مونيكا، أي من كل أدوات المطبخ هذه تخصني؟
هذا الفتاحة للزجاجات.
- وماذا بعد؟ - وهي مغناطيس.
انظر إلى ذلك.
كم هو غريب ذلك؟
أنت تعرف، أنت ستنتقل للعيش معي
و-و لديك الشيء الذي لا أملكه.
ها؟ إنه، uh... بطريقة ما، أنت تكملني.
أنت تعرف؟
- المطبخ. - ماذا؟
أنت تكملني يا رفيقي في المطبخ.
روس، أنا أعلم بماذا تفكر.
ماذا؟
Uh، أنها ستنتقل للعيش معك
وربما تقع في حبك
ثم، عندما تكتشف أنك متزوج بالفعل
أوه، ستكون سعيدة فقط، كما تعلم؟
أنت فقط... أنت حزين جدًا.
أوه... يا إلهي.
أنا... أنا أرى ما هذا.
أنت واقع في حب راشيل.
- ماذا؟ - بالطبع. كل شيء يتجمع.
أعني، أنت مهووس بها.
دائمًا، "روس، ماذا ستفعل بشأن راشيل؟
"روس، لماذا-لماذا تنتقل للعيش مع راشيل؟
متى ستعترف بزواجك السري من راشيل؟"
أنت تريدها.
لا!
[رنين الهاتف] أوه، أنقذك الجرس.
مرحبًا؟
مرحبًا، راش
أليست هذه الشمعدانات تخصني؟
لا، لا، أنا اشتريتها.
- أوه، صحيح. نسيت. - نعم.
[همس] أنك كاذب.
لا، لا. هذا رائع.
سأكون هناك يوم الاثنين.
وشكرًا مرة أخرى. حسنًا.
أمم، كان ذلك رئيس قسم الحفريات
في ن...أوه، ي...أوه، يو.
واو...، ماذا قال...، قال شيئًا؟
حسنًا، تذكر الورقة التي نشرتها
العام الماضي عن معدل تدفق الرواسب، أليس كذلك؟
- أحبّوه. - حسنًا، من لا يحب؟
أعلم.
على أي حال، طلبوا مني أن أكون محاضرًا ضيفًا.
أعني، هو مؤقت، لكن، إذا أعجبوا بي
قد يؤدي ذلك إلى وظيفة دائمة.
كم سيكون رائعًا أن يظهر ذلك على صندوق البريد، أليس كذلك؟
أستاذ جيلر.
نعم، أستاذة وزوجة.
وزوجة؟
Uh...نعم، أنت ورش لا تزالان متزوجين.
ماذا؟
مجرد مزحة.
يا إلهي!
- هل يمكنك أن تتخيل؟ - لا!
أنقذت مؤخرًا مؤخرًا.
[موسيقى المقدمة]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا، ما الأمر؟
حسنًا... أنت تعرف ذلك العرافة التي أراها؟
نعم.
حسنًا، أخبرتني أنني سأموت هذا الأسبوع
لذلك أنا حزين جدًا بشأن ذلك.
- ماذا؟ - نعم.
وأعلم أنكم لا تعرفون الكثير عن قراءات العرافة
لكن تلك تعتبر الأسوأ التي يمكنك الحصول عليها.
فويبي، هذا جنون.
لا أصدق أنها ستقول ذلك لك.
نعم، حبيبتي، أنت لا تصدقها، أليس كذلك؟
لا أدري، هي، تعلم، قالت إن لدي توائم ثلاث.
لكنها قالت أيضًا إن واحدًا منهم سيكون أسود.
فقط من باب الفضول، هل أخبرتك كيف ستموت؟
لا، لأنها لم تخبرني أنني سأموت
حتى نهاية الجلسة
ولم أكن لأضيع ساعة أخرى هناك.
أعني، بقي لي أسبوع فقط، كما تعلم؟
يجب أن أبدأ في العيش الآن.
- مرحبًا، الجميع. - أوه، مرحبًا.
مرحبًا، حسنًا، هذه أول محاضرة لي
وأردت أن أجربها عليكم.
هل تمانعون؟
- لا، سيكون ذلك رائعًا. - حسنًا. حسنًا.
- بالتأكيد. - حسنًا.
[تنهد]
"هناك ثلاث نظريات رئيسية
حول معدل تدفق الرواسب.
