[طرق على الباب]
- مرحباً. - مرحباً! اسمي تشاندلر.
لقد انتقلت للتو إلى الجوار.
وكنت أتساءل إذا كنت مهتمًا بمواجهتي
في عالم ما بعد الكارثة للسيطرة
على آخر مصدر طاقة متبقٍ في المجرة؟
بالتأكيد، يا جار. تفضل بالدخول.
إذن، هل جانين هنا؟
لا، إنها في فصل الرقص.
هل يمكنني الاطلاع على ما فعلته في غرفتي؟
نعم، لكن، مهلاً، لا تفتح أغراضها.
ستغضب جدًا.
يا إلهي.
ما هذا.. كأنه لم يكن هناك رجل هنا من قبل.
انظر، عليك أن تكون حذرًا.
موضوع الفتاة هذا خطير.
إنه ينتشر بالفعل.
- هل هو كذلك؟ - نعم.
هل هذه وسادتك الوردي الجميل على الأريكة؟
لا.
هل تلك علبتك الصغيرة جدًا
التي لا يمكن وضع شيء فيها؟
- لا. - لا!
حسنًا، هذا ليس جيدًا.
أنت رجل، حسنًا؟
هذا مكان رجل.
إذا تركت الأمر يذهب، ستجلس هناك
وأصابعك تتشرب من الأشياء.
حسنًا، حسنًا، أنت على حق. سأتحدث إليها.
- نعم، تحدث إليها. كن رجلاً. - نعم. أنا رجل.
- دافع عن نفسك. - همم.
تشاندلر، هيا. علينا أن نخيط حافة الغبار الجديدة.
سأكون هناك حالًا، حبيبي.
وضع مختلف تمامًا.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
مرحبًا يا شباب.
مرحبًا، كيف كان فطورك مع هيلاري؟
كان جيدًا. لا تزال مكتئبة بعض الشيء.
لأنها انفصلت عن صديقها.
حسنًا، هل هذه هيلاري
مساعدتك الطباخة الجميلة هيلاري؟
التي تراقبني دائمًا عندما أدخل؟
لا، التي نظرت إليك مرة واحدة
لأنها أوقفتك في طريقها.
ومع ذلك، استطعت أن أقول إنها معجبة بي.
حسنًا، لماذا لا تضعنا معًا؟
أوه، هل تجهز راس مع شخص ما؟
هل لديها فستان زفاف؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ريتشل؟ - نعم؟
استمع، أنا، أم، أعد منشورات
أحاول جذب عملاء تدليك جدد.
فهل يمكنني أن أذهب إلى بلومينغديلز وأستخدم آلة النسخ؟
حسنًا، بالتأكيد، لكن قد يظنون أنه غريب
نظرًا أنني لم أعد أعمل هناك.
يا إلهي! ماذا حدث؟
حصلت على وظيفة في رالف لورين.
حسنًا، هذا رائع! مبروك!
واو!
[ضحكات] منذ عام.
لقد استمرت عامًا كاملًا. أحسنت.
أوه!
[ضحكات]
لكن، فيبي، لا تزال يمكنك
استخدام آلة النسخ التي أعمل فيها فعليًا.
فقط تعال خلال الغداء حتى لا يراك رئيسي.
لأن كيم ستفقد أعصابها
وهي لا تحبني كثيرًا بالفعل.
يا إلهي، الأمر غريب، لا أعتقد أن رئيسي يحبني أيضًا.
لا، لا أعتقد أن رئيسي يحبني أيضًا.
ربما هو شيء عالمي.
نعم، أو ربما... لأنه أنتم جميعًا
تتجمعون هنا في الساعة 11:30 من يوم الأربعاء.
- نعم، لنذهب إلى العمل. - يجب أن نذهب.
[موسيقى أدائية]
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
الآن، لن تصدق هذا.
لكنني كنت في غرفة النسخ، أصنع نسخًا
وRalph Lauren دخل.
يا إلهي! هل تحدثت إليه؟
نعم، قليلًا. يبدو لطيفًا جدًا.
- قبلة جيدة. - ماذا؟
ماذا؟
- هل قبلته؟ - تمامًا.
[صفير ريتشل]
فيبي، هل أنت جادة؟
نعم. كنت هناك للتو.
دخل، قدم نفسه
ثم فجأة وجدنا أنفسنا نتبادل القبل، كما تعلم.
فيبي، أعني، أنت تعرفين أنه متزوج، أليس كذلك؟
- لا. - فيبي.
