، ربما أحبك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، يا رفاق.
لا، لا أريد أن ألعب ألعاب الفيديو، جويس.
هل ستذهبون إلى منزل تشاندلر لعيد الشكر؟
نعم، نعم، لماذا؟ ماذا هناك؟
حسنًا، أنا وأصدقائي الراقصين نفكر
في إقامة عيد الشكر في المدينة.
ظننت أنكم قد تودون الحضور.
حقًا؟
لا، لكن، يجب أن تذهب إلى منزل تشاندلر
لأنه لا أحد منا يعرف كيف يطبخ.
ربما سننتهي فقط بشرب طوال اليوم.
- نعم. - نذهب إليك، نعم.
نعم. نحن- نحن يجب أن نتوقف عبر القاعة
لأنها أختي، لكن، أم، في الواقع
أن النمو مع أخت كان لطيفًا
لأنه ساعدني حقًا على فهم النساء.
نعم، يجب أن تخبر أصدقائك بذلك.
حسنًا.
كيف جعلت ثلاث نساء يتزوجنك، لن أعرف أبدًا.
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا، فِيبس، انظر.
نعم. للحلوى، اخترت أن أصنع
تريفيل إنجليزي تقليدي.
- واو، هذا يبدو رائعًا. - ممم.
وماذا تصنعين، مونيكا، في حال
كانت حلوى راشيل جيدة جدًا لدرجة أنني أكلتها كلها.
لا يتبقى شيء لأي أحد آخر.
- لا شيء. - لا شيء؟
نعم، حبيبتي، أثق بك.
إذن، إذا أخفقت في ذلك،
هل لا يوجد حلوى أخرى؟
لن تخفق في ذلك.
واو، مونيكا، أحب ذلك.
لديك حقًا إيمان بي. شكرًا لك.
- نعم. - سؤال تقني.
كيف تعرف متى، اه، الزبدة نضجت؟
حسنًا، تنضج قبل حوالي دقيقتين من ظهور ذلك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - أوه.
حسنًا، الطعام رائحته رائعة يا من.
نعم، والمكان يبدو جميلًا جدًا.
ومهلاً، مهلاً، عيد شكر سعيد للجميع.
عيد شكر سعيد.
(معًا) عيد شكر سعيد.
- حسنًا، كانت هذه تجربة رائعة. - أراك لاحقًا.
أوه، أوه، أوه.
إلى أين تذهب؟
أوه، أوه، قلنا إننا سنمر على هذا الشيء الصغير
الذي يقيمه زميل جوى في السكن.
أوه، جانين، الفتاة الراقصة الجميلة جدًا؟
البعض قد يقول إنها جذابة، نعم.
ومن سيكون هناك أيضًا؟
- أوه، فقط بعض أصدقائها. - نعم.
أصدقاؤها الراقصون؟
نعم، حسنًا؟
جميع أصدقائها الراقصات الجميلات سيكونن هناك
وسيسكرن ويرقصن
ونحن حقًا نريد أن نذهب.
يا رجل، كنا جيدين.
لن تذهب إلى أي مكان، قلت إنك ستأكل هنا
وسَتأكل هنا.
نعم، و- وتركنا لنذهب لرؤية الفتيات الراقصات الجميلات
ليس جدًا من طقوس عيد الشكر.
أوه، لكن- لكن، هو كذلك، uh، هو مثل
أول عيد شكر عندما جلس الهنود
والحجاج، uh، على العشاء.
نعم، نعم، ثم علم الهنود الحجاج
ماذا يعني أن تكون جذابًا في العالم الجديد.
- مرحبًا، يا جماعة. - مرحبًا.
مرحبًا.
مرحبًا، أبي.
- أمي. - مرحبًا، أبي.
انظر، انظر من هو. إنه تشاندلر.
أوه، نعم، بالطبع. مرحبًا، تشاندلر.
السيد والسيدة جيلر، تبدو رائعًا.
من الرائع أن تكونوا هنا.
دعونا نخلع معاطفكم.
أوه، هل تتساقط الثلوج هناك؟
لا.
مونيكا، كل هذا الطعام يبدو رائعًا.
يجب أن تفكري في فعل هذا كمهنة.
