- D'accord. - Hyah !
Écoute, je vais déménager
donc tu seras responsable de payer le loyer.
Quand est-ce que c'est dû ?
- Le premier du mois. - Et c'est chaque mois ?
Non, seulement les mois où tu veux vraiment vivre ici.
Euh.
Voici la facture de téléphone.
Oh mon Dieu !
C'est notre numéro de téléphone.
Maintenant, regarde, je sais que j'ai un peu
lancé cette idée de déménagement sur toi, alors pourquoi ne pas
te couvrir pendant un moment ?
Non, non, hors de question.
Joey Tribbiani ne reçoit pas de l'aide...
...plus.
- Ce n'est pas de l'aide, Joe-- - Non ! Oublie ça, d'accord ?
Je veux dire, merci, mais j'en ai fini de prendre de l'argent de ta part.
D'accord, je peux me débrouiller tout seul.
'Et maintenant, quelle est la suite ? Allez.'
D'accord, euh, voici la facture d'électricité.
Mm, c'est combien qu'on paie pour l'électricité ?
Eh bien, oui.
[bavardages]
(Chandler) 'Donc, on paiera le reste des factures plus tard, alors ?'
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Alors, Joey va-t-il devoir
abandonner l'appartement ?
Eh bien, j'espère que non.
J'ai essayé de lui offrir de l'argent
mais il n'a pas voulu le prendre.
Eh bien, combien penses-tu qu'il lui faut ?
Je pensais que 1500 dollars le couvriraient
pour quelques mois, tu sais ?
Mais je dois le tromper pour qu'il le prenne
pour ne pas blesser son orgueil.
Ouais, eh bien, pourquoi ne pas
l'embaucher comme acteur ?
Tu pourrais le faire se déguiser et jouer de petites scènes
juste tout ce que tu veux.
Eh bien, ça aiderait pour l'orgueil.
- Salut. - Salut, wow, tu as l'air génial.
Tu veux emménager avec moi demain ?
- D'accord. - D'accord.
Alors, qu'avez-vous prévu pour ce soir, les filles ?
Eh bien, au lieu d'être tristes que ce soir soit ma dernière
soirée avec Rachel, on a pensé sortir dîner
et célébrer le fait que Rachel va emménager avec Phoebe.
Et aussi mon anniversaire.
Ce n'est pas ton anniversaire.
Quelle méchante chose à dire.
Je ne te dirais jamais que ce n'est pas ton anniversaire.
- 'Hé.' - Hé.
- Salut. - 'Hé.'
Alors, vous avez prévu quelque chose
pour cette grande dernière nuit ?
Eh bien, au lieu de simplement traîner
on a pensé ne rien faire.
Whoa, whoa, whoa.
C'est le début de la saison des Knicks ce soir.
Je pensais que vous viendriez le regarder.
Je ne sais pas, Ross.
Pas si tu vas parler de comment tu as abandonné
une carrière de basketteur pour devenir paléontologue.
J'ai bien abandonné une carrière
dans le basketball
pour devenir paléontologue.
- Pheebs, je me demandais-- - Tu n'es pas encore prête ?
On doit commencer à s'amuser dans 15 minutes.
Eh bien, et clairement, pas une minute plus tôt.
Rachel, tu es prête, n'est-ce pas ?
Je veux dire, s'il te plaît, dis-moi que tu es prête.
Bien sûr, je suis prête.
Monica, détends-toi.
Je voulais juste demander l'avis de Phoebe
sur ce que je devrais porter ce soir.
Mon Dieu, je ne peux pas avoir une minute de paix.
Oh mon Dieu !
- Monica va te tuer. - Ouais, je sais, je sais.
Écoute, ce que tu portes, ça va pour ça.
Rachel, je dois..
Tu n'es pas prête ?
Tu n'es même pas prête un peu.
Surprise !
- Quoi ? - Ne te fâche pas.
Parce que, regarde, voici ce qui s'est passé.
Alors j'ai commencé à faire mes valises
et puis j'ai réalisé, "Qu'est-ce que je fais ?
Je suis nulle pour faire mes valises." Non ?
Mais tu adores faire tes valises.
Donc, en cadeau pour toi lors de notre dernière nuit..
Tada.
Eh bien, je vais être coordinateur.
Oh mon Dieu, je suis désolé, je ne t'ai rien offert.
D'accord, écoutez, tout le monde doit aider, d'accord ?
