Quoi, euh, qu'est-ce que tu... quoi ?
Je t'aime encore.
Et je sais, je ne devrais probablement même pas être ici à te le dire.
Je veux dire, tu es avec Chandler, un gars que j'aime vraiment.
Et si tu dis qu'il est hétéro, je te croirai.
Après t'avoir vu l'autre soir, j'ai su que si je ne te disais pas
je le regretterais pour le reste de ma vie.
Te laisser partir a été la chose la plus stupide que j'aie jamais faite.
Tu sais, tu n'es vraiment pas censé revenir ici.
Euh, oui, je suis désolé.
Je sais que c'est le mauvais moment et le mauvais endroit
mais... je devais te le dire.
Je veux passer ma vie avec toi. Je veux t'épouser.
Je veux avoir des enfants avec toi.
Oh mon Dieu.
Pourquoi ne remettent-ils pas des chaises ici ?
Écoute, je sais que c'est fou
mais... suis-je trop tard ?
Eh bien, oui, tu es trop tard.
Eh bien, où était tout ça il y a trois ans ?
Je sais, j'étais un idiot.
Et j'ai essayé de t'oublier. Écoute, je l'ai vraiment fait.
Tu sais, après notre déjeuner l'année dernière
j'ai passé six mois en Afrique
à essayer de t'oublier.
- Qu'est-ce que tu faisais en Afrique ? - Travailler avec des enfants aveugles.
Oh ! Qu'est-ce que tu me fais ?
[soupire]
Écoute, je suis désolé
mais, euh, ça n'arrivera pas.
D'accord, c'est bien. Je vais partir.
Et je ne te dérangerai plus jamais mais seulement...
...si tu me dis que Chandler est prêt
à te donner tout ce que je suis.
[rire] Eh bien, il l'est.
Oui, je veux dire... le mariage, c'est tout ce dont il parle.
[rire] Oh mon Dieu.
En fait, c'est moi qui le fais attendre.
- Tu l'es ? - Oui.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
À cause du gouvernement.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
- N'est-ce pas incroyable ? - Ouais.
Monica et Chandler vont se marier.
Je sais. Ils vont être si heureux ensemble.
Oh ! Je veux dire, deux meilleurs amis qui tombent amoureux.
Combien de fois ça arrive ?
- Pas si souvent. - Non.
Je suis tellement heureuse pour eux.
Moi aussi. Tellement heureuse pour eux.
Je suis tellement heureuse et pas du tout jalouse.
Oh non. Oh mon Dieu, sûrement pas jalouse.
Mm-mm.
[rire]
Je suis probablement à 98 % heureuse
et peut-être 2 % jalouse.
Et, je veux dire, 2 %, c'est rien.
Totalement.
[soupire]
- Je suis à peu près à 90-10. - Ouais, moi aussi.
Hé, euh...
Vous avez vu Chandler ?
Eh bien, non, mais tu sais, qui, qui est passé ici
te chercher ? Euh, Tennille.
[musique instrumentale]
Donc, cette histoire de mariage que tu racontais hier...
Tu ne crois pas vraiment à ça, hein ?
Bien sûr que si.
En fait, je pense que tout le concept
du mariage est contre nature.
Je veux dire, regarde les cochons.
Prenons une seconde pour regarder les cochons.
D'accord, les cochons ne se marient pas à vie.
Je veux dire, un cochon peut avoir, comme, une centaine
de partenaires sexuels dans une vie.
Et ce n'est qu'un cochon ordinaire.
Pas même un cochon qui est bon en sport.
Attends une minute.
Tu me dis honnêtement que—que
tu ne voudras peut-être jamais te marier ?
Eh bien, ne dis jamais jamais, mais, tu sais, probablement, euh...
...ouais, jamais.
Mon Dieu !
Alors, alors, qu'est-ce qu'on fait même ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Whoa, whoa, whoa !
Qu'est-ce que toute cette pression ?
Est-ce une nouvelle stratégie ?