حسنًا، لدي قشرة رأس.
لا حاجة للضحك والإشارة.
أبي، تشاندلر كان يضحك فقط على نكتتك.
نكتتي لم تكن مضحكة.
- راش، راش. - نعم.
تذكرت للتو، حلمت الليلة عن السيد جيلر.
- حقًا؟ - نعم.
حلمت أنه أنقذني من مبنى يحترق
وكان شجاعًا وقويًا جدًا.
وهذا يجعلني أنظر إليه بشكل مختلف تمامًا.
أنت تعرف، كنت أعتقد أنه فقط
أنت تعرف، جاك جيلر، والد مونيكا وروز.
والآن هو- هو جاك جيلر، الوسيم في الأحلام.
لا أدري، بالنسبة لي، سيكون دائمًا جاك جيلر
يدخل أثناء تغييرك.
أنت تعرف، أبي، تشاندلر هو واحد من أعز أصدقاء روز.
أنت تعرف، روز رجل رائع حقًا.
أنت تعرف، لطالما شعرت أن كيف ينتهي الأمر بشاب
هو انعكاس على والده.
كنت أعتقد ذلك أيضًا.
أخبرني، ماذا يفعل والدك؟
هو نجم رئيسي في...
...عرض بورليكس مثلي الجنس.
راش، أنت تقتلينا هنا.
هل ستقدم الحلوى الآن؟
هناك راقصون سكارى في انتظارها.
حسنًا، انظر إليها. أليست جميلة؟
نعم، نعم، ما هي؟
إنها حلوى الترافيل وتحتوي على كل هذه الطبقات.
أولاً، هناك طبقة من بسكويت السيدة
ثم طبقة من المربى
ثم الكاسترد، الذي صنعته من الصفر.
ثم توت العليق، المزيد من بسكويت السيدة
ثم لحم البقر المقلي مع البازلاء والبصل
ثم قليل من الكاسترد مرة أخرى
ثم الموز ثم وضعت بعض الكريمة المخفوقة على السطح.
ما- ما كانت الطبقة قبل الموز مباشرة؟
اللحم؟
نعم، كان غريبًا بالنسبة لي أيضًا، لكن، ثم
فكرت، حسنًا، هناك فطيرة اللحم المفروم.
أعني، هذا حلوى إنجليزية.
هؤلاء الناس يضعون أشياء غريبة جدًا
في طعامهم، كما تعلم؟
بالمناسبة، هل يمكنني استعارة بعض الروم من مكانك؟
نعم، بالتأكيد، نعم.
وأثناء غيابي، لا تتذوقوا أنتم الأولاد.
- صحيح. - حسنًا.
لحم في حلوى؟
هناك... لا، لا، لا. لا يمكن أن يكون ذلك.
أعلم، وطبقة واحدة فقط من المربى؟
ما الأمر مع ذلك؟
يا إلهي.
الصفحات ملتصقة معًا.
تشاندلر!
يا إلهي، هي-هي صنعت نصف حلوى إنجليزية
و... نصف فطيرة الراعي.
يا رجل، الآن ستبدأ من جديد.
لن نتمكن أبدًا من تقديم
الفتيات الجميلات للعالم الجديد.
لا، لا، سنفعل، حسنًا، فقط لن نخبرها بأنها أخطأت.
فقط دعها تقدم طبق اللحم البقري بالزبادي؟
نعم. سيكون الأمر مثل قصة غريبة عن عيد الشكر.
قصص التقيؤ مضحكة، أعتقد.
جوي، يا إلهي، شقتك، مثل، درجة حرارتها مئة درجة.
هل جعلك ذلك ترغب في المشي بملابسك الداخلية؟
لا.
لا تزال ليست حارة بما فيه الكفاية.
- ريتشل. - نعم.
حسنًا. انظر إليه.
انظر، إلى تلك الأيدي القوية.
أوه، ماذا لن أعطي لأكون ذلك العلبة من الحليب المكثف.
أمي، أم، كان تشاندلر يقول فقط
كم أن سترةك جميلة.
أوه، شكرًا، تشاندلر. لقد اشتريتها للتو.
أوه، نعم. إنها جميلة جدًا.
ولونها كريم ومشدودة، و..
