[toc-toc à la porte]
- Salut. - Salut ! Je m'appelle Chandler.
Je viens d'emménager à côté.
Et je me demandais si tu voudrais faire un combat avec moi
dans un monde post-apocalyptique pour le contrôle
de la dernière source d'énergie restante dans la galaxie ?
Bien sûr, voisin. Entre donc.
Alors, est-ce que Janine est là ?
Euh, non, elle est en cours de danse.
Je peux voir ce qu'elle a fait de ma chambre ?
Ouais, mais, hé, ne fouille pas dans ses affaires.
Elle se fâche vraiment.
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que... On dirait qu'un gars n'a jamais vécu ici.
Écoute, tu dois faire attention.
Ce truc de fille est dangereux.
Ça se répand déjà.
- C'est vrai ? - Ouais.
C'est ton joli oreiller rose sur le canapé ?
Non.
Est-ce cette petite boîte
qui est trop petite pour mettre quoi que ce soit ?
- Non. - Non !
D'accord, ce n'est pas bon.
Tu es un gars, d'accord ?
C'est un endroit de mec.
Si tu laisses faire, tu vas finir par rester là
à tremper tes doigts dans des trucs.
D'accord, d'accord, tu as raison. Je vais lui parler.
- Oui, parle-lui. Sois un homme. - Ouais. Je suis un homme.
- Défends-toi. - Hmm.
Chandler, viens, on doit faire l'ourlet de la nouvelle fronce de poussière.
J'arrive, mon cœur.
Une situation totalement différente.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Salut, les gars.
Salut, comment s'est passée ta matinée avec Hillary ?
C'était correct. Elle est toujours un peu déprimée.
Parce qu'elle a rompu avec son copain.
Eh bien, c'est Hillary
ta jolie assistante chef Hillary ?
Celle qui me regarde toujours quand je rentre ?
Non, celle qui t'a regardé une fois
parce que tu lui as gêné le passage.
Pourtant, je pouvais voir qu'elle était attirée par moi.
Eh bien, pourquoi ne pas nous présenter ?
Oh, tu présentes Ross à quelqu'un ?
Elle a une robe de mariée ?
- Salut. - Salut.
- Rachel ? - Oui ?
Écoute, je prépare des flyers
pour attirer de nouveaux clients pour les massages.
Alors, je peux venir à Bloomingdale's et utiliser la photocopieuse ?
Bien sûr, mais ils pourraient trouver ça un peu bizarre
vu que je ne travaille plus là-bas.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai décroché un boulot chez Ralph Lauren.
C'est génial ! Félicitations !
Wow !
[rires] Il y a un an.
Tu as tenu toute une année. Bravo.
Oh !
[rires]
Mais, Pheebs, tu pourrais encore utiliser
la photocopieuse où je travaille vraiment.
Mais viens juste déjeuner, comme ça mon boss ne te verra pas.
Parce que Kim va paniquer
et elle ne m'aime déjà pas beaucoup.
Oh, c'est bizarre, je ne pense pas que mon patron m'aime non plus.
Non, je ne pense pas que le mien m'aime non plus.
Peut-être que c'est une chose universelle.
Ou peut-être... c'est parce que vous traînez tous ici
à 11h30 un mercredi.
- Oui, on doit aller au boulot. - On devrait y aller.
[musique instrumentale]
- Merci. - Avec plaisir.
Maintenant, tu ne vas pas croire ça.
Mais j'étais dans la salle de copie, en train de faire des copies
et Ralph Lauren est entré.
Oh mon Dieu ! Tu lui as parlé ?
Oui, un peu. Il a l'air vraiment sympa.
- Bon baiser. - Quoi ?
Quoi ?
- Tu l'as embrassé ? - Totalement.
[Rachel pousse un cri]
Phoebe, tu es sérieuse ?
Ouais. J'étais juste là-bas.
Il est entré, il s'est présenté
et la prochaine chose que je sais, on s'embrassait, tu vois.
Phoebe, je veux dire, tu sais qu'il est marié ?