Phoebe, tu peux aider, n'est-ce pas ?
J'ai des projets.
- Tu as des projets avec nous. - Exactement.
D'accord, Chandler peut faire des boîtes
Ross peut emballer, et Joey peut soulever des choses.
Maintenant, Phoebe, va dire aux gars qu'ils doivent aider.
- D'accord. - D'accord. Mon Dieu, merci !
Dépêche-toi ! Monica va te faire faire tes valises.
Elle a du travail pour tout le monde.
Maintenant, c'est trop tard pour moi, mais sauvez-vous.
D'accord, les déménageurs seront là dans 11 heures.
Rachel n'a pas fait ses valises. Maintenant, tout le monde doit aider.
- Chandler, on va commencer-- - Euh, non.
J'ai, j'ai des projets avec Joey.
Je pensais que tu disais que tu ne ferais rien.
Oui, mais pour la dernière fois.
D'accord, très bien. Maintenant, Ross--
- Oh, mais je ne peux pas le faire. - Pourquoi pas ?
- Tu n'as pas Ben ? - Parce que j'ai Ben.
Il est presque 8 heures.
Il est presque l'heure de son coucher. Où est-il ?
Il est à un dîner.
Est-il vraiment en train de venir ? Parce que je peux voir dans ton appartement.
Bien sûr qu'il vient.
Euh, tu penses que je vais juste utiliser mon fils comme excuse ?
Quel genre de père crois-tu que je suis ?
D'accord, désolé.
Je dois aller faire un faux Ben.
[musique instrumentale]
Voilà.
Nos dernières pizzas ensemble en tant que colocataires.
J'aurais aimé savoir que tu allais faire ça.
- J'ai commandé chinois. - Oh. Eh bien, c'est pas grave.
En fait, d'une certaine manière, c'est plutôt sympa.
Tu sais, notre dernier dîner ensemble
moi, apportant la nourriture de mes ancêtres
toi, la nourriture des tiens.
Hein ?
Dis, Joe, j'ai eu une idée étrange
pour ce qu'on pourrait faire pour notre dernière nuit.
Et si on jouait un peu, euh
au baby-foot pour de l'argent ?
Tu es fou ?
Tu ne m'as battu qu'une seule fois
depuis ma saison 97, marquée par les blessures.
Ce serait plus facile si tu me donnais juste ton argent.
Oui, ce le serait.
[tousse] Que dirais-tu de 50 dollars ?
- D'accord, c'est parti. - D'accord, on joue.
La grande partie. L'Italie contre... la Chine, apparemment.
[musique instrumentale]
Oh, regarde...
Ce sont les rollers.
Oh mon Dieu.
Tu te souviens quand on a eu ça ?
Non.
Euh, je suppose que tu n'étais pas là.
Vous, les gars, on a dit qu'on allait s'amuser.
Allez, eh, souviens-toi de cette fois...
[rires]
Tu ne te souviens pas ?
Désolé, Pheebs.
Je suppose que je suis vraiment triste de partir.
Tu vas me manquer tellement.
Eh bien, ça ne doit pas être si triste, tu sais ?
Peut-être qu'au lieu de penser
à combien vous allez vous manquer,
vous devriez, genre, penser à d'autres choses
que vous n'allez pas regretter.
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose.
Allez, il doit y avoir quelque chose.
Non. Elle est parfaite.
Oh. Hmm.
J'en ai une.
Bien. Super. D'accord, tu peux commencer.
Euh, je suppose que je ne vais pas regretter le fait...
...que tu n'as jamais le droit de déplacer le stylo du téléphone.
[les deux rient]
Bien. C'est une bonne.
D'accord, Monica, quelque chose ?
Tu sais, Rachel déplace-t-elle le stylo du téléphone ?
Ah, parfois.
Toujours, en fait.
D'accord, bien. Voilà.
Tout le monde se sent-il mieux ?
[riant]
Ce n'est pas juste le stylo du téléphone.
C'est juste que je ne reçois jamais mes messages.
Tu reçois tes messages.
Oui, mais je ne pense pas que ça compte vraiment
si tu dois les lire au dos de ta main
après être tombé endormi sur le canapé.
Alors, alors tu as manqué un message de qui ?
Chandler ou ta mère ?
Ou Chandler ?
Ou ta mère ?
Super, ça a marché. Personne n'est triste.