يمكن تصنيف كل من هذه النظريات إلى--"
أوه، هذه هي. هذا هو الشيء الذي سيسبب لي الموت.
"الفئات الفرعية.
أول هذه الفئات الفرعية--"
آه، روس.
هل هناك، آه، هل هناك فتيات عاريات على تلك الورقة؟
لا. لماذا؟
حسنًا، أنا لم أرَ رجلًا يحدق بهذه الطريقة
في ورقة لم تكن تحتوي على فتيات عاريات.
أوه. حسنًا.
حسنًا.
"هناك ثلاثة..
"...نظريات أساسية..
"...بخصوص معدل تدفق الرواسب.
"كل من هذه النظريات
يمكن تصنيفها فرعيًا... إلى--"
لماذا لا تبدأ بنكتة؟
تبدأ بنكتة؟
إنها جامعة، ليست نادي كوميدي.
حسنًا، انتظر لحظة. امسك الهاتف.
أنت لا تتحدث عن جامعة تشاكليز؟
حسنًا.
- نحن نمزح. - هيا.
روس، مهلاً، هل تعلم ما قد يجعله أقل مللاً؟
شكرًا لك.
بعض، أم، بعض الوسائل البصرية.
أوه-ه، هل تعرف ما هي وسيلة بصرية جيدة؟
رجاءً لا تقل فتيات عاريات.
لماذا لا؟
أنت تعرف، أنا لا أعرف حتى لماذا أزعج نفسي
بالتحدث معكم عن ذلك، أنت تعرف؟
سأفعله بنفسي، بدون فتيات عاريات.
هكذا فعلت حتى بلغت التاسعة عشرة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- هل لديك بريد جيد؟ - نعم.
لديك شيء من نقابة ممثلي الشاشة.
أوه، ربما شيك عن العائدات.
هل يمكنك فتحه لي؟ لدي، أنت تعرف..
- "توقف الاستحقاقات." - همم. هذا غريب.
لا أذكر أنني كنت في فيلم
يُدعى "توقف الاستحقاقات."
نعم، إنه ليس شيكًا.
يقولون إن تأمين صحتك انتهى
لأنه... لم تعمل بما فيه الكفاية العام الماضي.
- دعني أراه. - حسنًا.
لا أصدق هذا.
هذا سيء جدًا.
عندما كان لدي تأمين، كنت يمكن أن أُصدم بالحافلة أو..
...أحترق، أنت تعرف؟
ولن يهم. الآن يجب أن أكون حذرًا؟
آسف، يا رجل، لا يوجد وقت مناسب أبدًا لـ..
...التوقف عن الاحتراق.
حسنًا، أعتقد أن علي أن أجد وظيفة.
سأذهب لرؤية وكيلي.
حسنًا، وتأكد من النظر في كلا الاتجاهين
قبل عبور الشارع.
"تأكد من النظر في كلا الاتجاهين
قبل عبور الشارع."
مرحبًا.
مرحبًا، فبيث، لا تزال على قيد الحياة.
كيف تشعرين؟
أوه، من المرهق جدًا الانتظار للموت.
أوه، بالمناسبة، هل تعتقدين..
[اختناق]
فبيث، ماذا تفعلين؟
كنت أعدك ل..
ألم تظني أنني ميتة؟ هل لم يظهر ذلك؟
لا، نعم، أخفتني جدًا.
ظننت أننا فقدناك إلى الأبد.
- فبيث، تريدين أن تستلقي؟ - نعم. شكرًا.
واستمع، هل يمكنك أن تفعل لي خدمة؟
هل يمكنك فقط، آه، إيقاظي بعد بضع ساعات.
إذا استطعت؟
مونيكا...
هل استرجعتِ هذه؟
لا، لا، أنا فقط، أحببتها جدًا
لدرجة أنني خرجت واشتريت واحدة لنفسي.
أوه، نعم، إنها رائعة جدًا، أليس كذلك؟
- أنا أحبها. - نعم.
محاولة جيدة.
- مرحبًا. - مرحبًا، كيف سارت المحاضرة؟
سارت بشكل رائع.
ولم أحتج إلى أي نكات أو فتيات عاريات أيضًا.
واو. هذا رائع، روس.
آسف لم نكن أكثر دعمًا من قبل.
كنت أعلم أن كل ما علي فعله هو أن أترك
المادة تتحدث عن نفسها، أليس كذلك؟
الجميع يقول، آه، "روس، عليك أن تكون مضحكًا وجذابًا."
