- حسنًا. - ياه!
الآن، استمع، سأنتقل إلى السكن الخارجي
لذا ستكون أنت مسؤولاً عن دفع الإيجار.
صحيح، ومتى يكون ذلك مستحقًا؟
- أول الشهر. - وهل هذا كل شهر؟
لا، فقط الأشهر التي تريد أن تعيش فيها هنا فعلاً.
آه.
حسنًا، إليك فاتورة الهاتف.
يا إلهي!
هذا هو رقم هاتفنا.
الآن، انظر، أعلم أنني فجأة أخبرتك عن موضوع انتقالي، لذا لماذا لا أتحمل أنت بعض التكاليف مؤقتًا؟
لماذا لا أتحمل عنك بعض الأمور لفترة من الوقت؟
أنا فقط أُغطي عليك لبعض الوقت؟
لا، لا، مستحيل.
جوى تريبيني لا يقبل المساعدة بعد الآن.
...لم يعد يقبل المساعدة.
- ليست مساعدة، جو-- - لا! انس الأمر، حسنًا؟
أعني، شكرًا، لكنني انتهيت من أخذ المال منك.
حسنًا، أستطيع أن أعتني بنفسي.
الآن، ما التالي؟ هيا.
حسنًا، إليك فاتورة الكهرباء.
مم، هذا هو المبلغ الذي ندفعه للكهرباء؟
حسنًا، نعم.
[ثرثرة]
(تشاندلر) 'إذن، سنقوم بالباقي من الفواتير لاحقًا، إذن؟'
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
إذن، هل سيتعين على جوى
أن يتخلى عن الشقة؟
حسنًا، آمل ألا.
حاولت أن أقدم له بعض المال
لكنه لم يقبله.
حسنًا، كم تعتقد أنه يحتاج؟
اعتقدت أن 1500 دولار ستغطيه
لبضعة أشهر، كما تعلم؟
لكن علي أن أحتال عليه ليأخذها
حتى لا أجرح كبريائه.
نعم، حسنًا، لماذا لا
توظفه كممثل؟
يمكنك أن تجعله يرتدي زيًا ويؤدي مشاهد صغيرة
فقط أي شيء تريده.
حسنًا، ذلك سيساعد في مسألة الكبرياء.
- مرحبًا. - مرحبًا، واو، تبدو رائعًا.
هل تريد أن تنتقل للعيش معي غدًا؟
- حسنًا. - حسنًا.
إذن، ماذا خططتِ أنتِ والفتيات لليلة؟
حسنًا، بدلًا من أن نحزن لأن الليلة هي آخر ليلة لي
مع راشيل، فكرنا أن نخرج للعشاء
ونحتفل بحقيقة أن راشيل ستنتقل للعيش مع فويبي.
وأيضًا عيد ميلادي.
ليس عيد ميلادك.
يا لها من كلمة قاسية تقولها.
لن أخبرك أبدًا أنه ليس عيد ميلادك.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل لديكِ شيء مخطط
لليلة الكبيرة الأخيرة؟
حسنًا، بدلًا من مجرد التسكع
فكرنا أن نفعل لا شيء.
توقف، توقف، توقف.
افتتاح موسم نيكس الليلة.
فكرت ربما ستأتون لمشاهدته.
لا أعرف، روس.
ليس إذا كنت ستتحدث عن كيف تخلّيت عن
مهنة في كرة السلة لتصبح عالم حفريات.
لقد تخلّيت عن مهنة
في كرة السلة
لأصبح عالم حفريات.
- فويبي، كنت أتساءل-- - لست مرتديًا ملابسك بعد؟
من المفترض أن نبدأ المرح خلال 15 دقيقة.
حسنًا، وبوضوح، ليس قبل ذلك بدقيقة.
راشيل، أنتِ جاهزة، أليس كذلك؟
أعني، رجاءً، أخبريني أنكِ جاهزة.
بالطبع، أنا جاهزة.
مونيكا، اهدئي.
أردت فقط أن أسأل فويبي عن رأيها
فيما يجب أن أرتدي الليلة.
يا إلهي، لا أستطيع أن أحصل على دقيقة من السلام.