ماذا من المفترض أن أفعل
أسأل كل رجل أقبل معه إذا كان متزوجًا؟
لا، نعم، يجب أن أفعل، يجب أن أفعل.
- مرحبًا، جوّي. - مرحبًا.
Uh، هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
هذا، الطفل في هذه الصورة.
هل تعرف، هل تعرف هذا الطفل؟
هل هو من الأقارب أو شيء من هذا القبيل؟
لا، فقط ظننت أنه لطيف.
نعم، هذا ما كنت أخشاه.
حسنًا، uh..
انظر، جانين، أنا حقًا أريدك أن تشعري وكأنك في بيتك هنا لكن..
بعض الأشياء الجديدة، إنها فقط، إنها أنثوية جدًا.
أوه. مثل ماذا؟
Uh، مثل هذا.
صور لأطفال لطيفين لا نعرفهم.
لا يمكننا أن نسمح بذلك.
جوّي، إنها أن غيديس.
إنها فنانة مشهورة.
انظر، أنا لا أعرف هذا الطفل.
لا أعرف إذا كانت فنانة مشهورة أم لا.
أنت تعرف، و... لا أريد أن أكون غبيًا.
لكنك-أنت تتغير كثيرًا هنا.
حسنًا، آسف، فقط ظننت
أنني سأحاول جعل المكان أجمل قليلاً.
نعم، لكن، إنه-إنه الكثير من الأشياء.
أنت تعرف، مثل الشموع
وشيء الفوفي شموفر هنا
ثم، هنا
لديك صورة لمرشاة مياه.
حسنًا، فقط ظننت--
أنا متأكد أنها مرشاة مياه مشهورة، حسنًا.
لكن، هيا.
وما الأمر مع العصا الساخنة جدًا
في الحمام؟
إنها مكواة تجعيد.
أوه!
أوه، حسنًا، هذا جيد إذن.
حسنًا، ولكن، على سبيل المثال، مناشفي، حسنًا.
أدخل إلى الحمام هنا.
ومنديلتي ليست على الأرض حيث أضعها.
إنها هنا، على علاقة ما.
- و...رائحتها مختلفة. - إنها نظيفة.
نعم، حسنًا، لكنها-إنها تشعر بأنها مختلفة.
إنها جافة.
حسنًا، يمكنني أن أتصالح مع المناشف النظيفة والجافة.
وأيضًا، ما الأمر مع هذه الرقائق التي اشتريتها؟
لا، لا، لا. إنها عطر مجفف.
من المفترض أن تستنشقيها.
حسنًا، هذا مثل الصيف في وعاء.
[موسيقى تصويرية]
أوه!
كيم، مرحبًا!
إيه.
[ clearing throat ]
إذن، أنت تعرف، أنا..
سلمت تقرير التسويق
ولم أتمكن من معرفة رأيك.
- لم أقرأه. - آه.
[تنهد] إذن، خط الإنتاج للربيع
سيكون رائعًا جدًا هذا العام، أليس كذلك؟
نعم.
[تنهد] سمعت أن رالف لورين
لعب مع شخص ما في غرفة النسخ.
أخبرني بكل شيء.
- مرحبًا يا شباب. - مرحبًا.
ماذا يحدث؟
أنت تعرف..
يا إلهي.
ماذا حدث لأسنانك؟
قمت بتبييضها.
حقًا؟
نعم. ماذا تعتقد؟
حسنًا، أعتقد أنه لا ينبغي أن أنظر إليها مباشرة.
هيا، بجدية.
روس، أسنانك بيضاء جدًا جدًا جدًا.
نعم، ما المشكلة في أسنانك القديمة..
...الإنسانية؟
أوه، لقد تركت الجل على أسناني
لفترة أطول قليلاً مما قالوا.
- كم من الوقت أطول؟ - يوم واحد.
روس، أنت تعرف أن موعدك مع هيلاري الليلة؟
أعلم. لهذا فعلت ذلك.
هيا، هل هي سيئة جدًا حقًا؟
لا. لا، لا، ستكون على ما يرام.
هيلاري عمياء، أليس كذلك؟
- ستصبح كذلك بعد الليلة. - نعم.
أوه، مرحبًا، ريتش، إيه.
- هل تلاحظ شيئًا؟ - نعم، أسنانك؟
نعم، رأيتها من الخارج.
أنتم، لن تصدقوا هذا أبدًا.
لكن، فويبي..
...قبلت..
...رالف لورين.
- ماذا؟ - يا إلهي.
