ماذا، آه، ماذا فعلت...ماذا؟
ما زلت أحبك.
وأعرف، ربما لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا أقول لك هذا.
أعني، أنت مع تشاندلر، رجل أعجبني حقًا.
وإذا قلت إنه مستقيم، سأصدقك.
بعد رؤيتك الليلة الأخرى، عرفت أنه إذا لم أخبرك
سأندم على ذلك لبقية حياتي.
تركك تذهب كان أغبى شيء فعلته على الإطلاق.
أنت تعرف، من المفترض ألا تكون هنا حقًا.
آه، حسنًا، آسف.
أعلم أن هذا هو الوقت والمكان الخطأ
لكن... كان علي أن أخبرك.
أريد أن أقضي حياتي معك. أريد أن أتزوجك.
أريد أن أنجب أطفالًا معك.
يا إلهي.
لماذا لا يضعون كراسي هنا؟
أنظر، أنا أعلم أن هذا جنون
لكن... هل أنا متأخر جدًا؟
حسنًا، نعم، أنت متأخر جدًا.
حسنًا، أين كان كل هذا قبل ثلاث سنوات؟
أعلم أنني كنت أحمق.
وحاولت أن أنساك. أنظر، لقد فعلت ذلك حقًا.
تعلم، بعد أن تناولنا الغداء العام الماضي
قضيت ستة أشهر في أفريقيا
أحاول أن أخرجك من رأسي.
- ماذا كنت تفعل في أفريقيا؟ - أعمل مع أطفال عميان.
أوه! ماذا تفعل بي؟
[تنهد]
أنظر، أنا آسف،
لكن، هذا لن يحدث.
حسنًا، هذا جيد. سأمشي بعيدًا.
ولن أزعجك مرة أخرى لكن فقط...
...إذا أخبرتني أن تشاندلر مستعد
ليعطيك كل ما أنا عليه.
[يضحك] حسنًا، هو كذلك.
نعم، أعني... الزواج هو كل ما يتحدث عنه.
[يضحك] يا إلهي.
في الواقع، أنا من يجعله ينتظر.
- أنت؟ - نعم.
- لماذا؟ - لماذا؟
بسبب الحكومة.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في الترس الثاني ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
- أليس هذا رائعًا؟ - نعم.
مونيكا وتشاندلر يتزوجان.
أعلم. سيكونان سعيدين جدًا معًا.
أوه! أعني، أن أفضل صديقين يقعان في الحب.
كم مرة يحدث ذلك؟
- ليس كثيرًا. - لا.
أنا سعيدة جدًا من أجلهما.
وأنا أيضًا. سعيد جدًا من أجلهما.
أنا سعيدة جدًا ولست غيورة على الإطلاق.
أوه، لا. يا إلهي، بالتأكيد، لست غيورة.
هممم.
[يضحك]
أعني، أنا ربما سعيدة بنسبة 98%
وربما غيورة بنسبة 2%.
وأعني، ما هو 2%؟ هذا لا شيء.
تمامًا.
[تنهد]
- أنا حوالي 90-10. - نعم، وأنا أيضًا.
مهلاً، uh..
هل رأيتم تشاندلر؟
حسنًا، لا، لكن، من الذي توقف هنا
يبحث عنك؟ أم، تينيل.
[موسيقى أدائية]
إذن، تلك الأمور عن الزواج التي كنت تقولها البارحة..
أنت لا تصدق ذلك حقًا، أليس كذلك؟
بالتأكيد، أنا أفعل.
في الواقع، أعتقد أن مفهوم الزواج كله
غير طبيعي.
أعني، انظر إلى الخنازير.
لنأخذ لحظة هنا وننظر إلى الخنازير.
حسنًا، الخنازير لا تتزاوج مدى الحياة.
أعني، يمكن أن يكون للخنزير، مثل مئة
شريك جنسي في حياته.
وهذا مجرد خنزير عادي.
ليس حتى خنزيرًا جيدًا في الرياضة.
انتظر لحظة.
هل تقول لي بصراحة أن-أن
قد لا ترغب أبدًا في الزواج؟
حسنًا، لا تقول أبدًا أبدًا، لكن، أنت تعرف، ربما، أمم..
...نعم، أبدًا.
يا إلهي!
إذن-إذن-إذن، ماذا نفعله نحن أصلاً؟
- ما هذا؟ - مهلاً، مهلاً، مهلاً!
