- مرحباً. - مرحباً.
إذن، هل سارت الأمور بشكل جيد مع إلغاء الزواج؟
أوه، نعم، لا مشاكل. كل شيء تم ترتيبه.
- روس، شكراً لك. - آه.
[كلاهما يضحكان]
مهلاً، هل تريدون الذهاب لمشاهدة فيلم؟
- أوه، نعم. لماذا لا؟ - سأحضر سترتي الصوفية.
حسنًا.
هل تريد أن تسمع شيئًا غريبًا؟
دائمًا.
لم أحصل على إلغاء الزواج.
- ماذا؟ - ما زلنا متزوجين.
لا تخبر ريتشل. أراك لاحقًا.
- هل لديك علكة؟ - أوه، نعم.
انتظر! انتظر! مرحبًا.
استمع، روس، هل يمكنني التحدث إليك للحظة فقط؟
أوه، لكن، فابي، سنكون متأخرين على الفيلم.
أوه، هناك تاكسي! سيارة أجرة!
أوه، هذا محظوظ، أليس كذلك؟
يا إلهي، يا إلهي، ها هو. ها هو.
نحن- نحن فقط سنمشي لأنه
قريب جدًا من هناك في أنجيليكا.
أوه، أنجيليكا! هيا! هيا!
لم تحصل على إلغاء الزواج؟
أعلم.
- روس؟ - حسنًا، حاولت.
لكن عندما وصلت إلى مكتب محاميّ
كل ما سمعت هو "ثلاث طلاقات!"
"ثلاث طلاقات!"
انظر، أنا فقط لا أريد أن يُكتب على شاهد قبري
"روس جيلر، ثلاث طلاقات."
لا تقلق بشأن ذلك.
يمكن لشاهد قبرك أن يقول ما تريد أن تقوله.
يمكن أن يقول، "روس جيلر، ماهر في الزواج."
أنت تعرف؟ شاهد قبري سيكون مكتوبًا عليه، "فابي فوي، مدفونة حية."
انظر، كل ما أعلمه هو أنني، أنا لا أستطيع
أن أتحمل زواجًا فاشلًا آخر.
إذن، حسنًا، ماذا، ستتزوج فتاة
لا تعرف حتى عن ذلك.
أوه، امرأة! آسف.
حسنًا، إذن، لم أرتب كل شيء بعد تمامًا.
فقط لا تقل شيئًا لريتشل، من فضلك.
ريتشل واحدة من أقرب أصدقائي.
على الرغم من أن، كونها الوحيدة التي تعرف عن هذا
يجعلني أشعر بأنني مميز. حسنًا.
حسنًا، توقف، توقف، توقف!
- فابي! - مرحبًا، ريتش!
ما الذي حدث؟
آسف. خطأ غير مقصود.
كيف كان الفيلم؟
لم أره بعد. روس.
إذن من الأفضل أن تسرع. أنجيليكا! انطلق! انطلق!
[يصرخ] لا!
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
أنت تعرف، عندما ننتقل للعيش معًا
هل يمكنني الحصول على آلة علكة؟
بالطبع. جويسي لم يسمح لك بالحصول على واحدة؟
لا. عندما يتعلق الأمر بالحلويات، هو صارم بشكل مفاجئ.
مهلاً، هل وجدت طريقة لتخبره أنك ستنتقل؟
لا، لا، ما زلت أحاول، أنت تعرف
وأستطيع أن أقول "جويسي، يجب أن أذهب"
لكنني أفقد أعصابي دائمًا وأنتهي بـ
"اذهب إلى الحمام."
قد يعتقد أنني مريض.
أنت تعرف، يجب أن أخبر راشيل حقًا، لكنني..
علينا فقط أن ننهى الأمر.
هل تعلم، في المرة القادمة التي نراهم فيها
سنخبرهم فقط، حسنًا؟ هذا كل شيء.
أوه، هل هكذا ستسير الأمور الآن؟
ستأمرني فقط
طوال الوقت؟
- إلى حد كبير. - حسنًا.
