Monica, laquelle de toutes ces affaires de cuisine est à moi ?
Ce décapsuleur.
- Et ? - Et c'est un aimant.
Regarde ça.
C'est tellement bizarre, ça.
Tu sais, tu vas emménager avec moi
et tu as la seule chose que je n'ai pas.
Hein ? C'est comme si, euh... d'une certaine manière, tu me complètes.
Tu vois ?
- Cuisine. - Quoi ?
Tu me complètes, cuisine, mon ami.
Ross, je sais ce que tu penses.
Quoi ?
Euh, qu'elle va emménager avec toi
et peut-être qu'elle tombera amoureuse de toi
et puis, quand elle découvrira que tu es déjà marié,
oh, elle sera juste heureuse, tu sais ?
Tu es juste... tu es très triste.
Oh... mon... Dieu.
Je... je vois ce que c'est.
Tu es amoureux de Rachel.
- Quoi ? - Bien sûr. Tout s'assemble.
Je veux dire, tu es obsédé par elle.
C'est toujours, "Ross, qu'est-ce que tu vas faire pour Rachel ?
"Ross, pourquoi... pourquoi tu emménages avec Rachel ?
Quand vas-tu lui avouer ton mariage secret à Rachel ?"
Tu la veux.
Non !
[sonnerie du téléphone] Oups, sauvé par la cloche.
Allô ?
Salut, Rach
ces chandeliers ne sont-ils pas à moi ?
Non, non, je les ai achetés.
- Ah, d'accord. J'avais oublié. - Ouais.
[chuchotant] Que tu es un menteur.
Non, non. C'est génial.
Je serai là lundi.
Et encore merci. D'accord.
Euh, c'était le chef du département de paléontologie
à N... euh, Y... euh, U.
Wow... euh, qu'est-ce qu'il... euh, a dit ?
Eh bien, rappelle-toi ce papier que j'ai publié
l'année dernière sur le débit de sédimentation, hein ?
- Ils ont adoré. - Eh bien, qui ne le ferait pas ?
Je sais.
En tout cas, ils m'ont demandé d'être conférencier invité.
Je veux dire, c'est temporaire, mais si ils m'aiment
cela pourrait mener à un emploi à plein temps.
À quel point ce serait génial sur la boîte aux lettres, hein ?
Professeur Geller.
Ouais, Professeur et Mme.
Et Mme ?
Euh... ouais, tu sais, toi et Ross êtes toujours mariés.
Quoi ?
Je rigole.
Oh, mon Dieu !
- Tu peux imaginer ? - Non !
T'as sauvé ton cul.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort-né ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
- Salut. - Salut.
Quoi de neuf ?
Eh bien... tu sais ce médium que je vois ?
Ouais.
Eh bien, elle m'a dit que je vais mourir cette semaine
alors je suis un peu déprimé à ce sujet.
- Quoi ? - Ouais.
Et je sais que vous ne savez pas beaucoup sur les lectures psychiques,
mais celle-là est à peu près la pire que tu puisses avoir.
Phoebe, c'est fou.
Je ne peux pas croire qu'elle t'ait dit ça.
Ouais, chérie, tu ne la crois pas, hein ?
Je ne sais pas, elle, tu sais, a dit que j'aurais des triplés.
Mais elle a aussi dit que l'un d'eux serait noir.
Juste par curiosité, elle t'a dit comment tu vas mourir ?
Non, parce qu'elle ne m'a pas dit que j'allais mourir
jusqu'à la toute fin de la séance
et je n'allais pas perdre une autre heure là-bas.
Je veux dire, il ne me reste qu'une semaine, tu sais ?
Je dois vraiment commencer à vivre maintenant.
- Salut tout le monde. - Oh, salut.
Eh bien, aujourd'hui, c'est ma première conférence
et je voulais l'essayer avec vous.
Ça vous dérange ?
- Non, ce serait génial. - D'accord. Très bien.
- Bien sûr. - D'accord.