حسنًا، أنا أثبت لهم خطأهم.
والآن، سأمرر الخبر
إلى جوي وتشانلر.
إنك لست مضحكًا أو جذابًا؟
صحيح.
مرحبًا، استيل، استمع--
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
جوي تريبيني.
'هل عدت، ها؟'
يعتقدون أنهم يستطيعون أن يفعلوا أفضل
لكنهم جميعًا يعودون زاحفين إلى استيل.
عن ماذا تتحدث؟
لم أتركك أبدًا. أنت دائمًا كانت وكيلي.
- حقًا؟ - نعم.
أوه، حسنًا. لا ضرر، لا خطأ.
أنظري، استيل... عليك أن تحصلي لي على عمل.
- لقد فقدت تأمين صحتي. - حسنًا.
أول شيء علينا فعله هو السيطرة على الضرر.
لماذا؟
حسنًا، أعتقد، uh..
...شخص ما هناك..
...ربما كان يسيء سمعتك في المدينة كلها.
ذلك الوغد!
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، uh، إستيل
رتبت لي العديد من الاختبارات التمثيلية غدًا
وسأستعيد تأميني الصحي في وقت قصير.
هذا رائع، لكن..
...أليس من المفترض أن تكون على المرحاض الآن؟
- ماذا؟ - ما بك؟
لا شيء.
حسنًا، لقد شعرت بألم شديد في معدتي
عندما كنت أرفع الأوزان من قبل
ثم أغمي علي
ولم أتمكن من الوقوف منذ ذلك الحين.
لكن، لا أعتقد أنه شيء خطير، أنت تعرف؟
هذا يبدو كفتق.
عليك... أن تذهب إلى الطبيب.
مستحيل. حسنًا، انظر، إذا كنت سأذهب للطبيب لأي شيء
فسيكون لهذا الشيء الذي يبرز من معدتي.
[جوئي يئن]
هذا هو الفتق.
لماذا اضطررت لبدء التمارين مرة أخرى؟
اللعنة عليك يا 15 ثانية!
حسنًا، نحن مبكرون قليلاً.
المحاضرة لا تنتهي إلا بعد 15 دقيقة.
نعم، لكن، كما تعلم، يمكننا التسلل والدخول لمشاهدتها.
نعم، حسنًا. أوه، انظر.
هناك بعض كابا كابا ديلا.
كنت كابا.
مرحبًا، يا أخوات.
واو، نحن حقًا أحقاد.
[بلكنة بريطانية] صحيح، عندما حصل ريغبي على عيناته
من المختبر
اكتشف اكتشافًا مذهلاً.
ما اعتقد أنه صخري كان، في الواقع، رسوبي.
تخيل دهشته عندما..
يا للهول.
ماذا تفعل؟
انظر، كنت متوترًا.
أنتم جعلتموني قلقًا جدًا أن أكون مملًا.
صعدت هناك وكانوا جميعًا يحدقون بي.
فتحت فمي وخرجت مني لهجة بريطانية.
نعم، وليست جيدة جدًا.
هل يمكنك، هل يمكنك من فضلك..
الدكتور جيلر، كورت راثمان.
أنا أستاذ في قسم علم الحفريات هنا.
أوه.
هل لديك لحظة للحديث عن محاضرتك؟
[بلكنة بريطانية] آسف، لدي خطط مع أختي.
[بلكنة إيرلندية] مونيكا جيلر-ر-ر.
حسنًا. هل تمانع أن نأخذ لحظة؟
ماذا تفعل؟
أوه، يمكنك أن تتحدث بلهجة، لكن لا أستطيع؟
[بلكنة إيرلندية] صباح الخير يا رفاق!
هل يمكنك فقط..
توقف من فضلك.
[بلكنة هندية] نعم، نعم، مومباي
جميلة جدًا جدًا في هذا الوقت من السنة.
[جوئي يئن]
[يبكي]
هل يمكنك أن تجلب لي كرولر؟
[يهمهم]
اجلس!
هل ستذهب إلى المستشفى؟
يا رجل، عمليات الفتق تكلف، مثل..
... الكثير، على الأرجح، حسنًا؟
بالإضافة إلى ذلك، أصبح الظلام أكثر وألم أكثر.
هذا يعني أنه يشفى.
سأقرضك المال.
فقط اذهب إلى المستشفى، ودعنا نعيد ذلك الشيء..