- مرحبًا، مونيكا. - مرحبًا.'
مرحبًا يا رجل، هل تشعر بتحسن؟
نعم، أنا، أنا، uh..
أم، جويسي.
لدينا شيء لنخبرك به.
يا إلهي!
أنت حامل!
- لا. لا. - لا.
[يضحك] لا.
انظر، جو، إليك الأمر.
أم..
... قررت أنا ومونيكا أن نعيش معًا هنا.
إذن..
... سأنتقل، يا رجل.
واو.
حسنًا، uh، مرحبًا.
أنا سعيد جدًا من أجلكم. مبروك.
- أراك لاحقًا. - مرحبًا، جويسي، جويسي.
- هل أنت بخير؟ - نعم. يجب أن أذهب.
لدي وظيفة تمثيل.
كما لو كنت ستصدق ذلك.
هذا سيء جدًا!
انظر، أنا-أنا سأكون فقط عبر القاعة
وأعدك، في اللحظة التي ينفصل فيها مونيا وأنا
سأعود مباشرة للعيش معك.
حسنًا، انظر، انظر، انظر، آه..
...إذا كنت ستنتقل للعيش معه
أشعر أنه من مسؤوليتي
أن أخبرك بالحقيقة عنه، حسنًا؟
إنه زميل سكن فظيع. فظيع!
هو، آه، ينسى أن، أم..
...هو، آه، دائمًا، هو دائمًا، آه..
أوه، من أصدق؟ إنه أفضل زميل سكن على الإطلاق!
[موسيقى حيوية]
- مرحبًا، فوبس. - مرحبًا.
هل رأيت راشيل؟
- لا. لماذا؟ - لدي أخبار مثيرة.
[تتنفس بصوت عالٍ] أنت حامل.
لا!
تشاندلر وأنا سننتقل للعيش معًا.
أوه، هذا جيد. واو.
لكن الآن، إذا كنتِ حاملًا، ماذا ستسميه؟
تلميح، فوبس.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ما الأمر؟ - حسنًا، أم..
تشاندلر وأنا سننتقل للعيش معًا.
يا إلهي.
أوه-ه-ه، أختي الصغيرة وأفضل صديقتي
يعيشان معًا.
حسنًا، هذا رائع. هذا رائع. تعالي هنا. موه!
- أنتم، أنا سعيد أيضًا. - حسنًا، تعالي هنا.
يا له من يوم كبير، أليس كذلك؟
الناس ينتقلون، الناس يطلقون.
على أي حال، يجب أن أذهب لأجد راشيل، ولكن، إذا رأيتموها
هل يمكنكم أن تحاولوا أن تعطوها خبرًا سيئًا جدًا
حتى لا يبدو خبرنا سيئًا جدًا.
- حسنًا. - حسنًا. وداعًا.
همم، شيء سيء لأخبر راشيل به.
خبر سيء لراشيل. ما يمكن أن يكون؟
هل يمكنك فقط، هل يمكنك فقط أن تترك الأمر، من فضلك؟
حسنًا. حياتي إحراج.
يجب أن أعيش تحت درج أحدهم.
روس، الأمر ليس بهذه الأهمية.
إذن، ستطلق ثلاث مرات.
لا تزال لديك حياة. ستذهب في مواعيد.
لا. لا. لا، لن أفعل.
سأكون الآن في قاع سلة المواعدة.
حسنًا، الرجال الوحيدون أدنى مني سيكونون رجل الطلاق الرابع
آه... رجل القاتل و-وجيولوجيين.
[ضحكات]
روس، أنت تتصرف بشكل سخيف، حسنًا؟
أنت لطيف وذكي وطيب القلب
وهذا أهم بكثير من ثلاث طلاقات زواج غبية.
أوه، نعم، هل سبق لك أن تواعدت شخصًا
تم طلاقه ثلاث مرات؟
حسنًا، هذا ليس عدلاً حقًا، تعلم.
معظم الرجال الذين تم طلاقهم ثلاث مرات
يكونون في حوالي الستين من عمرهم.