ما كل هذا الضغط؟
هل هذه نوع جديد من الاستراتيجية؟
لماذا لا تضع نسختك جانبًا
من القواعد، أليس كذلك، فخ الرجال؟
تعرف ماذا؟ يجب أن أذهب.
[مونيكا تتنهد]
لا بأس. لدي خطة.
[موسيقى تصويرية]
سنجد الحب.
بالتأكيد.
نعم، أنا واثق جدًا من ذلك.
هذا ما يجعل من السهل علي أن أكون سعيدًا بنسبة 80%
لمونيكا وتشاندلر.
سيكون من الجميل أن يكون هناك ضمان صغير، مع ذلك.
- ماذا تعني؟ - حسنًا، أنت تعرف..
بعض الناس يبرمون صفقات مع صديق
مثل، إذا... لم يتزوج أحدهما
بحلول سن الأربعين، يتزوجان بعضهما البعض.
- أم-هم، تعني احتياط؟ - نعم، بالضبط.
نعم، نعم، لدي ذلك.
- هل لديك؟ - مم-نعم.
- من؟ - جوى.
جوى؟
- نعم. - هل أنت جاد؟
نعم، أغلقت عليه منذ سنوات.
انتظر، انتظر، إذا لم يتزوج أحدكما
بحلول سن الأربعين، هل ستتزوج جوى؟
نعم، لقد أبرمنا اتفاقًا.
- آه! - نعم.
لكن، صدقني، هذا ليس كيف
أراد أن يختتم الصفقة.
- أوه. حقًا؟ - نعم، بالتأكيد.
أعتقد أن كلماته كانت..
[نقر اللسان]
ساحر.
- هو مجرد احتياط. - نعم.
[موسيقى تصويرية]
مرحبًا، مونيكا.
هل رأيت ريتشيل أو مرآة؟
هذا لسيارتي. جميل، أليس كذلك؟
- نعم، رائع. - مهلاً، مهلاً!
ما الأمر؟ تحدث إلى القبطان.
أنا فقط أمر بأحد تلك الأيام التي
تدرك فيها أنك في علاقة بلا مستقبل.
تشاندلر يسبب لك المشاكل، أليس كذلك؟
ليس أنني أريد أن أتزوج غدًا.
فقط أود أن أصدق أنني-أنا
في علاقة تسير إلى مكان ما.
أنني لست أضيع وقتي فقط.
- أوه، أنت تعرف تشاندلر. - لا، لا أعرف تشاندلر.
لم أعد. كأن شيئًا ما قد تغير.
ربما أنت تغيرت.
لم أتغير.
ربما هذا هو المشكلة.
- ماذا؟ - تشاندلر رجل معقد.
شخص من غير المحتمل أن يتزوج.
ماذا يعتقد، هل يعتقد أنني فقط سأنتظر
بلا فائدة؟
مونيكا، واجهي الأمر.
تشاندلر ضد الزواج
ودائمًا سيكون.
نعم، هناك بعض الأشخاص
الذين يرغبون في الزواج بي.
- هل هناك؟ - نعم. ريتشارد.
ر-ري-ريتشارد قال إنه يريد الزواج بك؟
و-وتقول لك تشاندلر كم يكره الزواج؟
هذا صحيح.
تشاندلر يحب الزواج!
لقد أخبرتني للتو أنه يكره الزواج.
أن-أنه، "رجل معقد
من غير المحتمل أن يتزوج."
أنه-أنه ضد الزواج
ودائمًا سيكون.
هل استنتجت ذلك من كلامي؟
[موسيقى تصويرية]
[طرق على الباب]
- ريتشيل؟ - مرحبًا، أنت.
- مرحبًا. تفضل بالدخول. - أوه، شكرًا.
مرحبًا، أنا آسف جدًا لسماع خبرك عن إليزابيث.
أوه، شكرًا. نعم.
كنت أعتقد حقًا أننا سنتمكن من جعل الأمر ينفع
لكن، أعتقد أنه لم يكن مقدرًا أن يحدث.
نعم. الحب..
إنه عمل معقد، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
فماذا لو عقدنا اتفاقًا.
إذا كنت وأنا عازبين بحلول
سن الأربعين، سنتزوج.
أعني، نحن نعرف بعضنا، نحب بعضنا.