لا أعني مشدودة، أعني، ليست ضيقة جدًا.
ليس أنني كنت أنظر إلى..
ما المشكلة معه؟
أعتقد أنه مخدر مرة أخرى.
- ماذا؟ - ماذا؟
يا رجل، أحتاج للتحدث إليك، لحظة.
حسنًا، أعتقد أنني قد أعرف
لماذا لا يحبك والديّ.
- أنت تفعل؟ لماذا؟ - حسنًا، تذكر.
- كنا شبابًا. - نعم.
عطلة الربيع، السنة الثانية، كنت أتعاطى المخدرات في غرفة نومي
ودخل والديّ وشموها.
لذلك أخبرتهم أنك تعاطيت المخدرات
وقفزت من النافذة.
ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لا أدري، uh.
كان اسمك أول اسم خطر في بالي.
أنا-أنا آسف. لم أظن أن الأمر سيهم.
كيف لا يهم؟
حسنًا، كيف كنت لأعرف أننا سننتهي
أصدقاء بعد الكلية، ناهيك عن
أنك ستعيش مع أختي.
ماذا عن كل تلك الأشياء عن الأصدقاء للأبد؟
لا أدري. كنت مخدرًا تمامًا.
أمي وأبي أرسلا لي هنا فقط لأعرف
إذا كنت تحاول جعل روس يتعاطى المخدرات.
والديك ضبطوا روس وهو يدخن الحشيش في الكلية
ولومني على ذلك.
روس، لا أصدق أنك ستفعل ذلك.
السبب في أننا لم نخبرهم أننا معًا
هو لأنهم يكرهونني.
حسنًا، هل ستصلح هذا؟
حسنًا، حسنًا. سأقول لهم إنه لم يكن تشاندلر من تعاطى المخدرات.
- حسنًا. - الآن، من أقول إنه كان؟
أنت! أوه، ليس الأمر كأنه كان شيئًا كبيرًا.
أنت لا تزال تفعل ذلك أو شيء من هذا القبيل.
حسنًا، حسنًا، الآن، من أقول
خدعني للقيام بذلك؟
أبي. أبي، من فضلك لا تخلع أسنانك هنا.
حسنًا، وإذا كنت ستضع قدميك--
مونيكا، اتركه وشأنه!
هل ستسرع؟
ألم تسمعني من قبل عندما أخبرتك أن
جميع أصدقاء جانين راقصون، أليس كذلك؟
وأنهم سيشربون الكثير؟
لا، سمعت، لكن أخبرني مرة أخرى
لأنه رومانسي جدًا.
أنت تسرع ببطء شديد. ألا يمكنك فعل ذلك بشكل أسرع؟
جوي، هيا. لا أريد أن أرتكب أخطاء، حسنًا.
هذا هو الحلوى الوحيد وإذا أخطأت فيه
سيكون الجميع، مثل أوه، تذكر ذلك العيد الشكر
عندما أخطأت ريتشل في الحلوى.
فلماذا لا تترك لي القلق بشأن صنع الحلوى
وركز أنت فقط على أكلها، حسنًا؟
أوه، أنا كذلك.
روس، إذا لم تخبرهم، فسوف أفعل أنا.
حسنًا، حسنًا.
روس، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
أوه، هل لا يمكن أن تنتظر ثانية، جوي؟
يجب أن أخبر والديّ شيئًا.
لا، لا يمكن؟ حسنًا.
حسنًا، أعتقد أنه يجب أن نخبر
ريتشل بأنها أخطأت في حلوها.
ماذا؟ ماذا يحدث مع الجميع؟
إنه عيد الشكر، وليس يوم الحقيقة.
انظر، عندما يأكل الجميع ذلك-ذلك
الشيء اللحم الموزي.
سيضحكون عليها جميعًا. هل تريد ذلك؟
حسنًا، حسنًا، سنجعل الجميع
يتظاهرون بأنهم يحبونه.
بهذه الطريقة، لا أحد يسخر منها
وما زلنا نتمكن من الذهاب إلى فطيرة البطاطا الحلوة.
يا رجل، هم ليسوا أشياء.
أمزح فقط. سأتحدث إليهم.
أنت شتت انتباهها.