[soupire]
"Il existe trois théories principales
"concernant le débit de sédimentation.
Chacune de ces théories peut être subdivisée en--"
Oh, c'est ça. C'est ce qui va me tuer.
"Sous-catégories.
La première de ces sous-catégories--"
Euh, Ross.
Y a-t-il, euh, y a-t-il des filles nues sur cette feuille de papier ?
Non. Pourquoi ?
Eh bien, je n'ai jamais vu un gars fixer aussi intensément
une feuille de papier qui n'avait pas de filles nues dessus.
Oh. D'accord.
D'accord.
"Il y a trois...
"...théories principales...
"...concernant le débit de flux de sédiments.
"Chacune de ces théories
peut être encore subdivisée... en--"
Pourquoi ne pas commencer par une blague ?
Commencer par une blague ?
C'est une université, pas un club de comédie.
Eh, attends une minute. Ralentis.
Tu ne parles pas de l'Université Chuckles ?
D'accord.
- On rigole. - Allez.
Ross, hé, tu sais ce qui pourrait rendre ça moins ennuyeux ?
Merci.
Quelques, euh, quelques aides visuelles.
Oh-oh, tu sais ce qui est une bonne aide visuelle ?
S'il te plaît, ne dis pas des filles nues.
Pourquoi pas ?
Tu sais, je ne sais même pas pourquoi je me donne la peine
de vous en parler, tu sais ?
Je vais juste le faire tout seul, sans filles nues.
C'est comme ça que je le faisais jusqu'à mes 19 ans.
- Hé. - Hé.
- Du bon courrier ? - Oui.
Tu as quelque chose du Syndicat des Acteurs de l'Écran.
Ooh, c'est probablement un chèque de droits d'auteur.
Hé, peux-tu l'ouvrir pour moi ? J'ai, tu sais...
- "Avantages expirés." - Hmm. C'est bizarre.
Je ne me souviens pas d'avoir été dans un film
appelé "Avantages Expirés."
Ouais, ce n'est pas un chèque.
Ils disent que ton assurance santé a expiré
parce que... tu n'as pas travaillé assez l'année dernière.
- Laisse-moi voir ça. - D'accord.
Oh, je ne peux pas croire ça.
C'est nul.
Quand j'avais une assurance, je pouvais me faire écraser par un bus ou...
...ou prendre feu, tu sais ?
Et ça n'aurait pas d'importance. Maintenant, je dois faire attention ?
Je suis désolé, mec, il n'y a jamais un bon moment pour devoir...
...arrêter de prendre feu.
D'accord, eh bien... je suppose que je dois aller chercher un boulot.
Je vais voir mon agent.
D'accord, et assure-toi de regarder des deux côtés
avant de traverser la rue.
"Assure-toi de regarder des deux côtés
avant de traverser la rue."
Hé.
Hé, Pheebs, tu es toujours en vie.
Comment tu te sens ?
Oh, c'est tellement épuisant d'attendre la mort.
Oh, au fait, tu penses...
[s'étouffant]
Pheebs, qu-que fais-tu ?
Je te préparais pour ma...
Tu ne pensais pas que j'étais morte ? Ça ne s'est pas vu ?
Non, ouais, ça m'a foutu la trouille.
Je pensais qu'on t'avait perdu pour toujours.
- Pheebs, tu veux t'allonger ? - Ouais. Merci.
Et, écoute, peux-tu me rendre un service ?
Peux-tu juste, euh, me réveiller dans quelques heures ?
Tu sais, si tu peux ?
Monica...
Tu as repris ces trucs ?
Non, non, je... je les aimais tellement
que je suis sortie en acheter pour moi.
Oh, ouais, ils sont vraiment géniaux, hein ?
- Je les adore. - Ouais.
Bonne tentative.
- Bonjour. - Hé, comment s'est passée la conférence ?
Ça s'est super bien passé.
Et je n'avais besoin ni de blagues ni de filles nues non plus.
