يا إلهي، هذا هو أجمل
خاتم خطوبة على الإطلاق.
نعم، حسنًا، يجب أن تعرف.
لقد اشتريت، مثل، مليار منهم.
نعم، أنت لم تحصل على واحد.
حسنًا. حسنًا، الليلة هي الليلة الكبيرة.
مهلاً، استمع، كيف ستطلب يدها؟
ستكون مثالية.
سأخذها إلى مطعمها المفضل.
سأشتري لها زجاجة من الشمبانيا
التي تحبها حقًا، لذلك تعرف كم هي غالية.
ثم، عندما تكون الكؤوس ممتلئة
بدلاً من أن أقدم نخبًا، سأقترح فقط.
أوه-ه.
- يبدو مثاليًا. - نعم.
ستفسده. دعني أفعلها.
لن أفسدها.
إذا قالت لا، هل يمكنني الحصول على الخاتم؟
لن تقول لا.
إذا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
[مكتوم] مرحبًا، مونيكا.
- أعطه. - لقد انتهى.
فويبي.
[مكتوم] مرحبًا، مونيكا.
نحن على وشك التقبيل.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون هكذا ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل أنتم متفرغون الليلة؟
مديري يستضيف هذا الحدث الخيري
للأطفال المحتاجين
وكلما جلبت المزيد من الناس، بدوت أفضل.
إذن، مونيكا، تشاندلر.
حسنًا، مونيكا وتشاندلر لا يمكنهما الذهاب.
نحن ذاهبون للعشاء، تذكر؟
يا إلهي، أنا آسف جدًا.
ما المشكلة الكبيرة؟
أنا فقط أغضب عندما
ريتشل لا تتذكر أين نحن ذاهبون.
إلى أين تذهبون؟
- ماذا عنكم أنتم؟ - بار مفتوح؟
أعتقد ذلك.
أستطيع أن أفعل ذلك من أجل الأطفال.
نعم، تعرف ماذا؟ سأأتي أيضًا.
أنا أحقق المال الآن.
حان الوقت لأرد شيئًا ما.
حسنًا، يمكنك أيضًا أن تعيد لي المال الذي تدين به لي.
حسنًا... لديك فائدة.
مرحبًا.
مرحبًا، روس، استمع، هل يمكنك
الحضور إلى حدث خيري الليلة؟
أوه، لا، لدي خطط مع إليزابيث.
أوه، إذن أنت تقوم بالفعل بدورك من أجل الأطفال.
آسف، إنها واحدة من آخر ليالينا معًا
قبل أن تغادر للمخيم لتكون مرشدة.
روس، دعني أطرح عليك سؤالًا.
كل المزاح جانبًا، إلى أين تتجه هذه العلاقة؟
انتظر لحظة. كل المزاح جانبًا؟
لم أوافق على ذلك.
هل ترى حقًا أن هذا شيء طويل الأمد؟
لا أدري.
أنت تعرف، أنت أكبر منها بـ 12 سنة.
انتظر لحظة، هل يشعر الجميع بهذا الشكل؟
- نعم. - نوعًا ما.
- نعم، - آسف.
أوه، واو، uh.
ظننت أنكما فقط تمزحان.
لم أكن أعلم.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ أنتم مخطئون.
نعم، هناك فرق عمر زمني
لكني لا ألاحظه أبدًا.
هل تعرف لماذا؟ لأنها ناضجة جدًا.
بالإضافة إلى ذلك، لا يهمني حقًا
ما يعتقده أنتم.
أعني أنني أنا الذي يواعد إليزابيث، وليس أنت.
ليس كما قالت الليلة الماضية.
نعم. انظر، الآن، هو يمكن أن يواعدها.
هل تتزوجين بي؟
مرحبًا، تزوجيني.
ماذا يحدث، الأقزام الصغار؟
إنها الليلة الكبيرة. أردنا أن نتمنى لك حظًا سعيدًا.
نعم، نعم. هل لديك الخاتم؟
نعم، هنا في جيبي.
أوه.
- فيبيس. - ماذا؟ أوه. أوب.
حسنًا، الآن، هل يمكنكم الخروج من هنا؟
أريد أن يكون هذا مفاجأة
وهي ستعرف.
نعم، نعم، أنتم، اخرجوا من هنا.
مرحبًا. مرحبًا، يا رفاق.
- تبدين جميلة. - ممم. شكرًا.
ماذا يحدث؟
نحن فقط متحمسون جدًا..