Pourquoi ne poses-tu pas ton exemplaire
des règles, hein, homme-araignée ?
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
[Monica soupire]
C'est bon. J'ai un plan.
[musique instrumentale]
Nous allons trouver l'amour.
Définitivement.
Ouais, j'en suis assez sûr.
C'est ce qui me permet d'être à 80 % heureux
pour Monica et Chandler.
Ce serait bien d'avoir une petite garantie, quand même.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Eh bien, tu sais...
Certaines personnes font un accord avec un ami
comme, si... aucune d'elles n'est mariée
d'ici leurs 40 ans, elles se marient entre elles.
- Hum-hmm, tu veux dire une sécurité ? - Oui, exactement.
Oui, oui, j'ai ça.
- Tu as ? - Mm-hmm.
- Qui ? - Joey.
Joey ?
- Ouais. - Tu es sérieux ?
Ouais, je l'ai enfermé il y a des années.
Attends, attends, donc si aucune de vous deux n'est mariée
d'ici vos 40 ans, vous allez épouser Joey ?
Yep, on a scellé l'accord.
- Ah ! - Ouais.
Mais, crois-moi, ce n'est pas comme ça
qu'il voulait conclure l'affaire.
- Oh. Sérieusement ? - Oh, ouais.
Je pense que ses mots exacts étaient...
[cliquetis de la langue]
Charmant.
- Ah, il n'est qu'une sécurité. - Ouais.
[musique instrumentale]
Salut, Monica.
Tu as vu Rachel ou un miroir ?
C'est pour mon bateau. Plutôt cool, hein ?
- Ouais, c'est génial. - Whoa, whoa, whoa !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Parle au capitaine.
Je passe juste une de ces journées où tu
réalises que tu es dans une relation sans avenir.
Chandler te fait des misères, hein ?
Ce n'est pas comme si je voulais me marier demain.
C'est juste que j'aimerais croire que je suis-Je suis
dans une relation qui va quelque part.
Que je ne perds pas mon temps pour rien.
- Oh, tu connais Chandler. - Non, je ne connais pas Chandler.
Plus maintenant. C'est comme si, c'est comme si quelque chose avait changé.
Peut-être que tu as changé.
Je n'ai pas changé.
Peut-être que c'est ça le problème.
- Quoi ? - Chandler est un gars complexe.
Un qui est peu susceptible de prendre une épouse.
Qu'est-ce qu'il pense, il pense que je vais juste attendre
pour rien ?
Monica, fais face.
Chandler est contre le mariage
et le sera toujours.
Ouais, eh bien, il y a des gens
qui veulent m'épouser.
- Il y en a ? - Ouais. Richard.
Ri-Ri-Richard a dit qu'il voulait t'épouser ?
Et-Chandler te dit combien il déteste le mariage ?
C'est ça.
Chandler aime le mariage !
Tu viens de me dire qu'il déteste le mariage.
Qu'il est un, "un gars complexe
qui est peu susceptible de prendre une épouse."
Qu'il est contre le mariage
et le sera toujours.
Tu as compris ça de ce que j'ai dit ?
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
- Rach ? - Hey, toi.
- Salut. Entre. - Oh, merci.
Tu sais, je suis vraiment désolé d'apprendre pour toi et Elizabeth.
Oh, merci. Ouais.
Je pensais vraiment qu'on pourrait faire fonctionner
mais, euh... je suppose que ce n'était pas destiné.
Ouais. L'amour...
C'est une affaire compliquée, hein ?
Je suppose.
Alors, que dirais-tu qu'on fasse un pacte.
Si toi et moi sommes tous les deux célibataires d'ici
nos 40 ans, on se marie.
Je veux dire, on se connaît, on s'aime bien.
Je veux dire, on a déjà couché ensemble.
Donc, tu sais, il n'y aura pas de surprises là-dessus.
[rire] Tu vois ce que je veux dire ? Non, genre, qu'est-ce que c'est ?