روس، لا أحد يهتم بهذا إلا أنت.
أنت، هذه المسألة الإحراجية كلها في رأسك.
هنا، سأريك.
- تعال هنا. - ماذا؟
مرحبًا! مرحبًا. استمع.
صديقي روس على وشك أن يُطلق عليه الطلاق
للمرة الثالثة، لكن هل ستواعده؟
وإذا انتظرت هنا
سأذهب لأحضر روس.
[يفتح الباب]
- مرحبًا. - أوه!
ظننت أنك ريتشل.
ما الذي كشفني؟
يجب أن أخبرها. يجب أن أنتهي من الأمر.
لقد أخبرت روس وفوبي وهي الوحيدة المتبقية.
حسنًا، هذا هو، ليعرف الجميع.
الأمر رسمي، سننتقل للعيش معًا.
لا رجوع عن ذلك.
[يزئير] هل أنت خائف؟ هل أنت؟
- لا. - كانت تلك أخطر أصواتي.
أنت شجاع جدًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه! أسوأ يوم.
تعلم، تعتقد أنك تحقق تقدمًا في العمل
ثم يتصل بك رئيسك ويقول لك ريكيل.
أوه، استمع، خلال الأربع سنوات الأولى من عملي
كان الجميع يناديني شا-لا-لا.
- حقًا. - أصدقك.
إذن، كان ذلك في منتصف اجتماع الموظفين.
لذلك، بالطبع، لا أحد آخر يريد تصحيحها.
لذلك، الجميع يناديني ريكيل.
بحلول نهاية اليوم، كان عمال غرفة البريد
ينادونني روكي.
حسنًا، لا أزال أعتقد أنك لطيف جدًا
وجميل جدًا.
ماذا؟
كلها لك، حبيبي.
ريتشل..
اجلس.
حسنًا، استمع، أم..
...تشاندلر وأنا..
...سوف نعيش معًا.
هنا.
يا إلهي.
هذا رائع جدًا!
أوه! أنا سعيد جدًا من أجلكم يا رفاق!
- حقًا؟ - أوه!
وكان من اللطيف جدًا منك أن تسأل.
[تتنفس بصدمه] يا إلهي!
نحن الثلاثة سوف نستمتع كثيرًا
بقضاء الوقت معًا!
[تتنفس بدهشة]
نعم، نحن كذلك.
أوه، وتشانلر، ستضطر لمراقبة
تلك الحمامات الطويلة التي تأخذها في الصباح
لأنك تعلم أن راكيل لا يمكن أن تتأخر.
- راش. - نعم، هو سيعمل على ذلك.
أوه. أوه! هذا مثير جدًا.
أوه، واو.
[تتنفس بدهشة]
♪ تعال وطرق على بابنا ♪
♪ سنكون في انتظارك ♪
[موسيقى أدائية]
انظر؟ بمجرد أن تعرف القصص، الأمر ليس سيئًا جدًا.
الزواج الأول، سرية الزوجة المخفية
ليست خطئي.
الزواج الثاني، قال الاسم الخطأ عند المذبح
قليلاً خطئي.
الزواج الثالث، حسنًا، لا ينبغي لهم
أن يسمحوا لك بالزواج عندما تكون مخمورًا جدًا
وملطخًا على وجهك، نيفادا خطأ.
حسنًا، ما رأيك يا سيدات؟
من لن يكون مهتمًا؟
من لن يرغب في مواعدته؟
حسنًا، الطلاق لا يزعجني.
سأواعده، لكن ليس وهو لا يزال متزوجًا.
حسنًا، وأنت؟ ألا تودين موعدًا معه؟
في الواقع، لم أعد أواعد أحدًا على الإطلاق.
لقد اكتشفت أنني كنت أواعد فقط رجالًا
كانوا، كما تعلم، سيئين بالنسبة لي.
لذلك، قررت أنه حتى أتمكن من حل ذلك--
جيد، جيد، على أي حال.
'وماذا عنك يا ميغ؟'
حسنًا، لا يهمني
الطلاق أيضًا
لكنني لن أواعده.
