[musique instrumentale]
- Salut. - Salut, regarde ça.
C'est incroyable.
Joey a retenu sa respiration
pendant presque quatre minutes.
Mec, qu'est-ce que tu.. Tu essaies de me tuer ?
Pheebs, je veux te demander quelque chose.
Uh-huh. Quoi ?
Euh, ben, comme je vais déménager
et- et tu es tellement belle..
- Oh. - Et si je venais vivre chez toi ?
Eh bien, ce serait génial
mais alors, qu'est-ce qu'on fait pour Denise ?
- Qui est Denise ? - Ma colocataire.
Tu as une colocataire ?
Oui, Denise. Denise.
Hé, c'est quoi cette secret, Phoebe, hein ?
Et qu'en est-il de cette Denise ?
- Elle est mignonne ? - Pheebs, je ne comprends pas.
Comment peux-tu avoir une colocataire que personne ne connaît ?
Peut-être parce que tu n'écoutes jamais ce que je dis.
Je parle d'elle tout le temps.
Denise !
Hé, Rach, écoute, je pensais, euh
J'aurai une pièce supplémentaire chez moi.
- Ah, c'est vrai. - Ouais.
Pourquoi tu ne viens pas vivre avec moi ? Ce serait super.
On pourrait, genre, veiller tard à parler et regarder des films..
...et tu connais les Jeudis nus, hein ?
Ouais, ouais, je pense que je vais trouver mon propre endroit.
Hé, hé !
Je pensais que les Jeudis nus étaient notre truc, mec.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est fini ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Alors, qu'est-ce que Rachel a dit quand tu lui as dit
que tu étais encore marié avec elle ?
Oh, ça, euh..
...elle a très bien pris la chose.
Oh ! Tu ne lui as pas dit, hein ?
Non.
Bien sûr que non, parce que tu es amoureux d'elle.
Je ne suis pas amoureux d'elle.
Elle était très contrariée de devoir déménager
alors je- je ne lui ai pas dit qu'on était encore mariés
parce qu'elle aurait été encore plus contrariée.
Je- je- je l'ai juste... je l'ai consolée en tant qu'amie.
Qu'est-ce que tu veux dire, la consoler ?
Ce n'était rien, je lui ai juste donné un câlin.
Uh-huh ! Un signe classique d'amour, le câlin.
C'est aussi un signe d'amitié.
Ouais, pas dans ton cas, Lovey Loverson.
- C'était un câlin. - D'accord, dis-moi juste ça.
Est-ce que tu as senti ses cheveux ou pas ?
S-s-sentir ses cheveux ?
Eh bien, et si je l'ai fait ?
Quatre-vingt-dix pour cent des phéromones d'une femme
sortent par le sommet de sa tête.
C'est pourquoi - c'est pourquoi les femmes sont plus petites.
Pour que les hommes tombent amoureux quand ils les enlacent.
Oh, allez, Ross, tu es un scientifique.
Je l'embrassais en tant qu'ami, d'accord.
Ce n'est pas ma faute si ses- ses cheveux ont été dans mon visage.
Elle en a beaucoup et ça sent tout- tout, euh..
...tu sais, la noix de coco.
Quoi ? Oh ! Ça ne veut pas dire que j'ai des sentiments pour Rachel.
Peut-être que ça veut dire que j'ai des sentiments pour les noix de coco.
D'accord, peu importe ce que tu dis, mais fais attention, d'accord ?
Rachel n'est pas au même endroit que toi.
D'accord, si l'endroit auquel tu fais référence
est d'être amoureux, alors elle est au même endroit que moi
parce que je ne suis pas à cet endroit.
D'accord, je n'ai pas compris ça.
Mais, tu sais, peut-être que c'est parce que tu parlais
la langue secrète de l'amour.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Mec, un gars vient de t'appeler.
- Qui c'était ? - Je ne sais pas.
Et bien, merci de m'avoir transmis le message ? Bon.
Hé, écoute, tu sais, quand tu emménages
la chambre de Rachel sera vide.
Tu veux qu'on parle de ce qu'on veut en faire ?
- Bien sûr. - D'accord.
Je pensais qu'on devrait avoir une belle chambre d'amis, hein ?
Avec un- un lit en acajou en traîneau
et des tables de chevet avec des fleurs tout le temps.
Et puis on pourrait avoir, comme, un bureau à roulettes
avec de petites cartes de commentaire, pour que les gens puissent nous dire
combien ils ont aimé rester ici.
Peu importe, tu sais, je n'y ai vraiment pas beaucoup réfléchi.
Eh bien, j'aime cette idée, évidemment.