نعم، أعلم، التقت به في مكتبي
و... قبلت.
والأمر المجنون هو أن رئيسي يحبني الآن
لأنني أخبرتها عن ذلك وقالت إنه
أفضل إشاعة سمعتها طوال العام.
أنا فخور بجميع أصدقائي اليوم.
يا إلهي، ريتشيل، لا أصدق أن فويبي قبلت
مع رالف لورين.
أوه، أنا غيور جدًا.
مرحبًا، أنا تشاندلر، صديقك المقيم.
تشاندلر، من فضلك، هيا.
انظر إليه.
أوه، لست امرأة، لكن هذا طبق لذيذ جدًا.
مرحبًا.
ها هو. أوه، من هو الثعلب الفضي؟
[يضحك] ذلك، ذلك هو رفيق التقبيل الخاص بك.
ألا تعرفه؟
أوه، انتظر. أوه، فابي، أنا أحبك.
قبّلني، من فضلك.
هذا ليس رالف لورين.
[يضحك] يبدو وكأنه هو، مع ذلك.
- ماذا؟ - نعم، لا، رالف هو.
لا يشبه ذلك الرجل على الإطلاق.
هو، هو شاب
وله شعر طويل
ولحية وكرة هاكي.
يا إلهي، فابي، هذا ليس رالف لورين.
هذا كيني، رجل النسخ.
- ماذا؟ - يا إلهي!
وقلت لرئيسي إن شخصًا ما تبادل القبل مع رالف لورين.
إذا اكتشفت أنني كذبت عليها
ستكرهني أكثر. فويبي!
لماذا يقول رجل النسخ أنه رالف لورين؟
ليجعلك تقبليه.
أوه.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، ربما هذا سيجعل أسنانك تبدو أقل بياضًا.
لا. لا.
حسنًا، إذن، الألوان التي لا تناسب هي
الأزرق، الأصفر، الأخضر، الأحمر
الأسود، الأبيض، البرتقالي والبنفسجي.
لا أعرف ماذا سأفعل.
الموعد يبدأ بعد ساعة تقريبًا.
مرحبًا، روس، ربما لو كانت بشرتك أفتح
لن تبدو أسنانك بهذا السطوع.
أوه، عظيم. إذن، كل ما علي فعله هو الحصول على بشرة جديدة.
شكرًا لك.
أنا فقط أقول إذا وضعنا
قليلًا من المكياج عليك--
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
لم نعد في الثالثة عشرة بعد الآن.
روس، هذا هو الشيء الوحيد المتبقي
الذي لديه فرصة للعمل.
لكن، ألن تلاحظ أنني أضع مكياجًا؟
من فضلك، نصف الرجال هناك يضعون مكياجًا.
ماذا؟
حسنًا، نصف الناس. أعني..
هل ستحاول فقط وترى؟
لا، لن أضع مكياجًا.
[طرق على الباب]
مرحبًا؟ أوه، جيد.
روس، هل يمكنك أن تضع بعض هذه
المنشورات من أجلي؟
لا! شيطان، شيطان!
[موسيقى أدائية]
الآن، أدراجنا ستشم رائحة لطيفة
ولم نضيع هذه الجوارب الشبكية.
نعم، حاشا لله أن نتخلص من الملابس الداخلية القديمة.
تعرف ماذا؟ سأذهب، سأذهب إلى جوّي.
انتظر، من المفترض أن ننظم درج ورق التغليف.
نعم، لكني أشعر أنني تواصلت حقًا
مع جانبي الأنثوي اليوم، كما تعلم.
في الواقع، أعتقد أننا على بعد كيسين
من أن نصبح زوجين مثليين.
تعرف ماذا؟ كان هذا يومًا أنثويًا نوعًا ما.
- أنت على حق. آسف. - لا، لا. لا بأس.
أشعر فقط أنني بحاجة إلى أن أكون في مكان رجالي، كما تعلم.
أفعل شيئًا رجوليًا.
نعم. اذهب إلى جوّي.
اذهب إلى جوّي، واشرب بعض البيرة
وركب بعض الجدران الجافة.
عندما يقضي الرجال وقتهم معًا، لا يشربون البيرة فقط
ويركبون الجدران الجافة.
عندما تقضي الفتيات وقتهن معًا
لا نخوض معارك وسائد في ملابسنا الداخلية.
آسف. نحن نفعل ذلك. نحن نفعل.
لا أعرف لماذا قلت ذلك.
مرحبًا، تشاندلر.
