- Prêt ? - Ouais.
D'accord. Salut.
- C'est. - Rachel.
- Et. - Phoebe.
- S'il te plaît. - Pars.
Pars..
Attends, je viens de dire, pars.
Ouais, je sais, parce que tu as tous les bons mots.
Qu'est-ce que je reçois ? "c'est", "et"..
Oh, désolé, j'ai, "un", oublie.
Oh, Phoebe, allez. C'est idiot.
D'accord, changeons.
Non, j'ai tous les bons mots.
D'accord, d'accord. On peut changer.
- D'accord. - D'accord.
- Salut. - Tout le monde.
- C'est. - Rachel.
- Et. - Phoebe.
S'il te plaît.. Attends.
- Comment as-tu fait ça ? - Quoi ?
Oh ! Tu n'es pas une coloc ordinaire, hein ?
Oh ! Phoebe, Phoebe, allez. On peut finir ça plus tard ?
Parce que je veux aller courir avant qu'il fasse nuit.
Oh, pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
- Vraiment ? - Ouais.
Oh, ce sera amusant. On courra dans le parc.
Ce sera, comme, notre..
Notre première, tu sais, activité de lien entre colocataires.
- D'accord, allons courir. - Ouais.
Et il y a vraiment des gars mignons là-bas.
- Courons vers eux ! - D'accord.
D'accord, attends juste une seconde de plus.
Salut. C'est Phoebe et Rachel.
Laissez un message. Merci.
Eh bien, attends une minute. Tu viens de prendre tous les mots.
Uh-huh, tu as rencontré ton adversaire, Rachel Green.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours bloqué en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Alors, je viens de finir ce livre fascinant.
D'ici 2030, il y aura des ordinateurs
capables d'effectuer autant de fonctions
qu'un cerveau humain réel.
Donc, théoriquement, tu pourrais télécharger
tes pensées et souvenirs
dans cet ordinateur.
Et, et, et vivre éternellement
en tant que machine.
Et je viens de réaliser que je peux dormir les yeux ouverts.
- Salut. - Salut.
Chérie, c'est une super idée de clouer les boîtes
au sol.
Je n'ai pas cloué les boîtes au sol.
Oh, alors tu peux les déplacer ?
Oui, et pendant que je fais ça
Ross a une super histoire d'ordinateur pour toi.
Salut tout le monde. Euh, je voudrais vous présenter Janine.
Elle-elle va être ma nouvelle coloc.
- Salut. - Salut.
Oui, elle va vivre avec moi !
Enchantée de te rencontrer. Euh, Janine..
- Lecroix, Janine Lecroix. - Je ne savais pas ça.
Quelle jolie nom de famille.
- Alors, euh, d'où viens-tu ? - D'Australie.
Je viens d'emménager ici il y a quelques semaines.
- Du pays du soleil levant ? - Ouais.
Je ne savais pas ça non plus.
Alors, euh, que fais-tu ?
Je suis danseuse.
Tu es danseuse ?
Elle-Elle est danseuse.
Eh bien, je pense que je vais aller déballer.
Oh, hé, laisse-moi..
- Merci. - D'accord.
Oh !
Joey ?
(Joey) 'Ouais ?'
As-tu même interviewé cette femme
avant de lui demander de venir vivre ici ?
Bien sûr que oui.
Qu'est-ce que tu lui as demandé exactement ?
"Quand peux-tu emménager ?"
Merci de l'avoir faite entrer dans nos vies.
Incroyable.
Oh ! Oh, alors, tu l'aimes aussi, Chandler ?
Regarde toutes ces boîtes.
Oh, j'ai hâte de lui demander de sortir.
Attends une minute, Joey. Joey, tu ne peux pas lui demander.
C'est ta coloc.
Tu sais, ça.. Ce serait beaucoup trop compliqué.
Ouais, ouais, mec, ne le fais pas.
Je veux dire, si tu sors avec elle alors, alors, alors je ne peux pas sortir avec elle.
(Chandler) 'D'accord, réfléchis-y.'
Souviens-toi quand tu sortais avec cette fille
Donna et vous avez rompu ?
Tu te souviens comme c’était horrible quand vous
vous êtes croisés au supermarché ?
Oh, mon Dieu, oui.
Maintenant, imagine que tu vis
au supermarché.