Mais je pensais peut-être, peut-être, peut-être que ça pourrait être
une salle de jeux, tu sais.
Je veux dire, tu peux acheter d'anciens jeux d'arcade
comme, euh, Space Invaders et Asteroids pour 200 dollars.
Les vrais, les gros, gros, gros.
Non.
D’accord, tu veux dire non comme
oh, Chandler, quelle idée intéressante
discutons-en avant de la rejeter complètement.
Oh, je suis désolé. Bien sûr.
Oui, euh, idée intéressante, euh, en parler, mais non.
Donc c’est tout ?
Je ne pense tout simplement pas que, tu sais, les jeux d’arcade
aillent dans la belle chambre d'amis.
La belle chambre d'amis sera remplie d'antiquités.
C’est pourquoi Asteroids est parfait.
C’est le plus ancien jeu.
Qu’est-ce que tu as contre la belle chambre d'amis ?
Rien, je n’ai rien contre la belle chambre d'amis
surtout que tout le monde que nous connaissons
vit à environ 30 secondes d’ici.
Tu te moques de moi ?
Non, je ne me moque pas de toi
ni de ta belle chambre d'amis.
Hé, quoi de neuf ?
Rien. Monica et moi avons eu une dispute idiote.
Mais vous emménagez toujours ensemble, non ?
Parce que mon annonce est sortie aujourd’hui.
« Recherché. Colocataire féminine, non-fumeuse, pas moche. »
- Sympa. - Ouais ?
Je me suis dit, tu sais, après avoir vécu avec toi
ce serait un changement intéressant
d’avoir une colocataire féminine, tu vois ?
Quelqu’un dont je pourrais apprendre.
Quelqu’un—quelqu’un de différent de moi.
Et qu’est-ce qui est plus différent que moi
un gars qui n’a pas 19 ans, qu’une fille qui a 19 ans ?
Ouais ?
Pas juste un porte-manteau, mon ami.
- Pheebs, je dois te demander-- - Chut ! Je suis débordée en ce moment.
Mais tu fixes juste dans le vide.
Euh, j’essaie de déplacer ce crayon.
- Celui-là ? - Ça a marché !
Pheebs, toute cette histoire d’appartement est un cauchemar.
Chaque endroit que je peux me permettre
vient avec un colocataire qui est un fou.
Je veux dire, regarde ça.
"Recherché. Colocataire féminine, non-fumeuse, pas moche."
Je veux dire, c’est juste... Il n’y a rien.
- Cette ville est pleine. - Attends, regarde ça.
"Deux chambres, deux salles de bain, doit être non-fumeur.
"Les adorateurs de Satan sont acceptés."
Oh, ouais, mais c’est au rez-de-chaussée.
- Hé. - Salut.
Rach, euh, tu cherches encore un endroit ?
Ouais, pourquoi ?
D’accord, il y a ce gars, Warren du musée
et il part en fouille pour, genre, deux ans.
Et il a cet endroit génial, il doit sous-louer.
- Alors, euh... ça t’intéresse ? - Ça a l’air super.
J’adorerais vivre chez Warren. J’aime Warren. Merci.
Oh, ne me remercie pas.
Si tu veux remercier quelqu’un, remercie le volcan
qui a éclaté il y a des milliers d’années
tuant, mais conservant parfaitement
toute une civilisation.
Voici le numéro de Warren.
Oh, c’est génial. Je vais l’appeler tout de suite !
- Oh, d’accord. - Merci.
D’accord. Tu l’appelles.
Je l’ai vu.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Euh, je parle de ça
que tu sais déjà mais que tu n’admets pas.
Tu sais, que tu l’aimes à nouveau.
Tu la re-aimes.
Écoute, je ne l’aime pas à nouveau.
Je ne peux pas croire que tu ne vas pas l’admettre.
D’accord, promets-moi juste de ne rien faire de stupide.
Écoute, nous ne sommes que amis maintenant, d’accord ?
Pourquoi ferais-je quelque chose de stupide ?
Argh ! Bon, l’appartement est déjà sous-loué.
Je veux dire, c’est juste désespérant.
Je ne vais jamais rien trouver.
- Tu peux vivre avec moi. - Quoi ?
Quoi ?
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?
Euh-huh.
J’adorerais vivre avec toi, Ross.
C’est—c’est génial. Merci.
Je suis juste contente d’avoir pu, tu sais, t’aider.
Wow, je suis—je suis tellement heureuse pour vous deux.
C’est tellement, tellement pas stupide.
Ross, Ross, tu n’as aucune idée de ce que ça signifie pour moi.