...إلى مكانه؟
شكرًا، لكن سيستغرق الأمر مني وقتًا طويلاً
لأعيد لك هذا المال، و..
...لا أريد أن يظل ذلك يثقل كاهلي، حسنًا؟
بالإضافة إلى ذلك، بمجرد أن يبدأ تأميني
يمكنني الحصول على جميع العمليات المجانية التي أريدها، حسنًا؟
أعتقد أنني سأبدأ ربما بعملية الليزر للعيون.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - ماذا يحدث؟
حسنًا، جوئي يعاني من فتق سيء جدًا
لكنه لا شيء لا يمكن أن يعالجه جراحة الليزر للعيون.
انظر، أنا-أنا أخبرك
إذا وضعت يدي على معدتي هنا
فلن يكون الألم شديدًا.
[يتنهد]
مهلاً! ربما تموت.
تشاندلر، أنا خائف.
لا، يمكننا الذهاب معًا!
فقط لا تنتظر طويلاً، حسنًا؟
لأنني سأغادر قبل يوم الجمعة بوقت ما.
- نعم، لكني لا أريد أن أموت. - لا، لا، سيكون الأمر ممتعًا.
يمكننا العودة والتخويف هؤلاء الأشخاص.
[يئن]
- أعطني إياها! - لا! إنها ملكي!
- لا، لقد سرقتها مني! - لقد سرقتها مني!
أعطني إياها!
[يئن]
هل تريد أن يأخذ كل واحد واحدة فقط؟
نعم، يبدو عادلاً، نحن لا نستخدمها أبداً.
[يفتح الباب]
انظر، أنا بحاجة حقاً للمساعدة، حسناً؟
لماذا، لماذا اضطررت للتحدث بلهجة بريطانية؟
ماذا أفعل؟
حسنًا، لماذا لا تتخلص منها تدريجيًا؟
نعم، تخلص من اللهجة تدريجيًا.
الناس سيظنون أنك، أنت، تعرف
فقط تتكيف مع الحياة في أمريكا.
(راشيل) 'نعم، أعني، هيا، روس
لن يلاحظ أحد.
أعني، ربما هم لا يستمعون إليك حتى.
هل لا يستمعون إليّ؟
بالطبع يستمعون إليك.
الجميع يستمع إليك.
مونيكا، أم، هل تعتقد حقًا أنني يجب أن أحاول
هذه "التخلص التدريجي"؟
أعتقد أنك تبدو جيدًا.
- عندما تكون جاهزًا. - حسنًا.
مرحبًا، تيمي..
...لدي مفاجأة
لك.
'انتظر، آسف.'
المفاجأة هي أرجوحة جديدة.
هل يمكنك أن تلعب بها بشكل أقل عنفًا قليلاً؟
حسنًا، نعم، بالتأكيد. لا مشكلة.
فقط انتظر لحظة واحدة.
[يتأوه]
مرحبًا، تيمي..
...لدي مفاجأة لك.
يا إلهي!
هم.
لهذا السبب أطعّم كلبي بورينا ون.
اشترِ كيسًا اليوم.
هذا هو المكان الذي تشتري منه الكيس.
بالضبط.
لا، السطر هو "اشترِ كيسًا"، لذا عليك أن تشتري الكيس.
أو..
...يمكنني فقط أن أشير إليه، أليس كذلك؟
"بلاب-بلاب-بلاب، بورينا ون.
أشِر إلى كيس اليوم."
لم أفهم، أليس كذلك؟
- لا. - نعم، حسنًا.
مرحبًا. أنا، أو، جوي تريبيني.
أنا هنا لأختبر أداء "رجل".
تعني "رجل يحتضر"؟
نعم!
هيا، افعلها مرة أخرى.
- حقًا؟ حقًا؟ - نعم. نعم.
حسنًا.
[لهجة اسكتلندية] مرحبًا، روس؟ أنا الدكتور مك نيلي
من جامعة اللهجة المزيفة.
نود أن تنضم إلينا بدوام كامل.
[ضحك]
- مهلاً! - مهلاً!
استمع إلى هذا.
قراءتي كانت خاطئة. لن أموت.
حقًا؟ كيف عرفت؟
لأن عرافتي ماتت.
لابد أنها قرأت الأوراق بشكل خاطئ.
أوه، حسنًا، آسف.
إيه، خيرها من أن أكون أنا.