- Non. - Phoebe.
Que suis-je censé faire
demander à chaque gars avec qui je m'embrasse s'il est marié ?
Non, ouais, je devrais, je devrais.
- Salut, Joey. - Salut.
Euh, je peux te parler une seconde ?
Ce, euh, gamin sur cette photo.
Tu connais ce gamin ?
C'est un proche ou quelque chose comme ça ?
Non, je trouvais juste ça mignon.
Ouais, c'est ce que je craignais.
D'accord, euh...
Écoute, Janine, je veux vraiment que tu te sentes chez toi ici mais...
Certaines de ces nouvelles choses, c'est juste, c'est trop girly.
Oh. Comme quoi ?
Euh, comme ça.
Des photos de bébés mignons qu'on ne connaît pas.
On ne peut pas avoir ça.
Joey, c'est Anne Geddes.
C'est une artiste célèbre.
Écoute, je ne connais pas ce bébé.
Je ne sais pas si c'est une artiste célèbre ou pas.
Tu sais, et... je ne veux pas être un con.
Mais tu changes trop ici.
Eh bien, je suis désolé, je pensais juste
essayer de rendre l'endroit un peu plus agréable.
Ouais, mais il y a trop de choses.
Tu vois, comme les bougies
et le truc Foofy Schmoofer ici
et, puis, là-bas,
tu as une photo d'un arrosoir.
Eh bien, je pensais--
Je suis sûr que c'est un arrosoir célèbre, d'accord.
Mais, allez.
Et qu'est-ce qu'il y a avec le bâton vraiment chaud
dans la salle de bain ?
C'est un fer à friser.
Oh !
Oh, eh bien, c'est bon alors.
D'accord, mais, d'accord, mes serviettes, par exemple, d'accord.
Je viens dans la salle de bain ici.
Et ma serviette n'est pas sur le sol où je la mets.
Elle est là-haut, sur un crochet.
- Et... ça sent différent. - C'est propre.
Ouais, eh bien, ça, ça se sent différent.
Elle est sèche.
D'accord, je peux faire la paix avec des serviettes propres et sèches.
Et, d'accord, aussi, qu'est-ce qu'il y a avec ces chips que tu as achetées ?
Non, non, non. C'est du pot-pourri.
Tu es censée le sentir.
Eh bien, c'est comme l'été dans un bol.
[musique instrumentale]
Oh !
Kim, salut !
Euh-huh.
[rassemble sa gorge]
Donc, tu sais, je...
J'ai rendu ce rapport marketing
et je n'ai jamais eu ton avis.
- Je ne l'ai pas lu. - Ah.
[soupire] Donc, wow, la collection de printemps
va vraiment être géniale cette année, hein ?
Ouais.
[soupire] Donc, j'ai entendu dire que Ralph Lauren
a couché avec quelqu'un dans la salle de copie.
Raconte-moi tout.
- Salut, les gars. - Salut.
Quoi de neuf ?
Tu sais...
Oh mon Dieu.
Qu'est-il arrivé à tes dents ?
Je les ai blanchies.
Vraiment ?
Ouais. Qu'en penses-tu ?
Eh bien, je pense que je ne devrais pas les regarder directement.
Allez, sérieusement.
Ross, elles sont vraiment, vraiment, vraiment blanches.
Ouais, qu'est-ce qui n'allait pas avec tes anciennes...
...dents humaines ?
Oh, j'ai laissé le gel dessus
un peu plus longtemps que prévu.
- Combien de temps ? - Un, un jour.
Ross, tu sais que ce soir c'est ton rendez-vous avec Hillary ?
Je sais. C'est pour ça que je l'ai fait.
Allez, elles sont vraiment si mauvaises ?
Non. Non, non, non, tu iras très bien.
Hillary est aveugle, non ?
- Elle le sera après ce soir. - Ouais.
Oh, hey, hey, Rachel, euh...
- Tu remarques quelque chose ? - Ouais, tes dents ?
Oui, je les ai vues de dehors.
Vous, vous n'allez jamais croire ça.