مرحبًا، ريتشل، هل يمكنني التحدث إليك خارجًا للحظة؟
حسنًا.
ما الأمر، روس؟
إذن، أمم..
عيد الشكر.
موسم العطلات قد حل، أليس كذلك؟
نعم.
و، أمم..
...تبدين جميلة اليوم.
أوه، لا. لا، روس.
- لا تفعل هذا. - ماذا؟
أنا فقط، لا أعتقد أن عودتنا معًا فكرة جيدة.
هاه؟
ظننت أن هذا قد يحدث اليوم.
روس، أعلم أن العطلات يمكن أن تكون صعبة، أنت تعرف؟
وربما يكون من الصعب جدًا عليك أن تكون وحدك الآن.
أنت وحدك.
لا، أنا أعيش مع فابي.
أعني، أنت وحدك لوحدك.
تعرف ماذا، وأنا فقط
ليس الوقت المناسب لنا.
أنا آسف.
أوه، حسنًا. لا يمكن لوم رجل على المحاولة.
إذن. ني..
حسنًا، وإذا احتاج أحد للمساعدة
في التظاهر بأنه يحب ذلك.
تعلمت بعض الأشياء في فصل التمثيل.
حاول، أمم، فرك معدتك.
أو، أمم، قول، ممم.
وأمم، أوه، أوه، الابتسام. حسنًا.
نعم، لن أدفع بعد الآن مقابل تلك دروس التمثيل.
ريتشل، ها أنتِ هنا. هيا.
لنقدم ذلك الحلوى الآن.
جوي، ستضطر إلى التوقف عن الإسراع بي.
تعرف ماذا؟ لن تحصل على أي حلوى.
حقًا؟
لا، أنا أمزح فقط. لن أفعل ذلك أبدًا لك.
حسنًا، الجميع، حان وقت التريفل.
إذن، الآن، ريتش، هذا تريفل إنجليزي تقليدي.
- أليس كذلك؟ - بالتأكيد.
واو، إذن، هل صنعته بلحم البقر أم بالباذنجان؟
- لحم البقر. - لا أستطيع أن أتناوله.
أنت تعرف، أنا لا آكل لحم البقر. أوه!
حسنًا، مونيكا، أريدك أن تتذوقيه أولاً.
حقًا؟
أوه، انتظري-انتظري! لديك فقط الكريمة المخفوقة فيه.
عليك أن تأخذي قضمة بكل الطبقات.
حسنًا.
أوه، لقد أسقطت حبة بازلاء.
[يضحك]
حسنًا؟
ممم.
إنه لذيذ.
حقًا؟ كم هو لذيذ؟
إنه لذيذ جدًا، أمم، أشعر بأنني أناني جدًا
لأني أكون الشخص الوحيد الذي يأكله.
وأعتقد أنه يجب أن يتذوقه الجميع
ليروا كم هو جيد.
خاصة روس.
هممم.
(معًا) ممم.
نعم، هذا لذيذ جدًا أنني سأذهب
لأستمتع به على الشرفة.
حتى أتمكن من الاستمتاع بالمنظر وأنا أستمتع بحلوي.
وسأتصل بصديقتي، ماري
وأخبرها كم هو جيد من غرفة مونيكا.
سأساعدك في الاتصال.
وسأذهب إلى الحمام
لأتمكن من النظر إليه في المرآة
وأنا أتناوله.
حسنًا، الآن، ما الذي كان ذلك كله؟
هل لا يطعم جيدًا؟
- دعني أجرب ذلك. - حسنًا، لا، لا! لا!
انتهى كله.
لذيذ جدًا.
ربما لدى تشاندلر بعضًا منه.
طعمه كأنه أقدام.
أنا أحبه.
هل تمزح؟
ما الذي لا يعجبك؟ الكاسترد؟ جيد.
المربى؟ جيد. اللحم؟ جيد!
إذن، طار طائر وأخذها ثم..
...وحاول الطيران بها و..
...ثم أسقطها في الشارع؟
نعم، ولكن إذا كان هناك تعزية
قبل أن يسقطها الطائر، بدا أنه استمتع بها.
ريتشل، تعالي هنا. حسنًا.