مهلاً، لنخبز الكعك!
استمع، أنا سعيد جدًا لأنك حصلت على الدور.
[تأوه]
لكن هل أنت متأكد من قدرتك على فعل ذلك؟
نعم! وشكرًا يا رجل على مجيئك معي.
وشكرًا مرة أخرى لمساعدتي في الاستحمام.
الآن، هل هذا "عدم الحديث عن الأمر مرة أخرى"؟
مرحبًا.
مهلاً، جوّي، نحن جاهزون لك.
أوه، جوّي، هذا أليكس.
هو سيلعب دور ابنك.
مرحبًا، أليكس.
وكما ترى، يداي ليست في سروالي.
حسنًا.
حسنًا، أليكس، الآن، عندما يقول جوّي سطره
"اعتنِ جيدًا بوالدتك، يا بني."
هذا هو إشارة بك للبكاء.
فهمت؟ حسنًا، لنبدأ.
المشهد 5، اللقطة 1.
'وابدأ!'
اعتنِ جيدًا بوالدتك، يا بني.
هيا، يا بني..
والدتك طيبة.
قطع!
أليكس، تذكر..
... من المفترض أن تبكي.
هل يمكنك أن تبكي من أجلنا هذه المرة؟
حسنًا.
حسنًا، من البداية.
المشهد 5، اللقطة 2.
اللقطة 36 جاهزة.
حسنًا، لنحاول مرة أخرى. هل أنت مستعد، جو؟
أوه، شيء واحد، هل من المقبول أن أصرخ
حتى تقول "ابدأ"؟
- بالتأكيد. - حسنًا.
[صراخ]
حركة!
اعتنِ جيدًا بأمك، يا بني.
قطع!
[صراخ]
أنا آسف. مهلاً، مهلاً، جو.
لماذا لا ترفع قميصك؟
ألق نظرة على هذا، يا صغيري.
[يبكي]
نحن نجعله يبكي، يا جون!
قم بتشغيل الكاميرات اللعينة!
[رنين الهاتف]
- مرحبًا؟ - مرحبًا، هل روس موجود؟
لا، ليس هنا. هل يمكنني أخذ رسالة؟
نعم. أنا راسل، محامي طلاق روس.
فقط أخبره أنه بما أنني لم أسمع منه
أعتقد أنه قرر أن يمنح الزواج فرصة.
هل تزوج روس مرة أخرى؟
[تلهف] لا!
[يفكر] حسنًا، استمر.
نحن نزيل اللكنة تدريجيًا، نزيلها تدريجيًا.
لذلك بدون إعادة اختبار النتائج في المختبر
الفريق لم يكن ليحدد..
...الأخطاء الأولية في..
...تحليل التأريخ بالكربون.
هل كانت هناك أي أسئلة في هذه المرحلة؟
نعم؟
ما الذي يحدث لكنتك؟
كرر مرة أخرى. ما هذا الهراء؟
[يضحك]
حسنًا، أنا لست إنجليزيًا.
أنا من لونغ آيلاند.
كنت متوترًا جدًا، وظهرت اللكنة فجأة، uh..
...فقط خرجت.
[يضحك] أنا آسف.
إذًا، إذا استطعنا العودة للمحاضرة.
هل كانت هناك أي أسئلة؟
عن علم الحفريات القديمة؟
حسنًا، أنظر، كنت فقط أحاول
أن أترك انطباعًا جيدًا لأول مرة.
من الواضح أنني أخفقت.
لكن ما يعتقده عني الآخرون مهم جدًا
لأنني-آمل أن أحصل على وظيفة دائمة هنا.
لذا إذا منحتني فرصة أخرى
لترك انطباع جيد..
[صوت باب يُغلق]
روس! هل أنت مجنون؟
هل أنا لا أزال زوجتك؟
ماذا، لم تكن ستخبرني أبدًا؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
أوه! يمكنني أن أقتلك!
[بلكنة إيرلندية] حسنًا، مرحبًا، ريتشل!
إذًا، هل فعلت هذا من قبل حقًا؟
نعم، نعم، نعم.
فقط خذ ضربة كبيرة، حسنًا؟
الآن، لا تتردد.
حسنًا.
- مرحبًا! - مرحبًا!
ماذا تفعل؟
نحن فقط نحتفل
بأن جوي استعاد تأمينه الصحي.
أوه، حسنًا.