الأمر فقط أنه من الواضح
أنه لا يزال يحب تلك الفتاة راشيل.
ماذا؟
قالت، "من الواضح أنه لا يزال يحب..."
[همس غير واضح]
هذا جنون. أعني، نعم، نعم.
راشيل صديقتي الجيدة
وقد أحببتها في الماضي
لكن الآن هي فقط زوجتي.
فويبي، هل ستساعديني هنا؟
حسنًا، ظننت أنك تحبها عندما تزوجتها.
كنا سكرانين.
كنت سأتزوج، أوه، جوى
مع تلك الكمية من الكحول.
مهلاً! يمكنك أن تكون أسوأ حالًا من جوى تريببياني.
انظر، أنا آسف، لكن أنتم مخطئون.
أنا فقط لا أريد أن أكون مطلقًا ثلاث مرات.
نعم، والآن هو يستخدم سبب الثلاث طلاق
لأنه يريد أن يظل متزوجًا منها
لأنه يحبها.
يجب أن أقول، عمل جيد. برافو، ميغ.
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
إذا كان هذا ما تظن، انسَ
موضوع الثلاث طلقات، حسنًا؟
سأذهب إلى مكتب محامي الآن
وألغي هذا الزواج، حسنًا؟
هي لا تعني لي شيئًا. لا شيء..
لا شيء!
حسنًا، لن أواعدك
لأنك تبدو مخيفًا قليلًا.
أنا منجذبة جدًا إليه الآن.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، متى سنخبر راشيل
بما سيحدث فعلاً؟
قريبًا. لم أستطع من قبل.
أعني، رأيت كم أصبح جوى منزعجًا.
لم أستطع أن أفعل ذلك لها، فهي صديقتي المقربة.
حسنًا، جوى هو صديقي المقرب.
لست صديقتك المقربة؟
أنت قلت فقط..
أنت تعرف، uh..
بالطبع، أنت صديقي المقرب.
هل يمكنك من فضلك إخبار راشيل؟
حسنًا. حسنًا، على الأقل أنا مستعدة.
حسنًا.
- أوه، نعم. - مرحبًا!
مرحبًا، مرحبًا.
هذه ليست لك. هل أنت منزعج؟
أنا الآن.
مرحبًا، زميلتي في السكن.
حسنًا، وداعًا.
راش؟
هناك شيء، uh... مهم يجب أن أخبرك به.
[تتنفس بدهشة] هل أنت حامل؟
[تنهد] لا، لكنني سأرمي هذا القميص.
أعتقد أن هناك سوء فهم بسيط سابقًا.
أم، عندما قلت أن، أن تشاندلر وأنا أردنا
أن نعيش معًا..
...كنا نعني وحدنا معًا.
[يضحك] أوه! يا إلهي.
أوه، هذا مضحك. لا أصدق أنني فعلت ذلك.
أوه، لا يا حبيبي. لا، تعرف ماذا؟
هذا خطئي. لم أكن واضحًا.
أنا آسف جدًا.
واستمع..
...خذ وقتك كما تشاء للخروج، حسنًا؟
لا يوجد عجلة على الإطلاق.
حسنًا.
ألا تريد بسكويتة؟
بالتأكيد.
شكرًا.
ربما تحتاج إلى منديل؟
همهمة.
مونيكا، من أين حصلت على هذه؟
- صنعتها. - أوه!
يا إلهي، إنها لذيذة جدًا.
[تنهد] يا إلهي، سيكون الأمر غريبًا
عندما أعود إلى المنزل وأنت لست هنا، تعلمين؟
لا مزيد من جوى وتشاندلر.
لا مزيد من J و C.
هل تريدين الذهاب إلى منزل جوى وتشاندلر؟
لا أستطيع. إنه غير موجود.
انظري، سأكون فقط عبر الممر.
لا زلنا يمكننا أن نفعل كل الأشياء نفسها.
نعم، لكن لن نتمكن من
النهوض في منتصف الليل وإجراء تلك
الأحاديث الطويلة عن مشاعرنا والمستقبل.