يا إلهي!
- مونيكا ستقتلك. - نعم، أعلم، أعلم.
ما ترتدينه مناسب لذلك.
راشيل، أحتاج إلى..
أنتِ لم تجهزي بعد؟
أنتِ لم تجهزي حتى قليلاً.
مفاجأة!
- ماذا؟ - لا تغضبي.
لأن، انظر، هذا ما حدث.
بدأت أُحضّر حقائبي
ثم أدركت، "ماذا أفعل؟"
أنا سيئة جدًا في التعبئة." أليس كذلك؟
لكنك تحبين التعبئة.
لذا كهدية لكِ في ليلتنا الأخيرة..
تادا.
حسنًا، سأكون المنسق.
يا إلهي، أنا آسف جدًا، لم أشتري لك شيئًا.
حسنًا، انظروا، يجب على الجميع المساعدة، حسنًا؟
فابي، يمكنك المساعدة، أليس كذلك؟
لدي خطط.
- لديك خطط معنا. - صحيح.
حسنًا، تشاندلر يمكنه صنع الصناديق
روس يمكنه التغليف، وجوي يمكنه رفع الأشياء.
الآن، فابي، اذهبي أخبروا الرجال أنهم يجب أن يساعدوا.
- حسنًا. - حسنًا. يا إلهي، شكرًا لك!
أسرع! مونيكا ستجعلك تعبئ.
لديها وظائف للجميع.
الآن، لقد فات الأوان بالنسبة لي، لكن أنقذوا أنفسكم.
حسنًا، سيوصلون هنا خلال 11 ساعة.
راشيل لم تعبئ بعد. الآن، يجب على الجميع المساعدة.
- تشاندلر، سنبدأ-- - لا، لا.
لدي، لدي خطط مع جوي.
ظننت أنك قلت أنك لن تفعل شيئًا.
نعم، لكن للمرة الأخيرة.
حسنًا، حسنًا. الآن، روس--
- أوه، لكني لا أستطيع فعل ذلك. - لماذا لا؟
- أليس لديك بن؟ - لأن لدي بن.
الساعة تقريبًا الثامنة.
لقد تجاوز وقت نومه تقريبًا. أين هو؟
هو في حفلة عشاء.
هل سيأتي حقًا؟ لأنني أستطيع أن أرى داخل شقتك.
بالطبع، هو قادم.
آه، ماذا، تظن أنني سأستخدم ابني فقط كعذر؟
ما نوع الأب الذي تظن أنني عليه؟
حسنًا، آسف.
يجب أن أذهب لأصنع بنًا مزيفًا.
[موسيقى أدائية]
ها هو.
آخر بيتزا لنا معًا كزملاء سكن.
أتمنى لو كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.
- طلبت طعامًا صينيًا. - أوه، حسنًا، لا بأس.
في الواقع، بطريقة ما، الأمر جميل نوعًا ما.
تعلم، آخر عشاء لنا معًا
أنا، أقدم طعام أجدادي
وأنت، طعامك.
هاه؟
يا جو، كانت لدي فكرة غريبة
لما يمكن أن نفعله لليلتنا الأخيرة.
ماذا لو لعبنا قليلاً، uh
كرة القدم الهوائية مقابل المال؟
هل أنت مجنون؟
لم تتغلب علي مرة واحدة
منذ موسم 97 المليء بالإصابات.
سيكون الأمر أسهل لو أعطيتني أموالك فقط.
نعم، سيكون.
[يسعل] ماذا تقول عن 50 دولارًا؟
- حسنًا، أنت على ذلك. - حسنًا، لنلعب.
المباراة الكبرى. إيطاليا ضد... الصين، على ما يبدو.
[موسيقى أدائية]
أوه، انظر..
إنها زلاجات التزلج على العجلات.
يا إلهي.
هل تتذكر متى حصلت عليها؟
لا.
أعتقد أنك لم تكن هناك.
يا رفاق، قلنا إننا سنستمتع.
هيا، تذكروا المرة..
[ضحك]
ألا تتذكر؟
آسف، فابي.
أعتقد أنني حزين جدًا لأنني سأرحل.