- Oui ! - Ah.
Je gagne encore. Ha ha.
C'est, genre, 500 dollars que tu me dois.
Whoo-hoo-hoo-hoo.
Ouais. 500 dollars.
C'est une lo-o-ot d'électricité, hein ?
Whoo-hoo-hoo-hoo.
Ooh, je dois acheter de la nourriture.
D'accord, d'accord, donne-moi une chance de récupérer mon argent, d’accord ?
Mort subite, un but, 1 000 dollars.
- Tu es sérieux ? - Oh, oui.
D’accord, ha ha, prépare-toi à me devoir.
- D’accord. - D’accord, c’est parti. Prêt ?
[instrumental "O Fortuna"]
[la musique continue]
- Non, non, non ! - Non, non, non !
Non...
...personne ne peut me battre.
[grogne]
[bruit sourd]
Tu vois, c’est pourquoi seuls les petits faux hommes
sont censés faire les coups de pied.
[sonnerie téléphonique]
Allô ? Oh, salut, Ross.
Tu vois ? Les autres m’appellent aussi.
Ooh, ton frère. Score !
- Quoi de neuf ? - Je suis juste là avec Ben.
On pensait dire bonjour.
Oh, mets-le en ligne.
Ben, dis bonjour à tante Monica.
Oh, je suppose qu’il n’a pas envie de parler pour l’instant.
Euh, il sourit, cependant.
D’accord, on se parle plus tard.
[musique instrumentale]
Tu sais, je pense que c’était mieux quand vous étiez tristes.
Hé, oh, tu te souviens des rollers ?
Oh.
Tu sais ce que je ne vais pas regretter non plus ?
"Je suis Monica, je lave la toilette 17 fois par jour
"même si des gens y sont dessus."
"Salut, je suis Rachel. Mon pull est-il trop serré ?
"Non ? Oh, je vais le laver et le rétrécir."
"Je suis Monica, je ne reçois jamais de messages
"de personnes intéressantes."
Hé, c’est moi qui l’appelle.
"Oh mon Dieu, j’aime Ross, je déteste Ross.
"J’aime Ross, je déteste Ross."
"Oh mon Dieu, je ne peux pas trouver de copain
"alors, je vais juste trébucher dans le couloir
"et coucher avec le premier gars que je trouve là."
Ouais, il faut qu’on se dépêche
si on veut faire ces réservations pour le dîner.
[musique instrumentale]
Toujours cassé ?
C’est nul, mec.
C’est ta dernière nuit ici, et je perds les deux choses
les plus importantes dans ma vie.
La table de baby-foot... et 500 dollars.
Mais, tu sais, il y a d’autres façons
de récupérer ton argent.
Que dirais-tu d’un petit, euh, un petit blackjack ?
Non, ce n’est pas mon truc.
D’accord, euh, et si on jouait à... ?
Tu sais quoi, on peut jouer à un nouveau jeu.
- Un nouveau jeu, c’est amusant. - Comment ça s’appelle ?
Coupes.
- Je ne sais pas comment jouer aux coupes. - Je vais t’apprendre. Allez.
Allez. C’est très facile. Vraiment, vraiment amusant.
- D’accord. - 'Voilà.'
J’ai deux reines. Qu’est-ce que tu as ?
Un deux et un cinq.
Ho-ho, tu gagnes, 50 dollars.
- Vraiment ? - Oh, oui.
D’accord, on joue encore. Prêt ?
[rire]
- Qu’est-ce que tu as ? - Quatre et neuf.
Tu rigoles, hein ?
- Non. Pourquoi ? - Eh bien, c’est un plein.
Putain, je suis bon aux coupes.
Je ne lui parle pas.
Eh bien, l’un de vous doit faire le premier pas
et ça devrait être toi, parce qu’elle est celle qui part.
C’est plus difficile pour elle.
Peut-être que tu as raison.
Mais elle s’est moquée de mon stylo pour téléphone !
Je sais. Je l’ai aussi mal pris.
Écoute, Rachel, je me sens vraiment mal pour ce qui s’est passé.
- Qu’est-ce que tu fais ? - Je fais mes valises.
- Quoi ? - Je ne déménage pas.
Cette photo est-elle droite ?
Elle doit aller à environ 20 pâtés de maisons à gauche.
Hé, tu sais quoi, c’est toi qui veux
faire ce grand changement et emménager avec Chandler.