Je veux dire—je voulais être sans domicile fixe.
Tu viens de me sauver.
Tu es mon héros.
[rires] Héros. Je—je ne sais pas.
Bon, d’accord.
Oh, je dois aller dire à Monica
quel frère merveilleux elle a.
Oh, s'il te plaît.
[racle la gorge]
Tu vas dire des choses maintenant, hein ?
Non. Non, je ne vais pas.
Mais je devrais te dire ça.
La même chose est arrivée à ma colocataire Denise.
Elle a emménagé avec un gars qui était secrètement marié avec elle
et il disait qu'il ne l'aimait pas, mais il l'aimait vraiment
et ça a explosé.
Et c'est comme ça qu'elle a fini par vivre avec moi.
D'accord, c'est un mensonge.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Salut, écoute, je suis désolé pour tout à l'heure.
Je n'ai pas besoin d'avoir une salle de jeux.
Je veux dire, quand j'étais enfant, je ne jouais qu'à ces jeux
parce que je ne pouvais pas attirer les filles
et maintenant je peux en attirer.
Maintenant, je t'ai.
Non-n-n-pas que je pense que je t'ai
ou que je te considère comme une propriété d'une quelconque façon.
Je vois des femmes--
Arrête, Chandler.
- Désolé aussi. - Vraiment ?
- Oui. Oh, oui. - Hmm.
Écoute, on n'est pas obligé de faire de cette pièce une chambre d'amis.
On peut réfléchir à quelque chose à faire avec cette pièce ensemble.
C'est une excellente idée.
On peut facilement trouver une façon pour que nous deux appréciions la pièce.
Tout à fait.
On n'a pas besoin de décider ça maintenant.
- Oh, super. - Hé, tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas réfléchir à des changements
qu'on pourrait faire dans le salon ?
Changements ?
Oui, je veux dire, on va devoir déplacer quelques meubles
pour faire de la place pour ma chaise.
T-t-tu vas apporter le fauteuil ici ?
Est-ce un problème ?
Eh bien... c'est juste qu'ils forment un ensemble
et ils devraient probablement rester ensemble.
Oh, c'est cool, alors je vais juste, euh, les apporter tous les deux.
Tu vois, maintenant. Maintenant, tu les enlèves de leur maison.
D'accord. Je comprends. Donc je n'ai rien.
Rien ici ne m'appartient. Tout est à toi.
Je me lèverai le matin, mettrai tes vêtements
et partirai au travail.
Ouais, ouais, tu sais quoi ? Ouais, c'est ça. C'est ça.
Tout sera à moi. Rien ne sera à toi.
C'est--c'est ce que j'ai dit.
Oh, allez, Chandler, je parle du fauteuil !
Il ne... Il ne va pas avec le reste.
- Où va-t-il aller ? - Dans la salle de jeux !
Écoute, ce n'est pas ma faute
que tes fauteuils soient incroyablement moche.
D'accord, c'est bon. C'est bon.
Je n'apporterai pas les fauteuils.
Je n'apporterai rien.
Je ne voudrais pas gâcher l'ambiance
ici chez mamie !
Tout sur ta candidature a l'air vraiment bien.
Euh, oh, juste une dernière question.
Euh, toi et tes amis, vous allez venir ici
tout le temps, comme faire la fête et traîner ?
Oh, ne t'inquiète pas, je ne suis pas vraiment une fille de fête.
Whoa !
Maintenant regarde, ne balance pas des trucs sans réfléchir.
Je veux que tu réfléchisses vraiment à tes réponses.
[porte qui s'ouvre]
Tu peux arrêter la recherche de colocataire.
- Salut, je vais vivre ici. - Oh, ne l'écoute pas.
C'est juste un gars qui veut vraiment l'appartement
mais je ne pense pas qu'il l'obtiendra.
Pourquoi as-tu enlevé le rideau de douche ?
Ce truc était dangereux.
Je suis très soucieux de la sécurité.
[musique instrumentale]
Hey.
Hey ! Oh, je viens juste de dégager un peu d'espace pour tes affaires.
Oh, merci.
Mais, écoute, j'étais chez Monica
et elle et Chandler ont eu une grosse dispute
et ils ne vont pas emménager.
Qu'est-ce que tu veux dire, ils n'emménagent pas ?
Ils--ils emménagent encore, non ?
Non, non, ils viennent juste d'avoir une grosse engueulade
sur ce qu'il faut faire avec ma chambre.
Quoi ? Pour une pièce stupide ?
Je sais. Je me sens un peu mal pour eux.
Mais je suis aussi vraiment excité
parce que maintenant je n'ai pas besoin d'emménager ici.