أعني، لقد نمنا معًا من قبل.
لذلك، لن تكون هناك مفاجآت.
[ضحك] هل تفهم ما أعنيه؟ لا، مثل، ما ذلك؟
[ضحكان معًا]
فماذا تعتقد؟
أوه، أنت..
...تريدني أن أكون احتياطك؟
- بالضبط. - أوه!
نعم، لدي واحد بالفعل.
- ماذا؟ من؟ - فابي.
فابي؟
انتظر لحظة، لكنها... لكنها فقط..
...قالت إن جوى هو احتياطها.
[يضحك] أوه، لا أعتقد ذلك، حسنًا؟
روس، لقد تحدثت معها للتو
وقالت إنهما عقدا صفقة.
هذا مستحيل. أعني، لقد أبرمنا صفقة منذ سنوات.
نحن-نحن-نحن shook عليها.
على الرغم من ذلك، صدقني، كانت تريد
أن تفعل الكثير أكثر من ذلك.
[موسيقى أدائية]
إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
كنت أصنع هاتف جوز الهند مع الأستاذ.
أخبر ريتشارد مونيكا أنه يريد الزواج منها.
- ماذا؟ - نعم، نعم.
كنت أحاول أن أجدك لأخبرك
أن تتوقف عن العبث معها وربما كنت
سأفعل ذلك لو أن حذاء القارب اللعين هذا لا يطير دائمًا!
يا إلهي... يا إلهي!
أعلم، إنهم سيئون!
من المفترض ألا يطلب من صديقتي أن تتزوج منه.
من المفترض أن أفعل ذلك.
- أعلم! - حسنًا، ماذا؟
هل تعرف ما سأفعله؟ سأذهب إلى هناك.
وسأركله!
هل ستساعدني؟
انظر، تشاندلر، لا أعتقد أن حصولنا على ضربات مؤلمة
هل هو حل، حسنًا؟
انظر، فقط اذهب وابحث عن مونيكا.
- أنت على حق. حسنًا. - نعم.
سأحصل على الخاتم.
سأذهب لأبحث عنها
وسأقترح فقط.
- حسنًا. - حسنًا، اذهب واحضرها.
- يا رجل، يا رجل، يا رجل. - ها؟
أخبرني عن هاتف جوز الهند ذلك.
قد يكون جيدًا للقارب.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
مرحبًا.
[تنهد]
مرحبًا.
لا أعرف لماذا أنا هنا.
لم أطلب ذلك.
هل تريد أن تدخل؟
- لا أعرف. - أوه، حسنًا.
حسنًا، سأترك الباب مفتوحًا
وأذهب لأجلس على الأريكة.
- تشاندلر أحمق جدًا. - شراب؟
نعم. سأشرب ويسكي على الثلج--
مع لويحة من الليمون؟
'أتذكر.'
هل بدأت تدخن السيجار؟
أم... لا، لا. هذا... فن.
إذا كان يزعجك، يمكنني أن أضع فني بعيدًا.
لا، هذا- هذا جيد.
إذن، مونيكا..
دعني أطرح عليك سؤالاً.
أنت تعرف، منذ أن انفصلنا هل سبق وأن..
...فكرت بي؟
نعم، في الواقع، أنا- أنا فكرت بك
قبل بضعة أشهر.
- حقًا؟ - نعم.
لكن، لأنني- كان لدي
فحص للعين و..
...لا أحب طبيب عيني الجديد.
- من هو؟ - إدوارد نيفسكي.
نعم، هو ليس جيدًا.
هل تفكرين فيّ أحيانًا بطريقة..
...غير طبية العين؟
لا.
آه!
لأن التغلب عليك هو أصعب شيء
كان عليّ أن أفعله على الإطلاق.
ولم أسمح لنفسي أبدًا بالتفكير فيك.
[لا صوت]
[موسيقى أدائية]
فويبي، اخترت جوى وروس؟
لا يمكنك أن يكون لديك نسختان احتياطيتان!
بالطبع أستطيع.
من الحكمة أن تدعم نسخة احتياطية لنسختك الاحتياطية.
انظر، لقد خسرت تشاندلر بالفعل.
ماذا؟
مرحبًا، فويبي.
نحن كلاكما احتياطك؟
فويبي، كيف استطعت أن تفعلي هذا بي؟
حسنًا، انظر. لا أدري مما تشتكي الآن.