تفضل، نحن نحاكِ وسائد الأواني.
لا، شكرًا، جوزفين.
مرحبًا، روس، كنت أتساءل إذا..
يا إلهي! أين جميع الرجال؟
أوه، مرحبًا، كيم.
- مرحبًا، راشيل. - نعم.
تذكرين الشيء الذي أخبرتك عنه والذي حدث البارحة؟
حسنًا، لم يحدث.
هل ألغيت طلب القماش من تايوان؟
حسنًا، لم يحدث شيئين.
لكن تذكري أنني أخبرتك أن شخصًا ما
تصافح مع رالف لورين في غرفة النسخ؟
حسنًا، تبين أن ذلك غير صحيح.
- غير صحيح؟ - لا.
أوه، هذا مثير للاهتمام. لأنني تحققت.
واستخدمت بطاقة دخول واحدة فقط للوصول
إلى آلة النسخ أمس خلال الغداء
وأن بطاقة المفتاح كانت تخصك، يا ريتشل.
لا، لا. لا، لا، لا. يا إلهي، هل تظنين أنني تقابلت معه؟
استمعي إليّ.
إذا كنت تظنين أن النوم مع رالف
سيمنحك وظيفتي، فأنت مخطئة جدًا.
أوه، لا، لا، أنا لا أريد وظيفتك. لا أريدها.
يا إلهي، هذا خطأ كبير. لم أقبل معه.
لا أحد قبل معه.
لم أستخدم بطاقة المفتاح الخاصة بي البارحة.
حتى أنني لا أعرف كيف أستخدم بطاقة المفتاح الخاصة بي.
- مرحبًا، رالف. - مرحبًا، كيم.
[رنين المصعد]
[تنهد]
نعم. لم يحدث شيء.
يمكنك أن تقطع التوتر الجنسي هنا بسكين.
وبعد ذلك، ماذا يمكنني أن أفعل غير أن أصبح طاهية؟
همم.
وآمل قريبًا أن أفتح مطعمي الخاص.
همم.
أنت تعرف، أنت مستمعة رائعة حقًا.
معظم الرجال الذين أخرج معهم، يتحدثون ويتحدثون.
[تأوهات]
بعد فترة، يصبح الأمر كأن تقول، اخرس، أنت تعرف؟
ربما كنت أتحدث أكثر من اللازم.
لماذا لا نتحدث عنك قليلًا؟
[تمتمة]
هيا، أريد أن أعرف.
[ضحك]
حسنًا. أنا من لونغ آيلاند.
جئت إلى المدينة للدراسة في الجامعة.
لدي ابن عمره 5 سنوات
وأحب في أوقات فراغي قراءة روايات الجاسوسية.
لكن، دعينا نتحدث أكثر عنك. همم؟
إذن، ما تحتاجينه حقًا هو
إذا قمت بتحمير سيقان الأزهار أولًا في مقلاة
ستبدو ترتيبك أكثر انتعاشًا لفترة أطول.
يا إلهي. جوي، هذه نصيحة رائعة جدًا!
مونيكا، هل يمكنك أن تتركي لنا لحظة؟
أحتاج أن أتحدث مع الفتاة التي معها الأزهار.
حسنًا، يا جوي، تعال بعد قليل لأنني سأعلمك
كيف تصنع مغذي طيور من مخروط صنوبر فقط
وبعض زبدة الفول السوداني.
أوه. أنا أحب الطيور.
ما بك أنت؟
- ماذا؟ - أنت ترتب الأزهار!
لديك أزهار ميتة!
لديك صورة لطفل يرتدي زي الأزهار!
- هذا ليس جوي! - مهلاً، مهلاً، أنظر.
أنا لا أزال جوي، حسنًا؟
الأزهار، هي فقط، كما تعلمين، جميلة للمشاهدة.
وهذه صورة لفنان مشهور
لطفل مشهور.
أنتِ تتحولين إلى امرأة.
لا، لست كذلك.
لماذا تقول ذلك؟ هذا مجرد قاسٍ.
الآن أزعجتك؟ ماذا قلت؟
ليس ما قلتِه. فقط الطريقة التي قلتِها بها.
يا إلهي!
أنا امرأة!
إذن الآن تعتقد أنها أنا تقبّلته
وأنني فعلت ذلك للحصول على وظيفتها.
لكن لماذا لم تخبر الحقيقة فقط؟
لقد فعلت، لكنها لا تعتقد أن أحدًا سيكون غبيًا بما يكفي
ليخلط بين كيني، رجل النسخ، ورالف لورين.