Wow. C'est génial, Ross.
Je suis désolé, on n'a pas été plus soutenants avant.
Je savais que tout ce que je devais faire, c'était laisser
le matériel parler de lui-même, hein ?
Tout le monde dit, euh, "Ross, tu dois être drôle et sexy."
Eh bien, je leur ai prouvé qu'ils avaient tort.
Et maintenant, je vais transmettre la nouvelle
à Joey et Chandler.
Que tu n'es ni drôle ni sexy ?
C'est ça.
Hé, Estelle, écoute--
Eh bien, eh bien, eh bien.
Joey Tribbiani.
'Alors tu es revenu, hein ?'
Ils pensent pouvoir faire mieux
mais ils reviennent tous se rassembler chez Estelle.
De quoi tu parles ?
Je ne t'ai jamais quitté. Tu as toujours été mon agent.
- Vraiment ? - Ouais.
Oh, eh bien. Pas de mal, pas de faute.
Écoute, Estelle... tu dois me trouver du boulot.
- J'ai perdu mon assurance maladie. - D'accord.
La première chose à faire, c'est gérer la crise.
Pourquoi ?
Eh bien, je pense, euh...
...que quelqu'un là-bas...
...a peut-être dit du mal de toi dans toute la ville.
Ce salaud !
- Salut. - Salut.
Alors, euh, Estelle
a organisé une série d'auditions pour moi demain
et je vais retrouver mon assurance maladie en un rien de temps.
C'est génial, mais...
...tu ne devrais pas être aux toilettes en ce moment ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Rien.
Eh bien, j'ai eu cette douleur atroce à l'estomac
quand je soulevais des poids plus tôt
et puis je me suis évanoui
et je ne peux plus me tenir debout depuis.
Mais, euh, je ne pense pas que ce soit grave, tu sais ?
Ça ressemble à une hernie.
Tu dois... aller chez le médecin.
Hors de question. Écoute, si je vais chez le médecin pour quelque chose,
ce sera pour cette chose qui sort de mon ventre.
[Joey gémit]
C'est une hernie.
Pourquoi j'ai dû recommencer à faire du sport ?
Putain, ces 15 secondes !
Bon, on est un peu en avance.
La conférence ne se termine que dans 15 minutes.
Ouais, mais tu sais, on pourrait se faufiler et regarder.
Ouais, d'accord. Oh, regarde.
Il y a des Kappa Kappa Deltas.
J'étais une Kappa.
Salut, les sœurs.
Wow, on est vraiment des garces.
[Accent britannique] Alors, quand Rigby a récupéré ses échantillons
du laboratoire,
il a fait une découverte étonnante.
Ce qu'il croyait être igné était en fait sédimentaire.
Imaginez sa consternation quand...
Oh, zut alors.
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, j'étais nerveux.
Vous m'avez tous fait peur en pensant que j'allais être ennuyeux.
Je suis monté là-haut et ils me regardaient tous.
J'ai ouvert la bouche et cet accent britannique est sorti.
Ouais, et pas un très bon.
Tu peux, peux-tu s'il te plaît...
Dr Geller, Kurt Rathman.
Je suis professeur au département de paléontologie ici.
Oh.
As-tu un moment pour parler de ta conférence ?
[Accent britannique] Désolé, j'ai des plans avec ma sœur.
[Accent irlandais] Monica Geller-r-r-r.
D'accord. Excusez-nous une minute ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, tu peux avoir un accent, mais moi pas ?
[Accent irlandais] Top o' the mornin' à vous, les gars !
Tu peux juste...
Arrête, s'il te plaît.
[Accent indien] Oui, oui, Bombay est
très, très agréable en cette saison.
[Joey grogne]
[En pleurs]
Hé, tu peux m'apporter un cruller ?
[Geignement]
Assieds-toi !
Tu vas à l'hôpital ?
Mec, les opérations de hernie coûtent, genre...
...beaucoup, probablement, d'accord ?