[rire tous les deux]
Alors, qu'en penses-tu ?
Oh, tu...
...tu veux que je sois ta sécurité ?
- Exactement. - Oh !
Ouais, j'en ai déjà une.
- Quoi ? Qui ? - Phoebe.
Phoebe ?
Attends une minute, mais elle... mais elle vient juste...
...elle a dit que Joey est sa sécurité.
[rire] Oh, je ne pense pas, d'accord ?
Ross, je viens d'avoir une conversation avec elle
et elle a dit que elle et Joey ont fait un accord.
C'est impossible. Je veux dire, on a eu un accord depuis des années.
On a... on a scellé l'accord.
Crois-moi, elle voulait faire bien plus que ça.
faire bien plus que ça.
[musique instrumentale]
Tu as foutu où, bon sang ?
Je fabriquais un téléphone à noix de coco avec le professeur.
Richard a dit à Monica qu'il voulait l'épouser.
- Quoi ? - Ouais, ouais.
J'essayais de te trouver pour te dire
d'arrêter de jouer avec elle et peut-être que j'aurais
si ces foutus chaussures bateau ne t'auraient pas toujours fait tomber !
Oh, mon... oh mon Dieu !
Je sais, elles sont nulles !
Il n'est pas censé demander ma copine en mariage.
C'est à moi de le faire.
- Je sais ! - Eh bien, quoi ?
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais y aller.
Et je vais lui botter le cul !
Tu m'aiderais ?
Écoute, Chandler, je ne pense pas que se faire botter le cul
soit une solution, d'accord ?
Écoute, va juste chercher Monica.
- Tu as raison. D'accord. - Ouais.
Je vais prendre la bague.
Je vais aller la chercher
et je vais juste lui proposer.
- D'accord. - D'accord, va la chercher.
- Mec, mec, mec. - Hein ?
Tiens-moi au courant pour ce téléphone à noix de coco.
Ça pourrait être utile pour le bateau.
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
Salut.
[soupire]
Salut.
Je ne sais pas pourquoi je suis là.
Je n'ai pas demandé.
Tu veux entrer ?
- Je ne sais pas. - Oh, d'accord.
Eh bien, je vais laisser la porte ouverte
et aller m'asseoir sur le canapé.
- Chandler est vraiment un idiot. - Tu veux un verre ?
Ouais. Je vais prendre un scotch sur les--
Sur glace avec un twist ?
'Je me souviens.'
Tu commences à fumer des cigares ?
Euh... non, non. C'est... de l'art.
Si ça te dérange, je peux éteindre mon art.
Non, ça va.
Alors, Monica...
Laisse-moi te poser une question.
Tu sais, depuis qu'on s'est séparés, tu penses parfois à moi ?
...tu penses à moi ?
Ouais, en fait, je t'ai pensé
il y a quelques mois.
- Vraiment ? - Ouais.
Mais c'est parce que j'avais
un examen de la vue et...
...je n'aime pas mon nouveau médecin oculaire.
- Qui est-ce ? - Edward Nevsky.
Ouais, il n'est pas bon.
Tu penses parfois à moi d'une manière...
...qui n'est pas liée aux yeux ?
Non.
Ah !
Parce que t'oublier toi est la chose la plus difficile
que j'aie jamais eu à faire.
Et je ne me suis jamais permis de penser à toi.
[pas de son]
[musique instrumentale]
Phoebe, tu as choisi Joey et Ross ?
Tu ne peux pas avoir deux plans de secours !
Bien sûr que si.
C'est juste du bon sens de sauvegarder ta sauvegarde.
Écoute, j'ai déjà perdu Chandler.
Quoi ?
Salut, Phoebe.
Nous sommes tous les deux ton plan de secours ?
Phoebe, comment as-tu pu me faire ça ?
D'accord, regarde. Je ne sais pas ce dont tu te plains maintenant.
Vous étiez tous deux au courant de la situation.
- Non, pas du tout. - Je ne l'étais pas !