Oh. Non-non, oui. Non, cette partie est géniale.
Qu'est-ce que tout ça, vous vous disputez ?
C'est vraiment à propos d'une pièce ?
Je veux dire, c'est tellement idiot.
- Ross, on peut gérer ça. - Eh bien, apparemment pas.
Et je ne peux pas simplement rester là à regarder deux personnes
que je tiens beaucoup être blessées par quelque chose
c'est tellement idiot.
Je veux dire, assez de cette idiotie.
Eh bien, pourquoi ne lui dis-tu pas d'arrêter d'être idiot ?
[babillage]
D'accord, d'accord.
Deux très bons points.
Écoute... je vous connais tous les deux depuis longtemps
et je n'ai jamais vu aucun de vous être aussi heureux
que depuis que vous êtes ensemble.
Tu veux vraiment tout gâcher pour une pièce ?
C'est tellement idiot.
Je veux dire, qu'est-ce qui est plus important ?
L'amour ?
Ou l'idiotie ?
Eh bien, nous aimons l'idiotie
mais nous avons aussi un faible pour l'amour.
L'amour est le meilleur remède.
- C'est le rire. - Pourquoi tu fais ça ?
- Je ne sais pas. - D'accord, d'accord.
Maintenant, Chandler, tu veux vivre avec Monica, n'est-ce pas ?
Oui, je veux.
Et, Mon, tu veux vivre avec Chandler, n'est-ce pas ?
- Oui. - Bien.
Un contrat verbal est contraignant dans l'État de New York.
[musique instrumentale]
Donc, je comprends que tu cherches un endroit.
Non, non, je reste là où je suis.
Oh.
J'allais t'offrir mon appartement.
Pourquoi ? Tu vas où ?
Je ne sais pas.
- Hé... Rach. - Salut.
Ah, tu ne vas pas le croire.
Euh, Monica et Chandler emménagent à nouveau.
C'est une excellente nouvelle, non ? Je veux dire, pour eux, non ?
- Oh, wow. - Ouais.
Mais, en bon côté, on va redevenir colocataires.
O-oui.
Tu sais, euh, à propos de ça, euh...
Ross, je...
[tousse] Je apprécie vraiment ton offre
de me laisser emménager et tout, mais...
...tu ne penses pas que ça va être bizarre ?
P-pourquoi ?
Pourquoi- pourquoi- pourquoi ça serait bizarre ?
Eh bien, tu sais, parce que nous.
À cause de notre histoire.
- Non ! - Non ?
Non ! Non !
Ce ne serait bizarre que si nous étions encore là-bas.
Je veux dire, es-tu encore là-bas ?
- Non, pas du tout. - Bien. Moi non plus.
Donc, ce n'est pas un problème.
Et nous sommes juste deux amis qui se trouvent être colocataires.
D'accord, mais Ross, à terme, toi et moi allons sortir ensemble.
Vraiment ? Nous le faisons ?
Eh bien, oui, je vais avoir un petit ami
et tu vas avoir une petite amie.
Oh.
Ce serait génial.
Mais tu sais quoi, si tu penses que ça va aller
on va simplement organiser un système.
Tu sais, ce sera comme à l'université.
Je vais accrocher un cintre à la porte et mettre un panneau
revenir plus tard, je suis en train de réussir.
[rire des deux]
Ouais, je n'y avais pas pensé.
Alors, tu es sûr de cette histoire d'emménagement ?
Je veux dire, c'est un très gros pas.
Et, et pourquoi cette précipitation ?
[rire des deux]
C'est très drôle.
Il fait l'idiot parce qu'il sait
que nous aimons l'idiotie.
Non, je suis sérieux, d'accord ? Je veux dire, réfléchis.
Tu emménages, euh, tu commences à te disputer pour des salles de jeux stupides.
La prochaine chose, tu romps.
Ross, tu avais raison avant.
Ce n'était qu'une dispute idiote à propos d'une pièce.
D'accord, il n'y a pas de disputes idiotes.
Ce n'est pas à propos de la pièce.
C'est à propos de ce que la pièce représente
et malheureusement, cette pièce pourrait vous détruire !
- Ouais, je ne suis pas si inquiet. - Ouais. Non, moi non plus.
D'accord. C'est ta vie.
Je ne veux juste pas vous voir vous séparer, tu sais ?
Ce que vous ferez si vous emménagez ensemble.
Mais si c'est ce que vous voulez, je ne peux rien faire.
Ne le fais pas !
Tu veux toujours emménager ensemble, n'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Ross ne t'a pas fait peur ?