كُنتما على علم بالموقف.
- لا، لم نكن. - لم أكن!
حسنًا، هذا النوع من الحديث غير مقبول
عندما نكون متزوجين.
فويبي، لا يمكنك أن تملكي كلاهما. عليك أن تختاري واحدًا.
- اختاريني! - لا، اخترني!
لا أريد أن أنتهي كعانس عجوز.
حسنًا. لنرَ.
روس أب جيد.
لكن... جوى لديه قارب.
هذا صعب.
هذا جنون. مهلاً، أريد أن أتحول إلى ريتشل.
أوه، أريد أن أتحول إلى ريتشل أيضًا.
لا، انتظر، فقط، حسنًا، انتظر!
أنتم، انتظروا، يا رفاق.
لا تتخذوا قرارات متهورة، حسنًا؟
فقط تذكروا وعدي
إذا تزوجنا..
...ثلاث مرات في الأسبوع.
[يسخر] يا إلهي، فويبي.
- أنا أتحدث عن التدليك. - أوه، حسنًا.
[لا صوت]
حسنًا، تعرف ماذا؟ أنا أعرف كيف، كيف أُحل هذا.
حسنًا، إليك، هذا ما سنفعله.
سأكتب "جوي" على منديل واحد
وسأكتب "روس" على المنديل الآخر
وسنختار واحدًا
وسيكون ذلك الشخص هو احتياطنا، حسنًا؟
- هيا بنا. - هذا يبدو عادلاً. حسنًا.
- حسنًا. - حسنًا؟
جيد. نغير الأمور.
وُو-وُو!
- اختر واحدًا. - اليسار.
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة.
- "روس." - "جوي."
- هممم. - هممم.
- يجب أن نبدل. - نعم، بالتأكيد.
- 'نعم.' - 'نعم.'
أشتاق لهذا الشقة.
الآن هذه شقة ناضجة.
الآن يجب أن أكون مع شخص ناضج.
- هل تفهم ما أعني؟ - 'نعم!'
أنت تقول..
...أنك بحاجة لأن تكون مع شخص أكثر نضجًا.
ربما شخص لديه..
...رخصة لممارسة الطب.
أو شارب.
تعرف، لنواجه الأمر.
لم أعد طفلًا بعد الآن.
أحتاج أن أكون مع شخص يرغب
في نفس الأشياء التي أريدها.
أعني، أن أذهب إلى مكان عملي
وتخبرني أنك تحبني
أريد ذلك!
[يتنهد] الحديث عن الجنس مع الخنازير على الغداء
لا أريد ذلك!
أعتقد أن هذا عادل.
"عادل"؟ من فضلك، لا تتحدث إلي عن العدل.
نعم، العدل كان أن
تريد الزواج بي حينها.
أو أن يكون تشاندلر يريد الزواج بي الآن.
صدقني، لا شيء من هذا عادل.
لا شيء، لا شيء، لا شيء.
لا شيء، لا شيء، لا شيء، لا شيء، لا شيء!
لا بأس. ششش، ششش. مهلاً، مهلاً!
ششش!
لا شيء.
لا أدري.
لا أدري. أمم..
أعلم.
أنت تعرف، أنا، أمم..
يجب أن أجد بعض
الأشياء..
...قبل أن أتمكن من..
نعم، أفهم.
خذ وقتك كما تريد.
عشر أو عشرين دقيقة إذا احتجت.
سأكون هنا.
لست أدخن.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
- تشاندلر. - أين هي؟
لست خائفًا منك.
ليست هنا، من فضلك ادخل.
ويسكي على الصخور..
...مع لمسة..
...على قاعدة، ها ها.
مونيكا؟ مونيكا؟
حسنًا، كانت هنا لكنها غادرت.
- إلى أين ذهبت؟ - حسنًا، هي..
قالت إنها بحاجة للتفكير في الأمور.
يا إلهي. لا أصدق هذا، أنت تعرف؟
ظننت... ظننت أنك رجل جيد.
أوه، انظر، لم يحدث شيء.
لم يحدث شيء؟ لا شيء؟
إذن، لم تخبر صديقتي أنك تحبها؟
حسنًا، حدث شيء واحد.
أنت تعرف، لا أصدق هذا. هل تعلم ماذا فعلت؟
صديقتي هناك تفكر في الأمور.