سأفتقدك جدًا.
حسنًا، هذا لا يجب أن يكون حزينًا جدًا، أتعلم؟
ربما بدلاً من التفكير فقط في
كم ستفتقدون بعضكما البعض
يجب أن تفكروا، مثلًا، في أشياء أخرى
لن تفتقدوها.
لا أعتقد أن هناك شيئًا.
هيا، لا بد أن يكون هناك شيء.
لا، هي مثالية.
أوه. همم.
لدي واحدة.
جيد. رائع. حسنًا، يمكنك أن تبدأ أنت.
حسنًا، لا أظن أنني سأفتقد حقيقة..
...أنك غير مسموح لك أبدًا بتحريك قلم الهاتف.
[ضحكان معًا]
جيد. هذه واحدة جيدة.
حسنًا، مونيكا، هل لديك شيء؟
هل تعرفين، هل تحرك راشيل قلم الهاتف؟
أوه، أحيانًا.
دائمًا، في الواقع.
حسنًا، جيد. هكذا يكون الأمر.
ألا يشعر الجميع بتحسن الآن؟
[ضحك]
الأمر ليس فقط عن قلم الهاتف.
الأمر هو أنني لا أحصل أبدًا على رسائلي.
أنت تتلقى رسائلك.
نعم، حسنًا، لا أعتقد أن ذلك يُعد حقًا
إذا كان عليك قراءتها من ظهر يدك
بعد أن تغفو على الأريكة.
إذن، من الذي فاتك رسالة منه؟
تشاندلر أم والدتك؟
أم تشاندلر؟
أم والدتك?
رائع، نجح الأمر. لا أحد حزين.
- نعم! - أوه.
أنا أفوز مرة أخرى. ها ها.
هذا، مثل، 500 دولار أنت مدين لي بها.
هوو-هوو-هوو-هوو.
نعم. 500 دولار.
هذا، كثير من الكهرباء، أليس كذلك؟
هوو-هوو-هوو-هوو.
أوه، يجب أن أشتري بعض الطعام.
حسنًا، حسنًا، أعطني فرصة لأستعيد أموالي، حسنًا؟
الموت المفاجئ، هدف واحد، 1000 دولار.
- هل أنت جاد؟ - أوه، نعم.
حسنًا، ها ها، استعد لتديني المال.
- حسنًا. - حسنًا، لنبدأ. مستعد؟
[موسيقى أدائية "أ فورتونا"]
[تستمر الموسيقى]
- لا، لا، لا! - لا، لا، لا!
لا...
...لا أحد يمكنه أن يتغلب علي.
[صوت جهد]
[صوت اصطدام]
انظر، الآن، لهذا السبب فقط الرجال المزيفين الصغار
من المفترض أن يركلوا.
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟ أوه، مرحبًا، روس.
انظر؟ الناس الآخرون يتصلون بي.
أوه، أخيك. نقاط!
- ماذا هناك؟ - 'أنا هنا مع بن.'
فكرت أن نقول مرحبًا.
أوه، ضعّه على الهاتف.
بن، قل مرحبًا للعمة مونيكا.
أوه، أعتقد أنه لا يشعر برغبة في التحدث الآن.
هو، لكنه يبتسم.
حسنًا، أتكلم معك لاحقًا.
[موسيقى أدائية]
أنت تعرف، أعتقد أن الأمر كان أفضل عندما كنتم حزينين.
مهلاً، هل تذكر لوحات التزلج على العجلات؟
أوه.
تعرف على شيء آخر لن أفتقده؟
"أنا مونيكا، أغسل المرحاض 17 مرة في اليوم
"حتى لو كان الناس عليه."
"مرحبًا، أنا ريتشل. هل سترتي ضيقة جدًا؟
"لا؟ أوه، من الأفضل أن أغسلها وأصغرها."
"أنا مونيكا، لا أتلقى رسائل هاتفية
"من أشخاص مثيرين للاهتمام، أبدًا."
مهلاً، أنا أتصل بها.
"يا إلهي، أنا أحب روس، أكرهه.
"أنا أحب روس، أكرهه."