Mais, Phoebe...
...a couché...
...avec Ralph Lauren.
- Quoi ? - Oh mon Dieu.
Ouais, je sais, elle l'a croisé dans mon bureau
et ils se sont juste... embrassés.
Et le truc le plus fou, c'est que maintenant mon patron m'aime
parce que je lui en ai parlé et elle a dit que c'était
le meilleur ragot qu'elle ait entendu cette année.
Je suis fier de tous mes amis aujourd'hui.
Mon Dieu, Rachel, je ne peux pas croire que Phoebe ait embrassé
Ralph Lauren.
Oh, je suis tellement jalouse.
Salut, je suis Chandler, ton petit ami à domicile.
Chandler, s'il te plaît, allez.
Regarde-le.
Oh, je ne suis pas une femme, mais c'est un plat très appétissant.
Salut.
Tiens. Ooh, qui est le renard argenté ?
[rire] C'est ton partenaire de baiser.
Tu ne le reconnais pas ?
Oh, attends. Ooh, Phoebe, je t'aime.
Embrasse-moi, s'il te plaît.
Ce n'est pas Ralph Lauren.
[rire] On dirait pourtant.
- Quoi ? - Ouais, non, Ralph est.
Ne ressemble en rien à ce gars-là.
Il est, il est jeune
et il a les cheveux longs
et une barbe et un hacky sack.
Oh mon Dieu, Phoebe, ce n'est pas Ralph Lauren.
C'est Kenny, le gars de la copie.
- Quoi ? - Oh mon Dieu !
Et j'ai dit à mon patron que quelqu'un avait embrassé Ralph Lauren.
Si elle découvre que je lui ai menti
elle va me détester encore plus. Phoebe !
Pourquoi le gars de la copie dirait-il qu'il est Ralph Lauren ?
Pour que tu l'embrasses.
Oh.
[musique instrumentale]
D'accord, peut-être que ça rendra tes dents moins blanches.
Non. Non.
Alors, les couleurs qui ne vont pas sont
le bleu, le jaune, le vert, le rouge
le noir, le blanc, l'orange et le violet.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Le rendez-vous commence dans, genre, une heure.
Hey, Ross, peut-être que si ta peau était plus claire
tes dents ne paraîtraient pas si blanches.
Oh, super. Donc, tout ce que je dois faire, c'est avoir une nouvelle peau.
Merci.
Je dis juste que si on met
un peu de maquillage sur toi--
Whoa, whoa, whoa !
On n'a plus 13 ans.
Ross, c'est la seule chose qui reste
qui pourrait fonctionner.
Mais, ne remarquera-t-elle pas que je porte du maquillage ?
S'il te plaît, la moitié des gars dehors portent du maquillage.
Quoi ?
D'accord, la moitié des gens. Je veux dire...
Essaie juste et vois.
Non, je ne vais pas me maquiller.
[toc toc]
Allô ? Oh, bon.
Ross, pourrais-tu mettre quelques-uns de ces
flyers pour moi ?
Non ! Démon, Démon !
[musique instrumentale]
Maintenant, nos tiroirs sentiront bon
et nous n'avons pas gaspillé ces collants.
Oui, Dieu nous en garde de jeter de vieux sous-vêtements.
Tu sais quoi ? Je vais aller chez Joey.
Attends, on doit organiser le tiroir du papier cadeau.
Oui, mais je sens que je me suis vraiment connecté
avec mon côté féminin aujourd'hui, tu sais.
En fait, je pense qu'à deux sachets près
on va devenir un couple lesbien.
Tu sais quoi ? Ce jour a été un peu girlie.
- Tu as raison. Désolé. - Non, non. C'est bon.
Je sens juste que j'ai besoin d'être dans un endroit de gars, tu sais.
Faire un truc de mec.
Ouais. Aller chez Joey.
Aller chez Joey, boire une bière
et poser du placo.
Quand les gars traînent, ils ne boivent pas juste de la bière
et posent du placo.
Quand les filles traînent
on ne fait pas des batailles d'oreillers en sous-vêtements.