Tu devrais être celle qui part. Pourquoi je dois partir ?
- Parce que c’est mon appartement. - Eh bien, c’est aussi le mien.
Quoi d’autre ?
Et si tu partais !
Qu...
- Non, non, non. - Oui, oui.
- Oui, oui, oui. - Non, non, non, non.
- Non, non, non. Non, non, non. - Oui.
D’accord, Monica, attends ! Allez.
Allez.
C’est ridicule.
On devrait faire ta valise !
- Salut, comment ça va, vous deux ? - Super.
Monica déménage.
- Je ne déménage pas. - Ah, vraiment ?
Alors pourquoi toutes tes affaires sont dans cette boîte ?
D’accord, vous deux, vous deux.
Je pense savoir ce qui se passe, d’accord ?
Vous deux, arrêtez !
Je sais que tu fais semblant d’être en colère
parce que tu crois que ça facilitera ton départ.
Mais au fond, tu es toujours vraiment triste. Au fond, au fond.
Non, Phoebe, je suis en colère.
Eh bien, au fond, au fond, au fond.
Oui, je suis juste en colère.
Alors continue à courir.
- Tu as gagné. - Eh bien, qu’est-ce que tu avais ?
Peu importe, rien ne vaut un trois et un six.
Ça, mon ami, c’est un bonnet D.
D’accord, maintenant, combien as-tu gagné jusqu’à présent ?
Euh, wow... 700.
Pas exactement 700 ?
Oui.
- Double-le. - Quoi ?
Oui, tu vois, dans les jeux de cartes, une fois que tu as 700 dollars
tu dois doubler.
- Vraiment ? - Hé.
Je n’ai pas inventé les règles.
D’accord, alors, maintenant, après avoir reçu
le bonus de doublement, tu prends une carte.
Maintenant, cette carte pourrait valoir 100 dollars
ce qui porte ton total à 1 500.
- Oh-ho.. - Oh, non, non.
Ne t’emballe pas trop parce que ça ne va pas arriver
à moins que tu ne tires la...
Hors de question !
Voici la dernière boîte de tes vêtements.
Je vais juste l’étiqueter : Qu’est-ce que tu pensais ?
Huh, c’est marrant parce que j’allais juste aller
de l’autre côté du couloir et écrire ça sur Chandler.
D’accord, vous deux, je ne veux pas aggraver les choses
mais, euh, je ne veux plus vivre avec Rachel.
(à l’unisson) Quoi ?
'Vous êtes tellement méchants l’un envers l’autre.'
Et je ne veux pas finir comme ça avec Rachel.
Je t’aime toujours.
Eh bien, Phoebe, ça va parce que je ne déménage pas.
Whoa-whoa-whoa. Phoebe, tu dois la prendre.
Tu sais, je sais que j’ai dit des choses mauvaises à son sujet
mais tu sais, Rachel a aussi de bonnes qualités
qui font d’elle une bonne colocataire.
Ah, vraiment ? Comme quoi, Monica ?
Tu sais, elle a 147 000 paires de bottes ?
Oh, oui, bon début, Mon.
Elle te laisse les emprunter.
Oui, et tu les étire avec tes grands pieds de clown.
Tu veux vivre dehors ? Parce qu’il commence à faire froid.
Elle reçoit plein de catalogues
et, euh, elle plie les pages
des choses qu’elle pense que j’aimerais.
- Quoi d’autre ? - Eh bien..
Quand je prends une douche..
...elle me laisse de petits mots sur le miroir.
Oui, je le fais. Je le fais, oui.
C’est gentil.
J’aime avoir des choses à lire dans la salle de bain.
Quand je m’endors sur le canapé après avoir lu..
...elle me couvre avec une couverture.
Eh bien, tu sais, je..
Je ne veux pas que tu aies froid.
Et... quand je lui ai dit
que j’allais emménager avec Chandler..
...elle a été vraiment supportive.
Tu as été si géniale.
Tu as rendu ça si facile..
...et maintenant, tu dois partir.
Et je dois vivre avec un garçon !
[en pleurs]
Oh, ça ira.
D’accord, Rachel, je ne peux plus attendre pour vivre avec toi.
Et tu sais ce qu’on devrait faire ?
Amener Monica, et puis on pourrait tous vivre là ensemble
et on s’amuserait tellement !
Mais, chérie, je pense qu’elle va emménager avec Chandler.