...لهذا الحدث الخيري
الذي يتعين علينا الذهاب إليه.
- هنا. - أوه، شكراً لك.
إذن، الآن، ماذا يحدث هنا؟
حسنًا، هذا مزاد صامت.
يعرضون كل الأشياء هنا
ثم تكتب عرضك
ثم أعلى مزايدة يحصل عليها.
لا، أنا أعلم ما هو المزاد الصامت.
قصدت، ماذا يحدث مع شعرك؟
آه، ل-لماذا؟
لا، إنه جميل.
- سعيد برؤيتك، ريتشل. - أوه.
سعيد جدًا لأنك جلبت شخصًا ما.
أوه، شخصًا ما؟ جلبت أشخاصًا.
السيد تومسون، هذا فويبي.
فويبي، هذا السيد تومسون.
هو رئيس قسمي.
وأيضًا جلبت صديقي جوي.
أوه، توست الجمبري.
آه، أنت تعرف، أنا لا أعرف أين هو.
حسنًا، آمل أن تزايد على بعض الأشياء، ريتشل.
حسنًا، في الواقع، كنت على وشك المزايدة
على هذه الرحلة الجميلة إلى باريس.
- اختيار جيد. - نعم.
- حظًا سعيدًا. - شكراً لك.
ها. حسنًا.
عشرون دولارًا.
أغلق الباب، أغلق الباب.
م-ماذا يحدث؟
الرجال عبر الممر يرمون بالبالونات المائية علينا.
أوه، عليك أن تتصل بالشرطة.
هذا ما فعلته مع الأطفال في مبناي.
لا، إنها معركة بالونات مائية.
- بدأناها. - أوه. أمم...مم.
استمع، أنا، أنا فقط توقفت
لأرى إذا كنت تريد أن ترى هذا المسرحية الليلة.
أمم... من المفترض أن تكون ممتازة.
المخرج هو--
من شرب كل الكاميكازي؟
لا أحد. وضعناها هنا!
[صراخ]
- تريد بعضًا؟ - لا.
حسنًا، حسنًا. حسنًا.
حسنًا. انظر، هل يمكنني، هل يمكنني فقط
أن أتحدث إليك للحظة؟
نعم، بالتأكيد.
أمم، إذن، هذه المسرحية، أمم
ما رأيك؟
لقد حصلت على مراجعات رائعة، أنت تعرف ال--
هجوم!
[بنات يصرخن]
ضع بالوناتك جانبًا.
أنت ضع بالوناتك جانبًا.
أنت ضع بالونتك..
الجميع! ضع بالوناتهم جانبًا!
الآن، هذا بدلة جميلة.
العنصر التالي هو الرحلة الرومانسية إلى باريس.
تذهب إلى إيميل ألكسندر، بأعلى مزايدة قدرها 2300 دولار.
أوه. قريب جدًا.
مرحبًا، يا شباب، انظروا.
حصلت على بعض المشروبات.
ماذا تفعل؟
بار مفتوح.
وأخيرًا، أكبر عنصر لدينا الليلة.
قارب شراعي رجالي بطول 22 قدمًا.
كانت أعلى مزايدة بمبلغ مذهل قدره 20,000 دولار.
أوه.
فزت.
كانت تخميني.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
خمّنت 20,000 دولار.
جوي، إنه مزاد.
أنت لا تخمن، أنت تشتري.
ماذا؟
ليس لدي 20,000 دولار.
مبروك على قاربك الجديد، جوي تريبيني.
جوي، اجلس.
انسها. استمتع بهذا.
واو. واو.
[تنهد]
ماذا تفعل؟
أمة واحدة، تحت الله
غير قابلة للتقسيم مع الحرية والعدالة للجميع.
[ضحك] لقد تذكرتها.
الشمبانيا هنا.
- هل أنت بخير؟ - نعم، نعم، أنا بخير.
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل كل شيء، هل أنت، أنت مثالي، مثالي؟
نعم. أنا بخير.
في الواقع، أنا بردان قليلاً.
هل يمكنني، هل يمكنني أن أحصل على جاكيتك؟
أوه، نعم.
آه، لا، لا يمكنك أن تأخذ جاكيتك.
لأنه حينها سأكون بردان.
إذا كنت تعتقد أنك ستشعر بالبرد
كان عليك أن تجلب جاكيتك الخاص.