"يا إلهي، لا أستطيع أن أجد صديقًا
لذلك، أعتقد أنني سأتعثر عبر الممر
"وأنام مع أول رجل أجدّه هناك."
نعم، يجب أن نتحرك بسرعة
إذا أردنا حجز تلك العشاء
[موسيقى أدائية]
لا زلت مكسورًا؟
إنه سيء، يا رجل.
إنها ليلتك الأخيرة هنا، وأفقد الأكثرين
أشياء مهمة في حياتي.
طاولة كرة القدم الصغيرة... و 500 دولار.
لكن، كما تعلم، هناك طرق أخرى
يمكنك من خلالها استرداد أموالك.
ماذا عن لعبة البلاك جاك الصغيرة، هاه؟
لا، ليست لعبتي.
حسنًا، هيا، ماذا عن.. ماذا عن..
تعرف ماذا، يمكننا أن نلعب لعبة جديدة.
- لعبة جديدة، إنها ممتعة. - ما اسمها؟
الأكواب.
- لا أعرف كيف ألعب الأكواب. - سأعلمك. هيا.
هيا. إنها سهلة جدًا. حقًا، ممتعة جدًا.
- حسنًا. - 'حسنًا، تفضل.'
لدي ملكتان. ماذا لديك أنت؟
اثنان وخمسة.
هه، أنت الفائز، 50 دولارًا.
- حقًا؟ - أوه، نعم.
حسنًا، لنلعب مرة أخرى. هل أنت مستعد؟
[يضحك]
- ماذا لديك؟ - أربعة وتسعة.
أنت تمزح، أليس كذلك؟
- لا. لماذا؟ - حسنًا، هذا كوب ممتلئ.
تبا، أنا جيد جدًا في الأكواب.
أنا لا أتحدث إليها.
حسنًا، يجب على واحد منكم أن يتخذ الخطوة الأولى
ويجب أن تكون أنت، لأنها هي التي ستغادر.
الأمر أصعب عليها.
ربما أنت على حق.
لكنها سخرت من قلمي الهاتف!
أعلم. أخذت الأمر بجدية أيضًا.
استمع، راشيل، أشعر بالسوء حقًا بشأن ما حدث.
- ماذا تفعل؟ - أنا أفرغ حقيبتي.
- ماذا؟ - أنا لا أتنقل.
هل الصورة مستقيمة؟
يجب أن تذهب حوالي 20 بلوكًا إلى اليسار.
مهلاً، تعلم ماذا، أنت من تريد
أن تقوم بهذا التغيير الكبير وتنتقل للعيش مع تشاندلر.
يجب أن تكون أنت من يذهب. لماذا عليّ أن أرحل؟
- لأنها شقتي. - حسنًا، إنها لي أيضًا.
ماذا لديك بعد؟
ماذا عن، أنت تنتقل!
ماذا..
- لا، لا، لا. - نعم، نعم.
- نعم، نعم، نعم. - لا، لا، لا، لا.
- لا، لا، لا. لا، لا، لا. - نعم.
حسناً، مونيكا، انتظري! هيا.
هيا.
هذا سخيف.
يجب أن نكون نعبئك!
- مرحباً، كيف حالكم يا شباب؟ - رائع.
مونيكا ستنتقل.
- أنا لا أُنتقل. - حقاً؟
إذن، لماذا كل أغراضك في هذه الصندوق؟
حسناً، أنتم يا رفاق، أنتم يا رفاق.
أعتقد أني أعرف ما يحدث هنا، حسناً؟
أنتم يا رفاق، توقفوا!
أعلم أنكم تتصرفون بغضب
لأنكم تظنون أن ذلك سيسهل الرحيل.
لكن في أعماقكم، أنتم لا تزالون حزينين حقاً. عميق، عميق في الداخل.
لا، فويبي، أنا غاضب.
حسناً، عميق، عميق، عميق في الداخل.
نعم، أنا فقط غاضب.
إذن استمروا في الركض.
- أنت الفائز. - حسناً، ماذا كانت لديك؟
حسناً، لا يهم، لا شيء يتفوق على ثلاثة وستة.
ذلك، يا صديقي، هو كوب دي.