جعلت صديقتي تفكر!
حسنًا، أنا آسف.
أعني، ما الذي عليها أن تفكر فيه؟ أنا أحبها.
حسنًا، على ما يبدو أنا مستعد
لأعطيها أشياء أنت لا تقدمها.
لكني مستعد لأعطيها كل تلك الأشياء.
كانت مجرد خطة، أنت تعرف؟
طريقة لإرباكها بحيث
عندما أقدم لها كل هذه الأشياء
ستتفاجأ.
حسنًا، إذا كان ذلك سيساعد، فقد نجحت جدًا.
حسنًا، كانت تعمل حتى ظهرت أنت.
يا شجرة كبيرة.
أعني، هذا ليس عدلاً. كانت لديك فرصتك معها.
كانت لديك فرصتك وأهدرتها!
وهذه فرصتي وأنا لن أضيعها
لأننا مقدران لبعضنا البعض.
وكل هذا كان مجرد خطأ غبي.
كنت على وشك أن أطلب يدها الليلة.
هل كنت ستطلب يدها؟
نعم، حتى أنني..
...حصلت على خاتم.
هل حصلت على خاتم؟
لا، ليس لدي خاتم.
اذهب واحضرها يا تشاندلر.
وهل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟
إذا حصلت عليها..
...لا تدعها تذهب.
ثق بي.
أنت تعرف، ريتشارد.
أنت رجل جيد.
أعلم.
أكره ذلك.
[موسيقى أدائية]
- يا رجل. - لا أستطيع التحدث إليك الآن.
- يجب أن أجد مونيكا. - لقد رحلت.
- ماذا؟ - "لقد رحلت."
كانت تحمل حقيبة ورحلت.
- عن ماذا تتحدث؟ - كانت تبكي.
هي-قالت إنكما تريدان أشياء مختلفة
وأنها بحاجة إلى وقت للتفكير.
حسنًا، لماذا لم توقفها، لماذا لم
فقط تخبرها أنها خطة؟
لقد فعلت! أخبرتها بكل شيء، يا تشاندلر.
لكنها لم تصدقني.
حسنًا، إلى أين، ها؟
- إلى أين ذهبت؟ - إلى والديها، أعتقد.
وقالت إنه لا يجب أن تتصل بها.
لكن لو كنت مكانك، لكان علي أن أفعل.
[تنهد] لا أصدق أنني أفسدت هذا.
أنا آسف جدًا، يا رجل.
تبا!
أردت أن يكون مفاجأة.
[صوت صراخ الباب]
يا إلهي.
يا تشاندلر..
...طوال حياتي..
...لم أظن أنني سأكون محظوظًا جدًا..
[يبكي] ...لأقع في حب أعز أصدقائي..
[يبكي] ...أفضل أصدقائي..
هناك سبب لعدم قيام الفتيات بهذا!
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
سأفعل ذلك.
كنت أظن..
[يبكي] انتظر، أستطيع فعل ذلك.
[يضحك]
كنت أظن..
...أن الأمر مهم، ما قلته..
...أو أين قلته.
ثم أدركت..
...الشيء الوحيد الذي يهم هو أن..
...أن تجعلني أكثر سعادة..
...مما ظننت أنني يمكن أن أكون.
[يضحك]
وإذا سمحت لي..
...سأقضي بقية حياتي
أحاول أن أجعلك تشعرين بنفس الطريقة.
[يضحك]
[يضحك بصوت مرتفع]
- مونيكا؟ - نعم.
هل تتزوجينني؟
[يضحك]
نعم.
كنت أعلم أنك على الأرجح ستتزوجين!
(جوي) "هل يمكننا الدخول الآن؟ نحن نموت هنا!"
ادخلوا! ادخلوا!
نحن مخطوبون!
[الجميع يهلل]
أوه!
هذه أقل غيرة كنت عليها على الإطلاق!
أوه، لا، انتظر! لا! هذا خطأ!
روس ليس هنا!
(الجميع) أوه!
يا إلهي، لقد فعلها ثلاث مرات!
- هو يعرف عن ماذا يتحدث! - نعم! نعم!
هيا، حبيبي!
[موسيقى المقدمة]
[إريك كلابتون يغني "رائعة الليلة"]
♪ يا حبيبتي ♪
♪ لقد كنت رائعة الليلة ♪♪
[تستمر الموسيقى]