مهلاً، ماذا لو كان كيني هو العقل المدبر الحقيقي وراء الشركة كلها؟
تعرفين؟ ماذا لو، ماذا لو استأجر كيني ذلك الرجل رالف لورين
ليكون الواجهة الجميلة، ها؟
هل فكرت في ذلك من قبل؟
كنت مع كيني اليوم، أليس كذلك؟
- لمجرد لحظة. - أوه.
فويبي، ماذا سأفعل؟
حسنًا... الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله.
أن تنامي مع رالف لورين.
أنا-لن أنام مع رالف لورين.
أعني، يمكنني، لكنني لن أفعل.
أو، نم مع كيني.
- ذلك لن يساعدني. - أوه، نعم، سيساعد.
لقد قضيت وقتًا رائعًا الليلة.
أنت تعرف، نادراً ما أتواصل مع شخص بهذا القدر
في أول موعد.
[يضحك]
أنا أيضًا.
لقد قضيت وقتًا ممتعًا أيضًا، كما تعلم.
هل ستأكل ذلك الخبز؟
أوه، أنا-أنا-أنا فقط أحب الرائحة.
همم.
[يضحك] تجعلني أضحك.
هل تود الانتقال إلى الأريكة؟
همم.
ربما أُطفئ الأنوار قليلاً فقط؟
ماذا عن إطفائها تمامًا؟
حسنًا.
يا لها من ملصق رائع.
أو يجب أن أقول، ملصق رائع جدًا؟
(روس) إذن، أين كنا؟
...أين كنا؟
هل هذه أسنانك؟
أوه..
يمكنك رؤيتها، أليس كذلك؟
نعم. إنها بيضاء بشكل جنوني.
نعم، أنا..
...فعلت ذلك من أجلك.
- ما بك؟ - وما بي؟
لديك ضوء أسود. إنه عام 1999!
- أوه، جيد. كيم، مرحباً. - مرحباً، ريتشيل.
أوه، كنت أنوي أن أسألك
هل رأيت أغطية Ralph Lauren الجديدة؟
ماذا أفكر؟ بالطبع رأيتها.
حسناً. حسناً، استمع.
أنا آسف لأنني كذبت عليك من قبل.
كنت على حق.
كان رالف وأنا مرتبطين، لكننا لم نعد كذلك.
أوه، حقاً؟
نعم، هو تركني.
قال، "يا ريتشيل، لا أستطيع فعل ذلك.
"على الرغم من أنك امرأة جميلة جدًا جدًا..
"...جميلة جدًا.
"لا أستطيع فعل ذلك. أنا متزوج وآسف."
ثم لا أدري لماذا لكنه قال
"ولن تحصل على ترقية أبدًا
"خصوصًا ليس فوق كيم، التي تعتبر جزءًا أساسيًا
"في آلة رالف لورين."
تتوقعين أن أصدق..
- مرحبًا، رالف. - مرحبًا، كيم.
يا إلهي.
أعطاك أبرد نظرة رأيتها في حياتي.
كأنه يكرهك!
إذن، الأمر صحيح!
بالطبع هذا صحيح.
وهو يؤلم جدًا.
أوه، حبيبي، تعال هنا.
أوه، سيكون على ما يرام.
كلنا مررنا بذلك.
ري..
أنت ورالف؟
كيني، صبي النسخ.
- مرحبًا. - مرحبًا. آه..
- أحتاج للتحدث معك. - ما الأمر؟ هل أنت منزعج؟
أنا آسف، لكن علينا التخلص من كل هذا
الأشياء الأنثوية هنا.
أنا، أحتاج أن أكون رجلاً!
حسنًا؟ غرفة المعيشة يجب أن تظل مكانًا للرجل، حسنًا؟
هكذا يجب أن يكون الأمر.
إذا كنت تريد ذلك، سأضع كل شيء في غرفتي.
جيد. رائع. أوه، رائع.
وشكرًا لتفهمك، شكرًا.
لم أرد أن أثير مشكلة كبيرة حول هذا، كما تعلم.
لكن يمكنك وضع صورة الطفل المشهور في غرفتي.
أعني، إذا أردت.
حسنًا.
وربما سطل الماء هناك.
بالتأكيد.
وصندوقين صغيرين من هذه الصناديق الصغيرة.
جوّي، هل تريد أن أضع كل شيء في غرفتك؟
حسنًا.
[موسيقى المقدمة]