حسناً، الآن، كم ربحت حتى الآن؟
أوه، واو... 700.
ليس بالضبط 700؟
نعم.
- ضاعفها. - ماذا؟
نعم، انظر، في الكؤوس، بمجرد أن تحصل على 700 دولار
عليك مضاعفتها.
- حقاً؟ - مهلاً.
لم أضع القواعد.
حسناً، الآن، بعد أن تتلقى
مكافأة المضاعفة، تحصل على، آه، بطاقة واحدة.
الآن، يمكن أن تكون تلك البطاقة تساوي 100 دولار
مما يرفع إجماليك إلى 1500.
- أوه-هو.. - أوه، لا، لا.
لا تتوتر كثيراً لأن ذلك لن يحدث
إلا إذا حصلت على..
مستحيل!
هذه هي آخر علبة من ملابسك.
سأضع عليها علامة، ماذا كنت تفكر؟
ها، هذا مضحك جداً لأنني كنت على وشك أن أذهب
عبر القاعة وأكتب ذلك على تشاندلر.
حسناً يا رفاق، لا أقصد أن أزيد الأمور سوءاً
لكن، أم، أنا لا أريد أن أعيش مع راشيل بعد الآن.
(معاً) ماذا؟
'أنتم فقط قاسيون على بعضكم البعض.'
ولا أريد أن أنتهي مثل ذلك مع راشيل.
لا زلت أحبك.
حسناً، فويبي، هذا جيد لأنني لن أُنتقل.
مهلاً، مهلاً، مهلاً. فويبي، عليك أن تأخذها.
أنت تعرف، قلت بعض الأشياء السيئة عنها
لكن، أنت تعرف، راشيل لديها بعض الصفات الجيدة
التي تجعلها زميلة سكن جيدة.
حقاً؟ مثل ماذا، مونيكا؟
هل تعلم، لديها 147,000 زوج من الأحذية؟
أوه، نعم، بداية جيدة، مونيكا.
إنها تسمح لك باستعارتها.
نعم، وتتمددها بقدمك الكبيرة المهرجة.
هل تريد أن تعيش في الخارج؟ لأنه بدأ يصبح بارداً.
تحصل على الكثير من الكتالوجات
و، أم، تطوي الصفحات
للأشياء التي تظن أنني سأحبها.
- ماذا بعد؟ - حسناً..
عندما أأخذ دشاً..
...تترك لي ملاحظات صغيرة على المرآة.
نعم، أفعل. أنا-أنا أفعل ذلك.
هذا لطيف.
أحب أن يكون لدي شيء أقرأه في الحمام.
عندما أنام على الأريكة بعد القراءة..
...تغطيني ببطانية.
حسناً، أنت تعرف، أنا..
لا أريدك أن تشعر بالبرد.
و...عندما أخبرتها
أنني سأنتقل للعيش مع تشاندلر..
...كانت داعمة جداً.
كنت رائعاً جداً.
جعلت الأمر سهلاً جداً..
...والآن عليك أن تغادر.
ويجب أن أعيش مع ولد!
[يبكي]
سيكون الأمر على ما يرام.
حسناً، راشيل، الآن لا أستطيع الانتظار للعيش معك.
وتعرفين ماذا يجب أن نفعل؟
نأتي بمونيكا، ثم يمكننا جميعاً أن نعيش هناك معاً
وسنقضي وقتاً ممتعاً جداً!
لكن، حبيبتي، أعتقد أنها ستنتقل مع تشاندلر.
أوه، صحيح.
هل لا زلت مصرة على ذلك؟
[تمتمة أنف]
نوعاً ما.
آه.
ماذا؟
يا إلهي!
[رنين الهاتف]
مرحباً؟ مرحباً، مونيكا.
كيف تسير عملية التعبئة؟
بن؟ إنه بخير. نعم، هو على حق..
يا إلهي!
أخرج رأسك من قميصك هناك يا بني.
[يضحك] ماذا؟
نعم، إنه قرع العسل. سأأتي لأحزم.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - ما المشكلة؟
كنت أنا وروز نساعد الفتيات على التعبئة، أخذنا استراحة صغيرة.