لكن، بخلاف ذلك، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
[يضحك] هل أنت متأكد أنك بخير؟
نعم. أنا بخير.
في الواقع، لقد كنت بخير منذ وقت طويل الآن
وأعتقد... السبب هو أنت.
هم، هذا لطيف.
حسنًا، أمم.
[يسعل]
قبل أن ألتقي بك، كانت حياتي قليلة جدًا
ولم أكن أستطيع أن أتخيل أن أشيخ مع--
يا إلهي.
أعلم، لكن دعني أقولها فقط.
يا إلهي، ريتشارد.
ماذا؟ أنا تشاندلر.
أوه، هذا ريتشارد.
يا إلهي. ربما لن يرانا.
ريتشارد!
مونيكا. تشاندلر.
مهلاً، مهلاً.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
مهلاً، من الجيد أن أراك.
أنت أيضًا. لقد تركت شعرك ينمو طويلاً.
نعم، أوه، هذا صحيح
أنت، دائمًا أردت أن أفعل ذلك.
أرى أن لديك لحيتك مرة أخرى.
حسنًا، أنفي شعر بالوحدة.
وأنت، لا تملك لحية
وهو أمر جيد.
أنا تشاندلر، أقول نكاتًا
عندما أشعر بعدم الراحة.
أوه، آسف. ليزا.
مونيكا، تشاندلر. كنا نواعد.
ريتشارد، لا أحد من المفترض أن يعرف عنّا.
انظر، لقد فعلتها مرة أخرى.
تشاندلر، ل-لماذا لا نجلس؟
نعم، سأجلس.
من الجيد أن أراك.
طاولتك جاهزة، سيدي.
- أوه. من الجيد أن أراكم يا رفاق. - نعم.
أو، إذا كنت تفضل، هذه الطاولة متاحة.
قد يكون ذلك ممتعًا.
ماذا كنت تفكر؟
لم أكن أعلم أنه مزاد.
فكرت أن أخمن.
أساعد جمعية خيرية، قارب مجاني.
لماذا تعطي جمعية خيرية قاربًا مجانيًا؟
لا أعرف... جمعية خيرية؟
أوه.
أوه، فقط اشترِ القارب اللعين.
فويبي، ألا تعتقدين أنك شربت بما فيه الكفاية؟
أنا فقط أساعد الأطفال.
كيف يساعد شربك الأطفال؟
لأنه كلما شربت أكثر
قلّ ما يتبقى للأطفال ليشربوه.
- سيد تريبياني. - أوه، مرحبًا.
مساهمتك السخية تقربنا خطوة كبيرة
نحو بناء مركز الشباب.
فقط من باب الفضول
كم قيمة ذلك القارب؟
أعتقد أن قيمته كانت 19,000 دولار.
كنت قريبًا جدًا.
أم... إذن، أخبار سيئة.
أم... لا أستطيع شراء القارب.
ليس لدي أي مال.
[يكتم ضحكته]
جوي... جوي، فكرة جيدة.
أنت سخيف.
[يضحك] جيد جدًا. جيد جدًا.
[يضحك]
إذن، أعتقد أنني سأغادر الآن.
مهلاً، لا يمكنك المغادرة، جوي.
وافقت على شراء ذلك القارب، حسنًا؟
إنه عقد.
بالإضافة إلى ذلك، إذا غادرت، رئيسي سيقتلني.
ماذا سأفعل، راش؟
ليس لدي هذا المال.
أعلم. حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، حسنًا. هذا ما سنفعله.
سنذهب إلى أعلى مزايد آخر
وسنتركه يشتريه
ثم ستدفع الفرق.
حسنًا، لا أفهم لماذا يحتاج الأطفال
إلى مركز شباب على أي حال، كما تعلم؟
يجب عليهم فقط مشاهدة التلفاز بعد المدرسة، كما فعلت أنا
وانتهى بي الأمر على ما يرام.
ليس بشكل رائع.
نحن نختبئ في الحمام..
ثم أهرب
ولكن، قبل أن تتم مونيا، يدخل والديها.
نعم، لذلك أختبئ في الحمام، وبعد ذلك
يبدؤون في ذلك على أرضية الحمام.
[يضحك] يا إلهي.
لدي نكتة جيدة. لدي نكتة جيدة.
دخلت مرة على والديّ
وهما يمارسان الحب مع نفس الرجل.
من الرائع أن أراكم مرة أخرى.
أود أن أقدم نخبًا.