D'accord, ce genre de bavardage ne passera pas
quand on sera mariés.
Phoebe, tu ne peux pas avoir les deux. Tu dois en choisir un.
- Choisis-moi ! - Non, choisis-moi !
Je ne veux pas finir vieille fille.
D'accord. Voyons voir.
Ross est un bon père.
Mais... Joey a un bateau.
C'est difficile.
C'est fou. Hé, regarde, je veux passer à Rachel.
Ooh, je veux aussi passer à Rachel.
Non, attends, juste, d'accord, attends !
Vous deux, attendez, les gars.
Ne prenez pas de décisions hâtives, d'accord ?
Rappelez-vous juste ma promesse
si on se marie...
...trois fois par semaine.
[ricanements] Oh mon Dieu, Phoebe.
- Je parle de massages. - Ah, d’accord.
[pas de son]
D’accord, tu sais quoi ? Je sais comment régler ça.
D’accord, voilà ce qu’on va faire.
Je vais écrire "Joey" sur une serviette en papier
et je vais écrire "Ross" sur l’autre serviette
et on va en choisir une
et cette personne sera notre réserve, d’accord ?
- C’est parti. - Ça me paraît juste. D’accord.
- Très bien. - D’accord ?
Bien. On change un peu.
Woo-oo !
- Choisis-en une. - À gauche.
- Merci. - De rien.
- "Ross." - "Joey."
- Hmm-mm. - Hmm-mm.
- On devrait juste échanger. - Oui, absolument.
- 'Oui.' - 'Oui.'
Ça me manque cet appartement.
Maintenant, c’est un appartement d’adulte.
Maintenant, je devrais être avec un adulte.
- Tu vois ce que je veux dire ? - 'Oui !'
Tu dis..
...que tu dois être avec quelqu’un de plus mûr.
Peut-être quelqu’un avec..
...une licence pour pratiquer la médecine.
Ou une moustache.
Tu sais, soyons honnêtes.
Je ne suis plus un gamin.
Je dois être avec quelqu’un qui veut
les mêmes choses que moi.
Je veux dire, venir à mon lieu de travail
et me dire que tu m’aimes
Je veux ça !
[soupire] Parler de sexe avec un cochon pendant le déjeuner
Je ne veux pas ça !
Je pense que c’est juste.
"Juste" ? S’il te plaît, ne me parle même pas de justice.
Oui, la justice aurait été
que tu veuilles m’épouser à l’époque.
Ou la justice serait que Chandler veuille m’épouser maintenant.
Crois-moi, rien dans tout ça n’est juste.
Rien, rien, rien.
Rien, rien, rien, rien, rien !
C’est bon. Chut, chut. Hé, hé !
Chut !
Rien.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Euh..
Je sais.
Tu sais, je, euh..
dois réfléchir à quelques
choses..
...avant de pouvoir..
Je comprends.
Prends tout le temps qu’il te faut.
Dix, même vingt minutes si tu en as besoin.
Je serai là.
Ne pas fumer.
[musique instrumentale]
[coup de sonnette]
- Chandler. - Où est-elle ?
Je n’ai pas peur de toi.
Elle n’est pas là, et s’il te plaît, entre.
Scotch sur glace..
...avec un twist..
...sur un sous-verre, ha ha.
Monica ? Monica ?
D’accord, elle était là mais elle est partie.
- Où est-elle allée ? - Eh bien, elle..
a dit qu’elle devait réfléchir.
Mon Dieu. Je n’arrive pas à croire ça, tu sais ?
Je pensais... je pensais que tu étais un bon gars.
Oh, hé, regarde, rien ne s’est passé.
Rien ne s’est passé ? Rien ?
Donc tu n’as pas dit à ma copine que tu l’aimes ?
Bon, d’accord, une chose s’est produite.
Tu sais, je ne peux pas croire ça. Tu sais ce que tu as fait ?
Ma copine est là-bas en train de réfléchir.
Tu as fait réfléchir ma copine !