D’accord.
- Non, non. - Oh. Oh !
Ah, tu as raison.
Je ne veux pas ça. Je ne peux pas, je ne peux pas sortir avec elle.
Ouais, et tu ferais mieux de surveiller aussi le flirt parce que, tu sais
dans un espace aussi confiné, ça pourrait poser problème.
Eh bien, ça va être difficile, Mon.
Je veux dire, c’est dur pour moi d’être près
d’une femme attirante et, et de ne pas flirter.
[rire] Eh bien, tu es tout le temps avec moi
et tu ne flirtes pas.
Tu es un peu triste à ce sujet, ma chérie ?
[musique instrumentale]
Je dois attacher ma chaussure. Alors, vas-y. Je te rattraperai.
- D’accord. - D’accord.
Allez ! Ce n’est pas courir !
On y va !
[musique instrumentale]
Vous, je vous le dis.
Quand elle court, elle ressemble à
un croisement entre "Kermit la grenouille"
et "L’Homme Six Million Dollar".
Monica était tellement fan de lui.
[rire] Oui, elle embrassait sa photo
chaque nuit avant d’aller dormir.
Oh, moi aussi je faisais ça.
Tu avais aussi son album
"Ce n’est pas facile d’être vert"
Oh, Mon.
Alors, Phoebe court bizarrement, hein ?
Ouais, ouais, et tu sais quoi ?
Et, et je sais qu’elle va vouloir courir encore.
Je ne sais juste pas comment m’en sortir.
Je veux dire, je vis avec elle.
Pourquoi ne pas être honnête avec elle ?
- Dis-lui la vérité. - Ouais.
Tu as raison.
Tu as raison, je devrais juste lui dire la vérité.
- Salut. - Salut.
Salut, Pheebs, Monica m’a fait trébucher.
Je ne pense pas pouvoir courir à nouveau, jamais.
Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu ça ?
Je ne sais pas.
Rachel, je suis désolé d’avoir blessé tes chevilles.
- Cheville. - On verra.
[musique instrumentale]
D’accord, j’ai officiellement déballé.
Merci de m’avoir aidé, mec.
Joe ?
[Joey riant]
Eh bien, je suppose que Joey est rentré chez lui.
Oh, et regarde, il reste encore une boîte
que je dois déballer.
[Joey riant]
[rire] Je t’ai eu !
Mon Dieu ! Tu m’as presque fait une crise cardiaque.
[rire]
C’était tellement dur de ne pas rire.
Je te jure. Oh, hé, hé..
- L’endroit est génial. - Ouais, pas mal, hein ?
Tu sais quoi ? Monica va travailler tard.
Alors, je vais rendre cet endroit impeccable.
Tu sais ce que je vais faire d’autre ? Maintenant, quelque chose de nouveau.
'Je vais descendre en bas.'
Je vais lui acheter des fleurs.
Maintenant, qui ne voudrait pas vivre avec moi ?
Je ne veux pas.
Non, je veux vivre avec la danseuse australienne super sexy.
Tu sais, comment ça se passe maintenant ?
Tu es d’accord avec le fait de ne pas flirter ?
Euh, oui, mais, jusqu’à présent, oui. Mais, c’est dur, tu sais ?
J’ai toute cette énergie de flirt accumulée
et, et je ne sais pas comment m’en débarrasser.
Comment ça va ?
[musique instrumentale]
[soupirs] Oh, mec !
Désolé, il y a plus de place ici.
Oh, non, non, non, c’est, c’est, euh..
Tu viens de, euh, euh, me rappeler
que, euh, je dois aussi faire mes étirements, ouais.
[gémissements]
Maintenant, pourquoi ne pas essayer de..
[cri]
- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Euh, rien.
Je viens de, euh, je ne voulais pas que tu me touches.
Parce que je suis tout en sueur après l’entraînement.
[rire] Je ferais mieux d’aller sous la douche.
Mon Dieu !
Désolé pour tout ce qui traîne là-dedans.
C’est juste que mes tongs sont trop délicates pour le sèche-linge.
[rire]
[geignements]
[musique instrumentale]
- Salut ! - Oh !
Oh, ouais, euh-huh, c’est moi.
Je t’ai vu attraper tes chaussures de course
ce matin et sortir en douce.