كنت أبدأ للتو في أخذ قيلولة عيد الشكر
وكان لدي حلم آخر عن جاك.
أمم، فابي، هل أريد أن أسمع هذا؟
لا أعرف. لنرَ.
إذن.
حسنًا، حلمت أننا كنا على وشك الزواج
وترك لأنه كان عليه أن يذهب ليقاتل حريقًا.
و، أمم، إذن، ذهبت إلى ملهى ليلي
ورأيته يتبادل القبل مع فتاة.
يا إلهي. لقد خانك في الحلم.
نعم، لكن ثم جاء جاك كوستو
وركله لأنه خانني.
كان رائعًا جدًا.
ثم، أخذني للغوص
وقدم لي حصانه البحري الأليف
الذي، بالمناسبة، كان يغازلني تمامًا
و من فضلك، هذا لن يحدث أبداً.
يا فتى، أنا سعيد أني ارتديت الحزام الكبير اليوم.
واو. قبل خمس دقائق
كانت مثل تلك السطر ستفقدني توازني.
الآن لا شيء. حسنًا، ليس لا شيء تمامًا.
أنا لا زلت امرأة.
روس، لنذهب.
أوه، نعم، بخصوص إخبار أمي وأبي
كنت أفكر ربما أكتب رسالة.
تعرف ماذا؟ هذا هو.
- لقد أتيحت لك فرصتك. - ماذا؟ حسنًا..
أمي، أبي.
روس تدخن الحشيش في الجامعة.
- ماذا؟ - ماذا؟
أنت مثل البلاغي جدًا!
أمي، أبي.
[يضحك] تتذكر ذلك-ذلك الوقت
دخلت غرفتي ورائحة الماريجوانا؟
- نعم. - نعم.
حسنًا، قلت لك أن تشاندلر
هو الذي كان يدخن... الحشيش، لكن..
...كنت أنا. آسف.
- كنت أنت؟ - وأبي.
تعرف ذلك ساعي البريد الذي طردته؟
لم يسرق "بلاي بويز" الخاص بك.
روس فعل.
نعم، حسنًا، إعصار غلوريا لم يكسر أرجوحة الشرفة.
مونيكا فعلت ذلك!
روس لم يعمل في المتحف منذ عام!
مونيكا وتشاندلر يعيشان معًا!
روس تزوج ريتشل في لاس فيغاس
وتطلق مرة أخرى!
أنا أحب جاك كوستو!
لم يكن من المفترض أن أضع اللحم البقري في الترفيلة!
أريد أن أذهب!
هذه كمية كبيرة من المعلومات في 30 ثانية.
حسنًا، جوي، إذا أردت أن تغادر
فقط اذهب.
ريتشل، لا، لم يكن من المفترض
أن تضع اللحم البقري في الترفيلة.
لم يكن طعمه جيدًا.
فابي، أنا آسف.
لكن أعتقد أن جاك كوستو توفي.
مونيكا، لماذا شعرت أنه يجب عليك إخفاء حقيقة
أنك في علاقة مهمة أمر يفوق فهمي.
ونحن نوعًا ما استنتجنا الأمر عن أرجوحة الشرفة.
روس.
مخدرات؟
مطلق، مرة أخرى؟
ماذا حدث يا بني؟
أنا- أنا، أُخدعت في كل تلك الأمور.
تشاندلر، لقد كنت أفضل صديق لروس
طوال هذه السنين ووقف بجانبه خلال مشاكل المخدرات.
والآن، أخذت مونيكا أيضًا.
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول.
أنت إنسان رائع.
- شكرًا. - لا!
شكراً لك.
ومونيكا وروس
لا أدري ماذا سأفعل بشأنكما.
سأتحدث إليهم.
يا رفاق، كانت الأمور مجنونة
كريم و لحم بقري.
أنا- أنا لا أستطيع تصديق أنك أكلت ذلك
حتى لا أشعر بالسوء.
في الواقع، لم أأكل أنا الخاص بي.
لا يزال في الحمام.
لا، ليس كذلك. أكلت ذلك.
وتركنا نحن في غرفة مونيكا.
لا. أخذت ذلك وأخذت الخاص بك أيضًا.
[موسيقى المقدمة]