Eh bien, je suis désolé.
Je veux dire, qu’est-ce qu’elle a à réfléchir ? Je l’aime.
Eh bien, apparemment, je suis prêt
à lui offrir des choses que toi, tu ne peux pas.
Mais je suis prêt à lui offrir toutes ces choses.
Ce n’était qu’un plan, tu sais ?
Une façon de la dérouter pour que
quand je lui offrirais tout ça
elle soit surprise.
Eh bien, si ça peut aider, ça a très bien marché.
Ça marchait jusqu’à ce que tu arrives.
Espèce de grand arbre.
Je veux dire, ce n’est pas juste. Tu as eu ta chance avec elle.
Tu as eu ta chance et tu l’as ratée !
Et c’est ma chance et je ne vais pas la rater
parce que nous sommes faits l’un pour l’autre.
Et tout ça n’a été qu’une grosse erreur stupide.
J’allais lui faire ma proposition ce soir.
Tu allais faire ta proposition ?
Oui, je même..
...j'ai reçu une bague.
As-tu reçu une bague ?
Non, je n'ai pas de bague.
Tu vas la chercher, Chandler.
Et puis, puis je peux te donner un conseil ?
Si tu l'obtiens...
...ne la laisse pas partir.
Fais-moi confiance.
Tu sais, Richard.
Tu es un bon gars.
Je sais.
Je déteste ça.
[musique instrumentale]
- Mec. - Je ne peux pas te parler maintenant.
- Je dois trouver Monica. - Elle est partie.
- Quoi ? - 'Elle est partie.'
Elle avait un sac et elle est partie.
- De quoi tu parles ? - Elle pleurait tout le temps.
Elle a dit que vous vouliez des choses différentes
et qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir.
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée, pourquoi ne lui as-tu pas
juste dit que c'était un plan ?
Je l'ai fait ! Je lui ai tout dit, Chandler.
Mais elle ne voulait pas me croire.
Eh bien, où, euh ?
- Où est-elle allée ? - Chez ses parents, je pense.
Et elle a dit que tu ne devrais pas l'appeler.
Mais si j'étais toi, je le ferais.
[soupire] Je ne peux pas croire que j'ai tout gâché.
Je suis tellement désolé, mec.
Putain !
Tu voulais que ce soit une surprise.
[porte qui claque]
Oh mon Dieu.
Chandler..
...dans toute ma vie..
...je n'ai jamais pensé que je serais aussi chanceux..
[en pleurs] ...de tomber amoureux de mon meilleur..
[en pleurs] ...mon meilleur..
Il y a une raison pour laquelle les filles ne font pas ça !
D'accord, d'accord, d'accord.
Je vais le faire.
Je pensais..
[en pleurs] Attends, je peux le faire.
[rire]
Je pensais..
...que ça comptait, ce que je disais..
...ou où je le disais.
Puis j'ai réalisé..
...que la seule chose qui compte, c'est que tu..
...tu me rends plus heureux..
...que je n'ai jamais pensé pouvoir l'être.
[rire]
Et si tu me laisses..
...je passerai le reste de ma vie
à essayer de te faire sentir la même chose.
[rire]
[rire nerveux]
- Monica ? - Oui.
Tu veux m'épouser ?
[rire]
Oui.
Je savais que tu allais probablement prendre une femme !
(Joey) 'On peut entrer maintenant ? On meurt ici !'
Entrez ! Entrez !
Nous sommes fiancés !
[tout le monde applaudit]
Oh !
C'est la moins jalouse que j'aie jamais été !
Oh, non, attends ! Non ! C'est faux !
Ross n'est pas là !
(tous) Oh !
Oh, merde, il l'a fait trois fois !
- Il sait de quoi il s'agit ! - Ouais ! Ouais !
Allez, bébé !
[musique thème]
[Eric Clapton chantant "Wonderful Tonight"]
♪ Oh mon chéri ♪
♪ Tu étais merveilleux ce soir ♪♪
[la musique continue]