En plus, ça devient plus sombre et plus douloureux.
Ça veut dire que ça guérit.
Je te prêterai l'argent.
Va juste à l'hôpital, et faisons en sorte que cette chose...
...soit remise en place ?
Merci, mais il me faudrait une éternité
pour te rembourser cet argent, et...
...je ne veux pas que ça plane au-dessus de ma tête, d’accord ?
En plus, dès que mon assurance sera active,
je pourrai faire toutes les opérations gratuites que je veux, d’accord ?
Je pense que je vais probablement commencer par cette chirurgie laser pour les yeux.
- Salut. - Salut.
- Salut. - Que se passe-t-il ?
Eh bien, Joey a une très mauvaise hernie
mais ce n’est rien qu’une petite chirurgie laser ne puisse réparer.
Écoute, je te dis
si je mets ma main sur mon ventre ici
ça ne fait pas si mal.
[Soupire]
Hé ! Peut-être que tu mourras.
Chandler, j’ai peur.
Non, on peut y aller ensemble !
Juste ne tarde pas trop, d’accord ?
Parce que je pars avant vendredi, quelque part.
- Ouais, mais je ne veux pas mourir. - Non, non, ce sera amusant.
On peut revenir et hanter ces gars.
[Grogne]
- Donne-moi ça ! - Non ! C’est à moi !
- Non, tu me l’as volé ! - Tu me l’as volé !
Donne-les-moi !
[grogne]
Tu veux que chacun en prenne un ?
Ouais, ça semble juste, on ne les utilise jamais.
[porte qui s'ouvre]
Écoute, j'ai vraiment besoin d'aide, d'accord ?
Pourquoi, pourquoi ai-je dû parler avec un accent britannique ?
Que dois-je faire ?
Eh bien, pourquoi ne pas l'éliminer progressivement ?
Ouais, élimine l'accent.
Les gens penseront que, tu sais
que tu t'adaptes à la vie en Amérique.
(Rachel) 'Ouais, allez, Ross
personne ne remarquera même.
Je veux dire, ils ne t'écoutent probablement même pas.
Ils ne m'écoutent pas ?
Bien sûr qu'ils t'écoutent.
Tout le monde t'écoute.
Monica, euh, tu penses vraiment que je devrais essayer
cette histoire de "l'éliminer progressivement" ?
Je pense que tu as l'air bien.
- Quand tu seras prêt. - D'accord.
Salut, Timmy..
...J'ai une
surprise... pour toi.
'Attends, je suis désolé.'
La surprise, c'est un nouveau balançoire.
Si tu pouvais jouer un peu moins intensément ?
Eh bien, oui, bien sûr. Pas de problème.
Euh, attends une seconde.
[grogne]
Salut, Timmy..
...J'ai une surprise pour toi.
Oh mon Dieu !
Hmm.
C'est pour ça que je donne à mon chien Purina One.
Prends un sac aujourd'hui.
C'est là que tu prends le sac.
Exactement.
Non, la phrase c'est "prends un sac", donc tu dois prendre le sac.
Ou..
...je pourrais simplement le montrer du doigt, hein ?
"Blah-blah-blah, Purina One.
Montre un sac aujourd'hui."
Je ne l'ai pas compris, hein ?
- Non. - Ouais, d'accord.
Salut. Je suis, euh, Joey Tribbiani.
Je suis là pour passer une audition pour "Homme."
Tu veux dire "Homme mourant" ?
Oui !
D'accord, viens, fais-le encore une fois.
- Vraiment ? Vraiment ? - Oui. Oui.
D'accord.
[accent écossais] Bonjour, Ross ? C'est le Dr McNeely
de la fausse université d'accent.
Nous aimerions que vous rejoigniez notre équipe à plein temps.
[rires]
- Hé ! - Hé !
Écoute ça.
Ma lecture était fausse. Je ne vais pas mourir.
Vraiment ? Comment le sais-tu ?