Tu as menti pour pouvoir courir seul.
Non. Non, Phoebe, non. J’étais, non. Tu sais quoi ?
J’étais... je vérifiais juste...
...pour voir... si je pouvais courir et je peux.
S’il te plaît, Rachel, je ne suis pas un idiot.
Non, attends, Phoebe.
[musique instrumentale]
Wow ! Les couples qui vivent ensemble commencent effectivement à se ressembler.
Donc... Mon-dler.
Euh...
Quoi, euh... Quoi ? Qu’est-ce que tu fais ?
À quoi ça ressemble ? Je nettoie.
As-tu obtenu l’autorisation de Monica
pour déplacer toutes ses affaires ?
Autorisation ? Je n’en ai pas besoin.
Je vais tout remettre en place.
Le remettre exactement où tu l’as trouvé ?
Oui, je vais le remettre exactement où je l’ai trouvé.
D’accord, tout d’abord, cette attitude n’aide pas.
Elle ne va pas se soucier si je remets ses affaires
au même endroit stupide.
Oh, allô ? Tu viens de rencontrer Monica ?
Elle va reconnaître que j’ai fait une bonne action
et l’apprécier.
Hein ? Tu sais, en fait, ça va bien se passer.
Parce que quand tu devras revenir vivre avec Joey,
le nouveau coloc de Joey pourra venir vivre avec moi.
Je vois. Je vois. Tu essaies de me faire flipper.
Écoute, Chandler, Monica est vraiment bizarre
à propos de ce genre de choses, crois-moi.
J’ai vécu avec elle pendant 16 ans.
Elle va paniquer.
Oh mon Dieu, elle va s’asseoir sur toi.
Non, elle ne va pas, d’accord ? Je vais te le prouver.
Je vais l’appeler tout de suite.
Le téléphone est coupé.
- « Salut. » - Salut, Mon, ça va ?
Terrible, je te le dis, si je veux que quelque chose soit bien fait,
je dois le faire moi-même. Les autres détruisent tout.
Je pense vraiment que je vais tuer quelqu’un ce soir.
Oh, allez, ce n’est pas si grave.
Ugh. C’est pire.
La seule chose qui me fait tenir, c’est
de savoir que je vais te voir bientôt.
« Je pense même essayer de partir d’ici plus tôt. »
Non, non, non.
Non, non, on dirait qu’ils ont vraiment besoin de toi là-bas.
D’accord, tu traînes juste avec Ross ?
Tout va bien. D’accord, bye-bye, Mon, je t’aime...
Elle va me tuer.
Tu sais, le téléphone était tourné dans l’autre sens.
Et ça remonte là-haut.
[musique instrumentale]
Tu sais ce qu’on devrait faire ?
On devrait commencer par les gros trucs.
Ce sera le plus facile.
Alors, euh, commençons par le canapé.
Je l’ai.
Oui, ça ne semble pas correct.
De quoi tu parles ?
Le canapé est parfaitement aligné avec le tapis.
Et puis je pourrais juste venir ici
et poser mes pieds tranquillement sur...
D’accord, voici ce qu’on fait, on, euh
déplace le canapé plus près de la table basse.
Whoa, oui, mais alors le dos du canapé
ne sera pas aligné avec le dos du tapis.
D’accord, eh bien, ici, on va juste, euh...
déplacer la table basse plus près du canapé.
Non, whoa, whoa, mais alors la table basse
ne sera pas centrée dans la zone de sièges.
Oui, mais la table basse n’a pas besoin de...
[marmonnements] R-R-Ross !
D’accord, regarde, qu’est-ce que je vais faire ?
Je ne drague pas, mais quand même, je, je, je l’attire à moi
comme une mouche vers une flamme !
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Monica va te tuer.
Écoute, j’ai besoin de ton aide, d’accord ?
Je dois faire quelque chose pour repousser cette femme.
Attends une minute, attends une minute.
Vous repoussez des femmes tout le temps !
Hé, j’ai été marié trois fois.
Non, non, non ! Je l’ai vu arriver.
Tu, tu, tu établis un rapport avec une femme
mais d’une manière ou d’une autre, tu le fais disparaître.
Quel est ton secret ?
Écoute, on ne repousse pas les femmes, d’accord ?