Désolé. Si, on le fait. On le fait.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Salut, Chandler.
Entre, on fait des porte-mouchoirs en tricot.
Non, merci, Joséphine.
Salut, Ross, je me demandais si...
Oh mon Dieu ! Où sont tous les hommes ?
Oh, salut, Kim.
- Salut, Rachel. - 'Ouais.'
Euh, tu te souviens de cette chose dont je t'ai parlé hier ?
Eh bien, ça ne s'est pas produit.
Tu n'as pas annulé la commande de tissu de Taïwan ?
D'accord, deux choses ne se sont pas produites.
Mais tu te souviens que je t'ai dit que quelqu'un avait embrassé
Ralph Lauren dans la salle de copie ?
Eh bien, il s'avère que ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai ? - Non.
Oh, c'est intéressant. Parce que j'ai vérifié.
Et une seule carte-clé a été utilisée pour accéder
à la photocopieuse hier pendant le déjeuner.
et cette carte-clé t'appartenait, Rachel.
Non, non. Non, non, non. Oh mon Dieu, tu penses que j'ai couché avec lui ?
Écoute-moi.
Si tu crois qu'en couchant avec Ralph
tu vas obtenir mon poste, tu te trompes lourdement.
Oh, non, non, je ne veux pas ton poste. Je ne veux pas.
Oh, c'est une telle erreur. Je n'ai pas couché avec lui.
Personne n'a couché avec lui.
Je n'ai pas utilisé ma carte-clé hier.
Je ne sais même pas comment utiliser ma carte-clé.
- Salut, Ralph. - Salut, Kim.
[sonnerie d'ascenseur]
[soupire]
Ouais. Rien ne s'est passé.
Tu pourrais couper la tension sexuelle ici avec un couteau.
Et après ça, que pourrais-je faire d'autre que devenir chef ?
Mm-hm.
Et un jour bientôt, j'espère ouvrir mon propre restaurant.
Hmm.
Tu sais, tu es vraiment une très bonne auditrice.
La plupart des gars avec qui je sors, ils parlent et parlent.
[grogne]
Après un moment, c'est comme si tu disais, ferme ta bouche, tu vois ?
J'ai probablement trop parlé.
Pourquoi ne parlons pas un peu de toi ?
[marmonne]
Allez, je veux savoir.
[rire]
D'accord. Je viens de Long Island.
Je suis venue en ville pour l'université.
Euh... j'ai un fils de 5 ans
et je, dans mon temps libre, j'aime lire des romans d'espionnage.
Mais... parlons plus de toi. Hmm ?
Donc, ce dont tu as vraiment besoin, c'est
si tu fais revenir les tiges des fleurs d'abord dans une poêle
ton arrangement paraîtra frais beaucoup plus longtemps.
Mon Dieu. Joey, c'est un super conseil !
Monica, pourrais-tu nous excuser une seconde ?
Je dois parler à la fille avec les fleurs.
D'accord, oh, Joey, viens plus tard parce que je vais t'apprendre
comment faire un mangeoire à oiseaux avec juste une pomme de pin
et un peu de beurre de cacahuète.
Oh. J'adore les oiseaux.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Quoi ? - Tu fais des arrangements floraux !
Tu as, tu as des fleurs mortes !
Tu as une photo d'un bébé déguisé en fleurs !
- Ce n'est pas Joey ! - Hé, hé, regarde.
Je suis toujours Joey, d'accord ?
Les fleurs, elles sont juste, tu sais, agréables à regarder.
Et c'est une photo d'un artiste célèbre
d'un bébé célèbre.
Tu deviens une femme.
Non, je ne suis pas.
Pourquoi dirais-tu ça ? C'est méchant.
Maintenant, je t'ai contrariée ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ce n'est pas ce que tu as dit. C'est la façon dont tu l'as dit.
Oh mon Dieu !
Je suis une femme !
Alors maintenant, elle pense que j'ai couché avec lui
et que je l'ai fait pour obtenir son poste.