أم... كما قال شاعر ذات مرة
"في حلاوة الصداقة
"ليكن هناك ضحك ومشاركة للمتعة
"في ندى الأشياء الصغيرة
يجد القلب صباحه
ويتجدد."
أوه.
ماذا؟
يا إلهي. أنتم يا رفاق.
قبل أن تقولوا شيئًا
لدينا لكم قصة.
خمنوا من التقينا به على العشاء.
- من؟ - ريتشارد.
من؟ أوه.
ظننت أنك ستخرج مع إليزابيث.
نعم، كنت، لكنها كانت مشغولة قليلاً
بمسابقة قنابل الماء.
أوه، روس، أحيانًا، الكبار لديهم التزامات
لا يمكنهم التخلي عنها.
تعرف، ربما هي صغيرة جدًا بالنسبة لي.
عندما كنت هناك وكانت
تجري مع أصدقائها
شعرت أنني جليسة أطفال.
بدأت أخيرًا أرى
ما كنتم تتحدثون عنه.
لا أعرف ماذا أفعل.
لماذا لا توازن فقط
بين الأشياء الجيدة في العلاقة
مقابل الأشياء السيئة؟
أعني، هذا ما فعلته عندما بدأت لأول مرة..
...موازنًا الأشياء.
حسنًا، الأشياء السيئة:
حسنًا، أنا- أنا أكبر منها بـ 12 سنة.
إذا علمت المدرسة، ستُطرد.
ستغادر لمدة ثلاثة أشهر.
للمخيم.
حسنًا، الأشياء الجيدة.
أم... حسنًا، هي... هي لطيفة وجميلة و..
انظر، روس، السؤال الوحيد الذي تحتاج إلى طرحه
هو هل ترى مستقبلًا؟
أعني، هل ترى نفسك تتزوجها؟
يا إلهي، لقد فعلتها بالفعل.
تزوجتها، أليس كذلك؟
لا، لا، لم أفعل ذلك.
فقط..
حسنًا، بصراحة، لا.
لا أرى مستقبلًا كبيرًا معها.
حسنًا، أعتقد أن هذا هو جوابك.
يجب أن أتحدث إليها.
أوه، أكره هذا الجزء.
عليك أن تنسى إليزابيث.
أعني، إذا لم تكن حذرًا
قد لا تتزوج على الإطلاق هذا العام.
ريتشل، ريتشل.
حسنًا، أعلى مزايد بعد ذلك هو على الطاولة الأولى.
- أوه، رائع. - نعم.
أو، والرجل الذي فاز برحلة باريس على الطاولة الرابعة.
أوه، حسنًا.
لماذا تهتم بالرجل الذي فاز برحلة باريس؟
إنها رحلة لشخصين.
عذرًا.
عذرًا، هل الشخص الذي فاز برحلة باريس على هذه الطاولة؟
- أنا. - أوه. تشرفنا.
عذرًا.
هل يوجد السيد بومونت على هذه الطاولة؟
- أنا. - أوه، نعم.
حسنًا، مرحبًا.
يومك سعيد، يا سيد بومونت.
اليومي البحري
أصبح متاحًا مرة أخرى.
وأعتقد أنك قدمت عرضًا بقيمة 18,000 دولار.
يجب أن تدفع ذلك. إنه ليس مجرد تخمين.
حسنًا.
في الواقع، كنت مرتاحًا، uh
لم أفز بالزورق.
كانت زوجتي ستقتلني.
هل تمزح؟ ستُحب هذا الزورق.
- نعم. ما اسم زوجتك؟ - إنها بام.
بام. أوه، يا إلهي. تخيل هذا، بام.
أوه... هو-هو.
لا أعتقد أنها ستعجب ذلك.
حسنًا، تخيل هذا، السيد بومونت.
أوه.
لا أعتقد ذلك، عزيزي.
حسنًا، دعني أرسم لك صورة صغيرة.
حسنًا، أنت تبحر على نهر هدسون.
لديك الريح في شعرك.
تحصل على كل السلام والهدوء
الذي طالما رغبت به.
تعود إلى الطبيعة.
يمكنك الصيد.
يمكنك أن تضع قبعة صغيرة
ويطلق عليك "القائد".
ثم، عندما تكبر، "كابي".
ما الفائدة. إنه لسبب جيد. حسنًا.
لا، إنه ملكي.
ماذا؟ ماذا؟
كل الأشياء التي قلتها للتو، أريدها!