لم نفعل ذلك أبدًا.
- مرحبًا. - مرحبًا!
إذن، أخبرت ريتشل أن الأمر سيكون فقط بيننا.
أوه، نعم؟ وكيف كانت رد فعلها؟
جيد جدًا، نعم.
بشكل مفاجئ، جيد جدًا.
نعم. لم تبكِ. لم تكن غاضبة أو حزينة.
وأنت منزعج لأنك لم
تجعل أفضل صديقتك تبكي؟
ما أطلبه فقط هو قليل من المشاعر.
هل هو كثير أن أطلبه بعد ست سنوات؟
وماذا؟ هل ريتشل وأنا لسنا مقربين مثلكم؟
أعني، هل لا نستمتع بنفس القدر؟
ألا أستحق بعض الدموع؟
وعندما أخبرنا جوى، بكى حتى دمعت عيناه.
مرحى!
لم أبكِ حتى دمعت عيناي!
أعني، هيا. إنه نهاية حقبة.
لا مزيد من J-man و Channy.
حسنًا، يجب أن أسأل. من ينادينا بذلك؟
[موسيقى أدائية]
تزوجت مرة أخرى؟
نعم.
إذن، هذا زواجك الثاني خلال عامين.
نعم. الثاني خلال عامين.
الثالث... بشكل عام.
روس، أنا محامي طلاق
منذ 23 عامًا ولم يسبق لي أن حصلت على
هذا القدر من العمل من عميل واحد.
لماذا لا تخبرني بما حدث؟
في الأساس، كانت ريتشل وأنا في فيغاس وشربنا حتى الثمالة--
آسف.
هل هذه هي نفس ريتشل التي
قلت اسمها عند المذبح في الزواج الثاني؟
نعم، نعم، نعم!
[يضحك] لكني- أنا لا أحبها.
أوه.
هذا أفضل إذن.
كانت مجرد خطأ سكر
وأحتاج إلى إلغائه.
فهمت. هل فكرت في العلاج؟
أعتقد أن إلغاء الزواج فقط لليوم.
هناك بعض النماذج لملئها.
سهل.
وسنحتاج إلى شهود
يمكنهم الشهادة بأنك لم تكن بكامل وعيك.
[يضحك] لا مشكلة.
وسنحتاج أن تشهد أنت وريتشل أمام قاضٍ.
أوه.
هل من الممكن أن نفعل ذلك بدونها؟
لأنني أخبرتها بالفعل
أن الأمر قد تم.
بالطبع، فعلت.
انظر، روس، لا يمكنك الحصول على إلغاء
إلا إذا كنت أنت وريتشل موجودين معًا.
همهمة.
ماذا عن شخص يشبه ريتشل؟
سأفكر في العلاج.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، أم... كنت أفكر أنه ربما يجب أن نبدأ
في تقسيم أشياءنا.
حسنًا.
لا فائدة من إطالة الأمر.
إطالة عملية خروجك
وعدم عيشنا معًا بعد الآن.
حسنًا.
حسناً.
مرحباً، راش.
- نعم؟ - ماذا عن هذا؟
ها، من-من يحصل على هذا؟
انظر، أنا-أنا لا أعرف إذا كنت أريده لأنه، كما تعلم
قد يكون هناك الكثير من الذكريات.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - لا أعرف.
مرحباً، راشيل، ماذا عن الطبق الكبير؟
أريدك أن تأخذي الطبق الكبير.
واو. مونيكا، شكراً.
أنا أحب هذا الطبق.
شيء لأتذكّرني به.
موني، حبيبتي، أنت لست تموتين.
أنا فقط أتحرك للخارج.
تعلمين، أعني، سنرى بعضنا طوال الوقت.
لكن مع ذلك... إنه تغيير كبير.
نهاية حقبة، يمكنك القول.
هل أنت بخير؟ أنت لا تومضين.
أنا بخير. فقط..
كنت أفكر في كيف أنها-إنها نهاية حقبة.
أوه، حسناً.