C’est complètement faux.
Euh, oui, on le fait, mon gars.
Tu te souviens quand on était à la fac
et qu’on est allés à cette danse de printemps
et que tu as approché cette fille qui te plaisait
et tu n’arrêtais pas de parler
de la famine irlandaise des pommes de terre ?
Ouais. Ouais, et toi alors ?
Tu n'étais pas si, tu sais, sexy à l'université non plus.
Après tout ce qu'il disait, il faisait "Bam-boum, pschh."
Ouais, Monica n'aime pas ça non plus.
Peut-être que je devrais arrêter de faire ça.
Eh bien, tu sais quoi, les filles n'aiment pas
quand, quand je commence à parler de science.
Ce n'est pas spécifique aux filles.
C'est génial, c'est génial ! Quoi, quoi d'autre, quoi d'autre ?
Euh... oh, elles n'aiment pas quand tu corriges leur grammaire.
Et elles n'aiment pas quand tu expliques
pourquoi tes blagues sont drôles.
Tu sais, elles n'aiment pas quand tu continues à leur demander
si elles t'aiment.
Mec, je suis tellement chanceux d'avoir Monica.
Je ne vais jamais retrouver l'amour.
Hé. Phoebe, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
D'accord, euh, je...
Bon, Phoebe, regarde, je voulais juste dire
que je suis désolé, d'accord ?
J'ai géré... la situation horriblement
et, et je n'aurais pas dû te mentir.
[soupire]
Alors, qu'aurais-tu dû faire ?
Eh bien, je- je devrais t'avoir dit la vérité.
Ah bon. Et laquelle ?
Eh bien... tu sais
la raison pour laquelle je ne voulais pas courir avec toi,
c'est... parce que, euh, tu sais, la façon dont tu cours
est juste un peu...
- Et alors ? - Eh bien, c'est embarrassant.
Les gens nous regardaient comme si on était fous.
Pourquoi ça t'importe ?
Parce qu'ils sont des gens.
Mais des gens que tu ne connais pas et que tu ne reverras jamais.
Oui, mais quand même, ce sont des gens...
...avec des yeux.
Eh bien, je ne me suis pas embarrassé en courant à côté de miss...
[haletant]
'Mais, oh, d'accord.'
Non, non, je peux voir pourquoi courir avec moi
serait embarrassant pour toi.
Ouais, d'accord. Tu es coincée.
Quoi ? Je, euh...
Je ne suis pas coincée...
[rire] Non !
Écoute, je ne suis pas...
...coincé, mec.
C'est pas grave, Rachel. Je ne te juge pas.
C'est juste qui tu es.
Moi, je suis plus libre, tu sais ?
Je cours comme quand j'étais enfant.
Parce que c'est la seule façon de s'amuser, tu sais ?
Je veux dire, tu n'as jamais couru si vite
que tu pensais que tes jambes allaient tomber ?
Tu sais, comme quand tu courais vers les balançoires
ou - ou tu fuyais Satan ?
Le chien des voisins.
[musique instrumentale]
D'accord, cette lampe est-elle bien placée ?
Qui s'en soucie ? Je repousse les femmes.
Non, non, non ! Tu ne peux pas entrer ici.
Ah ! R-R-Ross est nu !
- 'Quoi ?' - Quoi ?
Je ne pouvais pas dire que j'étais nu
parce qu'elle a le droit de me voir nu.
Pourquoi faut-il que quelqu'un soit nu ?
(Monica) 'Pourquoi Ross est-il nu ?'
Je... je devais...
...montrer quelque chose à Chandler.
(Monica) 'Nu ?'
Ouais, je, je, euh...
...je suppose que j'ai un, euh...
...problème avec un gars.
(Monica) 'C'est la même chose que Chandler avait ?'
Écoute, euh, viens juste revenir plus tard.
On va tout régler et tu peux revenir plus tard.
(Monica) 'D'accord, écoute, il reste encore un peu'
'du médicament de Chandler sous l'évier dans la salle de bain.'
- 'Au revoir.' - Au revoir.
Dieu merci.
Mec, qu'est-ce que tu avais ?
Écoute, on n'a pas le temps, d'accord ? On doit se concentrer.
On doit tout remettre à sa place d'origine.
L'album photo.