Mais pourquoi ne lui as-tu pas simplement dit la vérité ?
Je l'ai fait mais elle ne pense pas que quelqu'un serait assez stupide
pour confondre Kenny, le gars de la copie, avec Ralph Lauren.
Hé, et si Kenny était le vrai cerveau derrière toute la société ?
Tu sais ? Et si, et si Kenny avait engagé ce gars Ralph Lauren
pour faire joli en façade, hein ?
Elle y a déjà pensé ?
Tu étais avec Kenny aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Juste une seconde. - Oh.
Phoebe, que vais-je faire ?
Eh bien... la seule chose que tu peux faire.
Couches-toi avec Ralph Lauren.
Je ne vais pas coucher avec Ralph Lauren.
Je pourrais, mais je ne le ferais pas.
Oh, couche avec Kenny.
- Ça ne m'aiderait pas. - Oh, si, ça aiderait.
J'ai passé une très bonne soirée ce soir.
Tu sais, je connecte rarement avec quelqu'un autant
dès le premier rendez-vous.
[rire]
Moi non plus.
J'ai aussi passé un très bon moment, tu sais.
Tu vas manger ce pain ?
Oh, j'aime juste l'odeur.
Hmm.
[rire] Tu me fais rire.
Tu veux qu'on aille sur le canapé ?
Mm-hmm.
Peut-être que je vais juste baisser un peu les lumières ?
Et tout éteindre ?
D'accord.
Wow, super affiche.
Ou devrais-je dire, affiche géniale ?
(Ross) Alors, euh...
...où en étions-nous ?
Ce sont tes dents ?
Oh...
Tu peux les voir, hein ?
Oui. Elles sont incroyablement blanches.
Ouais, je...
...je l'ai fait pour toi.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu as une lumière noire. C'est 1999 !
- Oh, super. Kim, salut. - Salut, Rachel.
Oh, je voulais te demander
as-tu vu les nouvelles draps Ralph Lauren ?
À quoi je pense ? Bien sûr que oui.
D'accord. D'accord, regarde.
Je suis désolée de t'avoir menti avant.
Tu avais raison.
Ralph et moi, on sortait ensemble, mais plus maintenant.
Oh, vraiment ?
Oui, il m'a larguée.
Il a dit : "Rachel, je ne peux pas faire ça.
"Même si tu es une femme très, très...
"...très belle.
"Je ne peux pas faire ça. Je suis marié et je suis désolé."
Et puis je ne sais pas pourquoi, mais il a dit
"Et tu ne seras jamais promue
"surtout pas au-dessus de Kim, qui est une pièce maîtresse
"dans la machine Ralph Lauren."
Tu t'attends à ce que je croie...
- Salut, Ralph. - Salut, Kim.
Oh mon Dieu.
Il t'a lancé le regard le plus froid que j'aie jamais vu.
C'est comme s'il te détestait !
Alors c'est vrai !
Bien sûr que c'est vrai.
Et ça fait tellement mal.
Oh, chérie, viens ici.
Oh, ça ira.
On est tous passés par là.
Rea...
Toi et Ralph ?
Kenny, le garçon de la copie.
- Salut. - Salut. Euh...
- Je dois te parler. - Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es contrarié ?
Désolée, mais il faut qu'on se débarrasse de tout ce truc
de fille ici.
Je dois, euh, être un homme !
D'accord ? Le salon doit rester un endroit d'hommes, d'accord ?
C'est comme ça que ça doit être.
Si c'est ce que tu veux, je vais tout mettre dans ma chambre.
Bien. Super. Oh, super.
Et, euh, merci d'être si compréhensif.
Je ne voulais pas faire toute une histoire, tu sais.
Mais tu pourrais mettre la photo du bébé célèbre dans ma chambre.
Je veux dire, si tu veux.
D'accord.
Et, euh, peut-être le arrosoir là-bas.
Bien sûr.
Et quelques-unes de ces petites boîtes.
Joey, tu veux que je mette tout dans ta chambre ?
D'accord.
[musique thème]