جوي، ليس لديك 20,000 دولار.
من يهتم؟ سأدفع على أقساط.
مهما كان الثمن. أريد السيد بومونت.
يا إلهي، لقد عدت.
أوه، دعني أراه. دعني أرى يدك.
لماذا تريد أن ترى يدي؟
أريد أن أرى ما في يدك.
أريد أن أرى القمامة.
إيه-و. أوه، إنها كلها متسخة.
- يجب أن تتخلص من هذا. - نعم.
حسنًا.
ماذا فعلتم للتو؟
ماذا حدث؟
كان ريتشارد هناك، لذلك لم أستطع فعل ذلك.
- أوه، لا. - أوه.
كنت سأفعلها غدًا، كما تعلم، وأفاجئها.
- لكن الآن أفسدت الأمر. - لم نُفسد الأمر.
من يدخل غرفة ويطلب رؤية يدي شخص ما؟
حسنًا، قارئ كف، مانيكير
طبيب يد.
بائع قفازات.
فكرة جيدة. نعم.
هذا فظيع. ماذا سأفعل؟
انظر، هي فقط تشتبه في شيء، حسنًا؟
هي لا تعرف بالتأكيد
لذا فقط أضللها عن الطريق.
هذا صحيح. يمكنني أن أضللها.
يمكنني أن أجعلها تظن أن، آه
الزواج كان آخر شيء في بالي.
نعم، اقنعها أن ت-أنك خائف من الالتزام.
أستطيع أن أفعل ذلك. لدي 30 سنة من التدريب.
مهلاً، أن تكون أنت سيؤتي ثماره أخيرًا.
أوه، كان علي أن أذهب إلى القبو
لأن أحمق ما زال يملأ فتحة القمامة
بصناديق البيتزا.
هل لا يزال يفعل ذلك؟ همم.
مهلاً. يا إلهي، أنت هنا.
- دعني أرى يدك. - لا، لقد تأخرت.
هي بالفعل أخرجت القمامة.
[روس يفكر] واو. لم أختبر من قبل انفصالًا صحيًا كهذا.
كانت ناضجة جدًا بشأن الأمر.
لم تبدُ غير ناضجة جدًا بالنسبة لي.
هل ارتكبت للتو خطأً كبيرًا؟
روس، انتظر.
إليزابيث... الحمد لله.
كنت أفكر فقط في--
أنت سيء!
ماذا؟
حسنًا.
الانفصال لا زال قائمًا.
حسنًا، حسنًا، ها هي تأتي. كيف أبدو؟
هل أبدو كرجل لا يريد أن يتزوج؟
نعم. وأيضًا قليلًا كأنه رجل فرنسي.
لم ألاحظ ذلك من قبل.
مرحبًا، يا رفاق.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- ماذا تفعلون؟ - فقط أتمشى.
نتحدث عن المواقع الإلكترونية.
نعم.
نعم، رأينا موقعًا إلكترونيًا مثيرًا جدًا
عن الزواج ومدى عدم ضرورته تمامًا
وكيف أنه مجرد وسيلة للحكومة لمراقبتك.
نعم. الأخ الأكبر.
حسنًا، هذا مجنون قليلاً.
رغم أنني، كما تعلم، سعيد لسماع
أنك تتجه نحو ما
تنظر إليه على الإنترنت.
فقط جعلني ذلك أفكر، مع ذلك.
لماذا يرغب أي شخص في الزواج، أليس كذلك؟
لماذا؟ للاحتفال بعلاقتك.
لتثبيت التزامك.
لإعلان حبكما للعالم.
إيه.
حسنًا، من الجيد أن تعرف.
أوه، السيد بوومون هنا!
مرحبًا، مونيكا، هناك زبون يريد
أن يمدح الطباخ.
- هل أدخله؟ - بالتأكيد. أحب هذه اللحظة.
تفضل.
مرحبًا.
ريتشارد.
في الواقع، لست هنا لمدح الطباخ.
أوه، لا بأس.
أكره عندما يعود الناس لمدح الطباخ.
كأن ليس لدي شيء أفضل لأفعله.
فما الأمر؟
حسنًا، كان من الرائع رؤيتك الليلة الماضية.
نعم، كان من الجيد رؤيتك أيضًا.
هل أتيت هنا لتخبرني بذلك؟
لا. جئت لأقول لك شيئًا آخر.
جئت لأقول لك أنني لا زلت أحبك.
[موسيقى الموضوع]