Il y avait des millions de photos de l'appartement
dans l'album photo.
On le parcourt et on fait correspondre
tout avec les photos.
C'est parfait. C'est brillant.
Alors, vraiment, qu'est-ce que tu avais ?
Hé, Joey, j'ai de la bière pour toi.
Euh, tu voulais dire pour qui ?
Bien sûr.
Écoute, je voulais commander une pizza. Tu veux en partager une ?
Pizza ? Hein ! Ce n'est pas comme si je n'en avais jamais mangé.
Bam-boum, pschh.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
D'accord, d'accord. Laisse, laisse, euh...
On va juste tout mettre à plat, d'accord ?
Tu es sexy.
Je suis adorable.
Clairement, il y a une vibe entre nous.
Mais, nous sommes colocataires.
Et c'est une grosse erreur de continuer comme ça.
- Joey-- - Non, non, non ! Je te dis.
Imagine-toi vivre dans un supermarché
et tu comprendras.
D'accord, alors la question est, que faisons-nous ?
Eh bien, je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit à faire.
Je veux dire, je pense que, je pense que tu es vraiment adorable.
Mais, je ne suis tout simplement pas intéressée par toi comme ça.
Oh !
Non, je veux dire...
[soupirant] Tu es vraiment un gars sympa
et je suis contente d'être ta colocataire
et ton amie.
Je suis juste... tu sais
Je ne ressens pas ça pour toi.
Oh !
Je vois ce qui s'est passé.
C'est parce que j'essayais de te repousser, hein ?
Crois-moi, tu te sentirais beaucoup différemment
si je l'activais.
- Je ne pense pas. - Oh, moi oui.
Comment ça va ?
Je vais bien.
Quoi ?
Oh mon Dieu !
[musique instrumentale]
[haletant]
- Hé ! - Hé !
Oh, chéri, je suis tellement désolée.
Tu avais raison, ça fait du bien !
Tu vois ? Et tu ne te soucies pas si les gens regardent.
C'est juste une seconde, parce qu'après tu es parti !
Parti ! Je veux dire, c'est incroyable, Phoebs !
Je me sens si libre, et si gracieuse.
[cri]
[ hennissement]
Hé ! Fais attention au cheval.
Désolé.
[musique instrumentale]
Est-ce que je peux entrer maintenant ?
Uh-huh.
Pourquoi tout est-il différent ?
Au revoir.
Non, je ne vois rien de différent
si ce n'est que la pièce est devenue tellement plus lumineuse
quand tu es entrée dedans.
[rires]
La table d'appoint est mal placée et le canapé a l'air bizarre
et ne me lance même pas sur les magnets du réfrigérateur.
D'accord, regarde, ne... ne sois pas en colère, d'accord ?
Mais, après avoir déballé les boîtes
je voulais faire quelque chose de gentil pour toi.
Alors, j'ai... j'ai nettoyé l'appartement.
Donc, j'ai tout déplacé
et puis j'ai oublié où ça allait...
Et je suis désolée. Je suis vraiment désolée, désolée, désolée.
Ce n'est pas grave.
Chandler, tu as peur de moi ou quelque chose comme ça ?
Veux-tu que j'aie peur de toi ?
Bien sûr que non.
Oh mon Dieu, Chandler, ce que tu as fait...
C'est, c'est une chose merveilleuse
et je l'apprécie vraiment.
Je sais que j'ai cette drôle de manie où je veux que tout
soit à sa place parfaite mais...
Je ne m'attendrais jamais à ce que tu t'en soucies.
Vraiment ?
Bien sûr.
Oh, tu es le meilleur.
Tu viens vers moi.
- D'accord, attends, d'accord ? - D'accord.
Première chose. D'accord, maintenant.
Ross s'est-il assis quelque part pendant qu'il était nu ?
Il est dit qu'en 2030
il y aura des ordinateurs capables d'effectuer
autant de fonctions qu'un cerveau humain.
Donc, théoriquement, tu peux télécharger
tes pensées et tes souvenirs
dans cet ordinateur et--
vivre éternellement en tant que machine !
Euh, alors, Janine, tu, tu, tu sais quoi.
Tu sais ce que nous faisons en ce moment ?
Toi et moi, nous, nous interface.
Oui. Je dois y aller.
Ba-dum-bump, pssh!