Ah, c’est vrai.
Tu en es toujours sûre ?
[renifle]
Un peu.
Euh.
Quoi ?
Oh mon Dieu !
[sonnerie du téléphone]
Allô ? Salut, Mon.
Comment ça se passe pour faire ta valise ?
Ben ? Il va bien. Oui, il est juste..
Oh mon Dieu !
Sors ta tête de ton t-shirt, mon fils.
[riant] Quoi ?
Ouais, c'est une citrouille. Je vais venir faire mes valises.
[musique instrumentale]
- Salut. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ross et moi aidions les filles à faire leurs valises, on a pris une petite pause.
Je lui ai perdu 1500 dollars aux gobelets.
Quoi... Comment as-tu perdu aux gobelets ?
De la même façon que toi.
J'ai commencé avec un roi et une reine.
Bam ! Ross tire un deux et un trois.
Ensuite, je tire un valet et un roi.
Boum ! Ross tire un quatre et un cinq.
Même Ross obtenait la carte du gobelet
la-taille D, le bonus assis.
Pendant ce temps, je n'ai même pas eu un demi-gobelet, rien !
Oh, mec !
Lui non plus n'avait jamais joué auparavant. Tu sais ce que je pense ?
Je pense que la chance du débutant est très importante aux gobelets.
D'accord, euh, jouons encore une main, juste une main de plus.
Non, non, plus question, je ne peux pas perdre un centime de plus.
Je suis sérieux cette fois.
En fait, regarde, il y a, euh...
Je veux te donner quelque chose, d'accord ?
Et laisse-moi te le donner maintenant, avant que je le mette en gage pour de l'argent aux gobelets.
Maintenant... je veux que tu aies le grand chien blanc
comme une sorte de, tu sais, un merci
pour avoir été un si bon colocataire.
Je ne peux pas prendre le grand chien blanc.
Tu l'aimes bien.
C'est lui, pas ça.
Non, mais si je l'achetais à toi ?
Tu sais, et, alors, ton geste gentil serait
de me le donner à un prix raisonnable, disons, 1500 dollars ?
Attends une seconde. Je vois ce que tu essaies de faire ici.
Tu essaies de me donner de l'argent encore une fois.
Quand ai-je essayé de te donner de l'argent ?
Avant, là-bas, avec les billets.
Tu as essayé de me faire de la charité. J'ai dit non. Tu as abandonné.
D'accord, alors, on a passé une belle dernière soirée ensemble.
On s'est amusés, on a joué.
Personne n'a essayé de donner de l'argent à personne.
Maintenant, de nulle part, tu recommences avec la charité.
J'essaie juste de t'aider, d'accord ?
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Je vais aller bien.
Écoute, Chandler
tu dois sortir de ta tête
que je ne peux pas prendre soin de moi, d'accord ?
Écoute, ton aide financière ne va pas me manquer.
La seule chose qui va me manquer...
...c'est toi.
Et maintenant, le chien.
[musique instrumentale]
Salut.
Appelle-moi quand tu arriveras, d'accord ?
- D'accord. - Tu vas vraiment me manquer.
Oh, j'ai ta clé.
- Tiens. - Merci.
Ouais.
Oh mon Dieu, c'est idiot.
Je vais te voir dans quelques heures.
Mm-hmm.
Au revoir, maison.
[rire]
- Salut, chérie. - Salut.
[musique dramatique]
Salut.
- Elle est vraiment partie. - Je sais.
- Merci. - Pas de problème, coloc.
- Puis-je te poser une question ? - Bien sûr.
Qu'est-ce que ce chien fait ici ?
J'ai inventé le jeu des gobelets comme un moyen de donner de l'argent à Joey.
Et maintenant tu veux récupérer cet argent ?
Exactement.
Chandler, pour quel genre d'idiot tu me prends ?
Ce n'est pas un vrai jeu. Je l'ai inventé.
Je suis désolé que tu aies perdu ton argent, mais je l'ai gagné, honnêtement.
À un jeu fictif !
Maintenant, si tu veux essayer d'en récupérer une partie.
Je serais ravi de jouer pour ça.
Mais je dois te prévenir, je suis très bon aux gobelets.
D'accord, maintenant, je suppose que la carte de la soucoupe est sortie
quand tu as joué la dernière fois.
- Non. - Hmm.
Voyons si elle sort cette fois.