خسرت 1500 دولار منه في لعبة الأكواب.
ماذا.. كيف خسرت في لعبة الأكواب؟
بنفس الطريقة التي خسرت أنت بها.
بدأت بملك وملكة.
بوم! يحصل روس على اثنين وثلاثة.
ثم أحصل على جاك وملك.
بوم! يحصل روس على أربعة وخمسة.
حتى روس كان يحصل على بطاقة الكوب
بطاقة الـD، مكافأة الجلوس.
في حين أنني لم أحصل حتى على نصف كوب، لا شيء!
يا رجل!
هو أيضًا لم يلعب من قبل. تعرف ماذا أعتقد؟
أعتقد أن حظ المبتدئ مهم جدًا في لعبة الأكواب.
حسنًا، لنلعب يدًا واحدة أخرى، يدًا واحدة فقط.
لا، لا، لا مزيد، لا أستطيع أن أخسر سنتًا آخر.
أنا جاد هذه المرة.
في الواقع، انظر، هناك، uh..
أريد أن أعطيك شيئًا، حسنًا؟
ودعني أعطيك إياه الآن، قبل أن أرهنه مقابل أموال الأكواب.
الآن... أريدك أن تمتلك الكلب الأبيض الكبير
كنوع من، كما تعلم، شكراً لك
لكونك زميل سكن رائع.
لا أستطيع أخذ الكلب الأبيض الكبير.
أنت تحبه.
هو هو، وليس هو هو.
لا، لكن ماذا-ماذا لو اشتريته منك؟
كما تعلم، ثم، ستكون لفتتك الطيبة
أن تعطيه لي بسعر معقول، لنقل، 1500 دولار؟
انتظر لحظة. أرى ما تحاول فعله هنا.
أنت-أنت-تحاول أن تعطيني مالًا مرة أخرى.
متى حاولت أن تعطني مالًا؟
من قبل، هناك، مع الفواتير.
حاولت أن تعطيني صدقة. قلت لا. أسقطتها.
حسنًا، إذن، قضينا ليلة جميلة معًا.
استمتعنا، لعبنا القمار.
لم يحاول أحد أن يعطى أحدًا مالًا.
الآن، فجأة، تبدأ من جديد بموضوع الصدقة.
أنا فقط أحاول مساعدتك، حسنًا؟
أريد أن أتأكد أنك بخير.
سأكون بخير.
انظر، تشاندلر
عليك أن تخرج من رأسك
أنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي، حسنًا؟
انظر، لن أفتقد مساعدتك لي بالمال.
الشيء الوحيد الذي سأفتقده..
...هو أنت.
والآن الكلب.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
اتصل بي عندما تصل، حسنًا؟
- حسنًا. - سأفتقدك حقًا.
أوه، لدي مفتاحك.
- تفضل. - شكرًا.
نعم.
يا إلهي، هذا سخيف.
سأراك بعد بضع ساعات.
همهم.
وداعًا، يا منزل.
[يضحك]
- وداعًا، حبيبي. - وداعًا.
[موسيقى درامية]
مرحبًا.
- هي فعلاً غادرت. - أعلم.
- شكرًا لك. - لا مشكلة، يا زميلي.
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - بالتأكيد.
ما الذي يفعله ذلك الكلب هنا بحق الجحيم؟
اخترعت لعبة الأكواب كطريقة لإعطاء جوّي المال.
والآن تريد استرداد ذلك المال؟
بالضبط.
تشاندلر، لأي غبي تعتبرني؟
ليست لعبة حقيقية. أنا اخترعتها.
آسف لأنك خسرت أموالك، لكنني ربحتها، بشكل عادل ومستقيم.
في لعبة وهمية!
الآن، إذا أردت أن تحاول استرجاع بعض منها.
سأكون سعيدًا بلعبك من أجلها.
لكن يجب أن أحذرك، أنا جيد جدًا في لعبة الأكواب.
حسنًا، الآن، أفترض أن بطاقة الصحن ظهرت
عندما لعبت آخر مرة.
- لا. - همهم.
لنر إذا ظهرت هذه المرة.