Il m'a fait peur de vouloir vivre avec lui.
Hé, viens ici. Je dois te montrer quelque chose.
D'accord.
Oh mon Dieu. Quelqu'un a tué l'homme carré.
[rire]
C'est là où je pensais que le fauteuil pouvait aller.
Tu vois, tu peux voir la télé
et c'est toujours à distance de marche de la cuisine.
Oh, c'est tellement mignon.
- Je veux aussi te montrer quelque chose. - D’accord.
Tu connais ces grands, grands, euh, panneaux de signalisation
qui disent—qui disent "Fusionner ?"
- Mhm. - Tu vois ?
Donc, je pensais qu’on pourrait prendre
un de ces panneaux et le suspendre au-dessus de notre lit.
Parce que c’est toi et moi ensemble.
Fusionner.
- Oh mon Dieu, j’adore ça. - Vraiment ?
Euh, non.
♪ Je t’ai trouvé dans mon lit ♪
♪ Comment es-tu arrivé là ? ♪
♪ Tu es un mystère ♪
♪ Petit cheveux noirs bouclés ♪
♪ Petit noir, petit noir, petit noir, petit noir ♪
♪ Petit cheveux noirs bouclés ♪♪
Merci.
Euh...maintenant si tu veux recevoir
des e-mails sur mes prochains spectacles
alors s’il te plaît, donne-moi de l’argent, pour que je puisse acheter un ordinateur.
Donc, euh...
[racle la gorge] ...où sont les autres gars ?
Euh, eh bien, voyons.
Monica et Chandler sont occupés.
- En train de se disputer ? - Non, l’autre chose.
Je pense vraiment que c’est génial qu’ils aient réglé leurs problèmes.
Ouais, ils ne vont pas se séparer, hein ?
Hé, puis-je emprunter la clé de ta maison
pour courir de l’autre côté de la rue et en faire une copie ?
- Bien sûr. Tiens. - Merci.
Maintenant, tu es sûr ?
Parce qu’une fois que je fais une copie, il n’y a pas de retour en arrière.
Ouais, je suis—je suis sûr.
Maintenant, dégage avant que je change d’avis.
Euh...
Écoute, Ross... tu penses vraiment
que c’est une bonne idée de vivre avec Rachel ?
J’ai hésité.
Ouais, eh bien, peut-être que tu devrais y retourner, d’accord ?
Rachel emménage, et avant que tu t’en rendes compte
tu te retrouves exactement où tu ne veux pas être.
- De nouveau ensemble. - Ouais, je ne pense pas.
Elle parle déjà de sortir avec d’autres gars, tu sais.
Ça ne va pas marcher.
Ensuite, elle va revenir toute en pleurs et tu lui diras
oh, ce n’est pas grave, tu trouveras quelqu’un.
Et bam ! Elle te trouve.
Exactement.
Eh bien, peut-être que tu as raison.
Oh, je te le dis, Ross, elle va définitivement
retomber amoureuse de toi.
Maintenant, est-ce que c’est ce que tu veux ?
Est-ce que c’est ce que je veux.
Oui.
La voilà qui arrive.
Attends, je vais rendre ta vie beaucoup plus facile.
D’accord, eh bien, l’endroit était fermé.
Je vais juste le copier plus tard.
Ou pas.
Euh, Rach, pourquoi tu ne viens pas simplement vivre avec moi ?
Oh, whoa, whoa, Joey.
Oh, non, non, non, c’est bon.
Je veux dire, regarde, Rach, je sais que je t’ai fait fuir
avec cette histoire de jeudis nus, mais...
...on n’a pas besoin de faire ça.
Eh bien... ce serait plus facile de déménager juste de l’autre côté du couloir.
Attends une minute, à moins que tu ne penses aux mercredis nus.
Jeudi n’est clairement pas bon pour toi.
Choisis un jour.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Entre, merci d’être revenu.
Euh, d’accord, il y a eu beaucoup de personnes
intéressées par la chambre, mais j’ai réduit la liste
et tu fais partie des finalistes.
Super.
D’accord, avant de prendre ma décision
je veux juste m’assurer
que nos personnalités correspondent, d’accord ?
J’ai donc préparé un petit test.
Maintenant, je vais dire un mot
et toi, tu dis la première chose qui te vient à l’esprit.
- Je peux faire ça. - D’accord, c’est parti.
- Oreiller. - Combat.
Très bien.
D’accord. G.
- Ficelle ? - Excellent.
D’accord, euh...
...chien.
- Chaton ? - Ooh, désolé.
[babillage]
Non, non, non. C’était presque ça, mais, d’accord, au revoir.