Parce que ma voyante est morte.
Elle a dû mal lire les cartes.
Oh, eh bien, je suis désolé.
Eh, mieux elle que moi.
Hé, faisons des cookies !
Écoute, je suis vraiment content que tu aies eu le rôle.
[grogne]
Mais tu es sûr de pouvoir faire ça ?
Ouais ! Et, hé, mec, merci d'être venu avec moi.
Et encore merci de m'avoir aidé à prendre une douche.
Maintenant, c'est "ne jamais en parler à nouveau" ?
Salut.
Hé, Joey, on t'attend.
Euh, Joey, voici Alex.
Il va jouer ton fils.
Salut, Alex.
Et, euh, comme tu peux le voir, ma main n'est pas dans mon pantalon.
D'accord.
Bon, Alex, maintenant, quand Joey dit sa ligne
"Prends bien soin de ta maman, mon fils."
c'est ton signal pour pleurer.
Tu as compris ? D'accord, faisons ça.
Scène 5, Prise 1.
'Et action !'
Prends bien soin de ta maman, mon fils.
Allez, mon fils..
ta maman est une bonne personne.
Coupez !
Alex, souviens-toi..
...tu dois pleurer.
Peux-tu pleurer pour nous cette fois ?
D'accord.
D'accord, on recommence.
Scène 5, Prise 2.
La prise 36 est terminée.
D'accord, essayons encore. Tu es prêt, Joe ?
Euh, une chose, est-ce que ça te dérange si je crie
jusqu'à ce que tu dises "action" ?
- Euh, bien sûr. - D'accord.
[cri]
Action !
Prends bien soin de ta maman, mon fils.
Coupez !
[cri]
Je suis désolé. Hé, hé, Joe.
Pourquoi ne lèves-tu pas ta chemise ?
Regarde ça, gamin.
[pleurs]
On le fait pleurer, John !
Faites rouler ces foutues caméras !
[sonnerie du téléphone]
- Allô ? - Allô, Ross est là ?
Euh, non, il n'est pas là. Je peux prendre un message ?
'Oui. C'est Russell, l'avocat de divorce de Ross.'
Dis-lui simplement que, comme je n'ai pas eu de nouvelles de lui
Je suppose qu'il a décidé d'essayer le mariage.
Ross s'est marié à nouveau ?
[haletant] Non !
[pensant] D'accord, continue.
Nous éliminons progressivement l'accent, on l'élimine.
Donc, sans refaire les tests en laboratoire
l'équipe n'aurait jamais identifié...
...les erreurs initiales dans leur...
...analyse de datation au carbone.
Y avait-il des questions à ce stade ?
Oui ?
Qu'est-ce qui arrive à ton accent ?
Répète. Qu'est-ce que c'est que cette absurdité ?
[rire]
D'accord, je ne suis pas anglais.
Je viens de Long Island.
J'étais vraiment nerveux, et l'accent est juste, euh...
...sorti tout seul.
[rires] Désolé.
Alors, si on pouvait revenir à la conférence.
Euh, y avait-il des questions ?
Sur la paléontologie ?
D'accord, regarde, j'essayais juste
de faire bonne impression.
Évidemment, j'ai foiré.
Mais ce que vous pensez de moi est vraiment important
parce que j'espère obtenir un poste permanent ici.
Donc, si vous me donnez une autre chance
de faire bonne impression...
[porte qui claque]
Ross ! Tu es fou ?
Je suis toujours ta femme ?
Quoi, tu ne voulais jamais me le dire ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Oh ! Je pourrais juste te tuer !
[accent irlandais] Eh bien, 'ello, Rachel !
Alors, tu as vraiment déjà fait ça ?
Ouais, ouais, ouais.
Tu prends juste un gros, gros coup, d'accord ?
Maintenant, ne te retiens pas.
D'accord.
- Hé ! - Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?
On célèbre juste
que Joey a retrouvé son assurance santé.
Oh, d'accord.