لكن، كما تعلمين، يجب أن أقول، لا أعتقد
أن ست سنوات تعتبر حقبة.
والحقبة تُعرف بأنها فترة زمنية مهمة.
الآن، كانت مهمة بالنسبة لي.
ربما لم يكن الأمر مهمًا بالنسبة لك!
ما بك؟
لماذا لست أكثر انزعاجًا؟
ألن تحزن لأننا، لأننا
لم نعد نعيش معًا بعد الآن؟
أعني، ألن تشتاق إليّ على الإطلاق؟
مونيكا، حسنًا. لكن لا تغضبي مني..
إنه، إنه من الصعب تصديقه قليلاً.
ما الذي يصعب تصديقه؟
حسنًا، أنت تعرف، أعني، أنتم يا رفاق.
أنتم تفعلون هذا النوع من الأشياء، كما تعلم؟
أعني، كنت ستتزوج في لاس فيغاس
ثم تراجعت..
أعتقد أنني لست منزعجًا لأنني لا أرى أنك
ستقوم فعلاً بالمضي قدمًا في الأمر. أنا آسف.
ريتشل.
سيحدث ذلك.
تشاندلر سَيَنتَقِل إلى هنا.
- لكن أنا-- - أعلم، حسنًا، uh..
فقط دعني أنتهي، حسنًا؟
هذا ليس شيئًا فقط، فقط
قرر بشكل متهور أن يذهب إلى فيغاس.
هذا شيء نرغب فيه حقًا نحن الاثنان.
وسيحدث بالفعل.
هل هو؟
حقًا؟
نعم، حبيبي.
تقصد أننا..
...لن نعيش معًا بعد الآن؟
لا.
ماذا؟
يا إلهي!
سأفتقدك جدًا!
سأفتقدك!
أعني، لقد انتهى عصر!
أعلم!
[موسيقى أدائية]
- حسنًا، وداعًا. - أوه، لا.
إذن، هل حصلت على إلغاء الزواج؟
- لم أستطع. - عرفت ذلك.
لأنك تحب راشيل.
ليس الأمر كذلك، حسنًا؟
الإلغاءات أكثر تعقيدًا مما أظن--
نعم، معقدة بسبب الحب.
أنا، أنا لا أحب راشيل.
سأخبرها الآن عن كل شيء
لكي نتمكن من إلغاء هذا الزواج
بأسرع ما يمكن، حسنًا؟
هل كنت سأفعل ذلك لو كنت أحبها؟
لم أكن أكثر اقتناعًا بحبك لها من الآن.
أنا لا أملك مشاعر تجاه راشيل، حسنًا؟
أوه، ما الخطب؟
مونيكا وتشاندلر فعلاً سينتقلان إلى هنا
ويجب أن أخرج وأصبح كل شيء يتغير.
يا إلهي، تعال هنا. تعال هنا.
لا بأس. آه.
كل شيء سيكون على ما يرام.
- شكرًا لك. - بالطبع.
[موسيقى أدائية]
إذن، راس ورشيل تزوجا.
مونيكا وتشاندلر كادا أن يتزوجا.
هل تعتقد أنني وأنت يجب أن نرتبط؟
أوه، نحن نفعل.
لكن ليس بعد.
حقًا؟ ولكن متى؟
حسنًا، أمم، حسنًا..
...أولاً، سيتزوج تشاندلر ومونيكا
وسيصبحان أغنياء جدًا، على فكرة
لكن، لن ينجح الأمر.
- واو. - أعلم.
ثم سأتزوج تشاندلر من أجل المال
وأنت تتزوج راشيل وتكون لديك أطفال جميلون.
رائع.
لكن بعد ذلك نترك هذين الاثنين وهنا نبدأ بالزواج.
سيكون لدينا أموال تشاندلر
وأطفال راشيل.
وسيكون الحصول على الحضانة سهلاً
بسبب مشكلة شرب راشيل.
أوه-أوه. ماذا عن روس؟
لا أريد أن أدخل في كل شيء
لكن، لدينا كلمات وسأقتله.
[موسيقى المقدمة]