فيبي، هل يمكنك مساعدتي في اختيار
خاتم خطوبة لمونيكا؟
لا أستطيع أن أفهم هذا. إنه صعب جدًا.
هل أشتري لها خاتم تيفاني أو خاتم أميرة أو...
أوه. جرح من الورق.
الآن، هل أخبرت أي شخص آخر؟
لا، لا أريد أن أخبر أحدًا آخر
لأنني لا أريد أن تكتشف مونيكا.
أنت أخبرتني.
حسنًا، ذلك لأنني أثق بك
وأنت واحد من أصدقائي المقربين
ودخلت عليّ
بينما كنت أطلع على كتيبات الخواتم.
نعم، حسنًا، مرة أخرى، عدم التطفل يثمر.
أتمنى فقط لو لم تكن على المرحاض.
وأنا أيضًا.
- مرحبًا. - مرحبًا. مرحبًا.
إذن، تشاندلر، هل تريد أن تذهب إلى مقهى القهوة؟
- أوه، حسنًا. - نعم، مقهى القهوة.
أوه، مثالي، كنا على وشك أن نسألك إذا كنت تريد أن تأتي.
أوه، حسنًا، نحن لا، لأن لدينا المكان الآخر.
يا لها من وقاحة.
أوه، آسف. هل تريد قضمة؟
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك، أو أسبوعك ♪
♪ أو شهرُك أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
كيف تسير الأمور مع بول؟
جيدة، نعم.
على الرغم من أنه، أنت تعرف، هو رجل خاص.
أتمنى لو أستطيع أن أجعله
يفتح قليلاً، يشارك بعض المشاعر.
هذا سهل.
عليك فقط أن تفكر فيه
كأنه جرة مخللات لا تفتح.
إذن، ماذا تقول؟
هل أجبّره على تشغيله بالماء الساخن
وضرب رأسه على الطاولة؟
لا، هذا ما تفعله عندما تريد أن
تستخرج الحقيقة من شخص ما.
[ضحك]
- مرحبًا، حبيبي. - مرحبًا.
- شاهد هذا. - حسنًا.
- مرحبًا، بول. - مرحبًا، فيبي.
إذن، كيف تسير الأمور معك؟
لا أستطيع الشكوى.
[تصفيق اللسان]
- لنذهب. - حسنًا.
- مرحبًا! - مرحبًا!
روس، سعيد برؤيتك أيضًا.
- كيف حالك؟ - جيد. وداعًا.
حسنًا، اعتن بنفسك.
نعم.
مرحبًا، فيبي، ما هو الأمر
معك ومع تشاندلر الذي جعلنا نتجاهلكم من قبل؟
نعم، كان غريبًا جدًا، أليس كذلك؟
فيبي، لماذا فعلت ذلك؟
لم أفعله. كان تشاندلر.
هو... غاضب منك.
ماذا، لماذا؟
من فضلك، أعتقد أنك تعرف السبب.
لا أستطيع أن أفكر في شيء.
هيا، روس. أنت عالم حفريات.
ابحث أعمق قليلاً.
انتظر، هل لأنه Joey وأنا لم ندعوه
لمباراة نيكس قبل بضعة أسابيع؟
هل تعتقد أن هذا شيء قد يغضبه منك؟
أعتقد أنه يمكن أن يكون كذلك.
حسنًا، أعتقد أن هذا هو السبب.
حسنًا، إذا كان غاضبًا، فعليه ألا يخفي ذلك.
أتمنى لو يخبرني الحقيقة.
أوه، إذا كان هذا ما تريده
فعليك حقًا أن تجريه تحت الماء الساخن
وتضرب رأسه على الطاولة.
حبيبتي، حجزتُ في مطعم الصين جاردن.
هل هذا مقبول؟
نعم. لا، هذا رائع.
لكن أولاً، انتظر. تحدث إليّ، تحدث إليّ.
أخبرني عن يومك.
كان جيدًا.
حسنًا.
مهلاً، ماذا تفكر، ماذا تفكر الآن؟
أنا أعتقد أنك تبدو رائعًا جدًا
في ذلك الفستان.
أنت تعرف، هذا رائع، بول
لكن، أريد أن أعرف ما..
واو، هؤلاء حقًا رائعون.
أريد فقط أن أعرف ما، ما هو
وراء هذا المظهر الصامت والقوي.
كما يقولون، أن المياه الراكدة عميقة
وأريد أن أسبح في مياهك.
هل تتحدث عن ممارسة الجنس؟
أم، لا، بول، لا أعرف شيئًا عنك.
أنت تعرف، مثل طفولتك.
أخبرني عن طفولتك.
عادي.
حسنًا، وماذا عن سن البلوغ؟ هيا.
تلك دائمًا فترة مؤلمة.
تعلم، عندما يدعوك أصدقاؤك إلى حفلة نوم
ثم يضعون يدك في ماء دافئ
وأنت نائم حتى
تتبول في حقيبة نومك؟
لا، لم يحدث لي ذلك أبدًا.
حسنًا، أنت محظوظ لأنك لم تقابل تلك العاهرة شارون ماجييسكي.
على أي حال، باقي حياتك.
هل لديك أي ندم؟
لا.
حسنًا، بول، أنت تعرف، لست أطلب الكثير هنا، حسنًا؟
فقط أعطني شيئًا.
أي شيء.
- حسنًا. - حسنًا.
عندما كنت في السادسة من عمري..
همم.
...كنت أريد عجلة كبيرة.
وبدلاً من ذلك، حصلت لي
على دجاجة بلاستيكية صغيرة تقفز عليها.
كان ذلك محرجًا. سخر مني الأطفال.
- أوه. - كان ذلك عامًا صعبًا جدًا.
هذا رائع. انظر؟
أشعر أنني أعرفك بشكل أفضل قليلاً.
شكرًا لك. حسنًا. هيا بنا.
الآن يمكننا الذهاب للأكل. هيا بنا.
كان فظيعًا.
- قالوا عني "صبي الدجاج". - أوه.
[يبكي]
وفي الصف الخامس، دخلت في شجار.
حسنًا، لم يكن حقًا شجارًا.
عضني ريتشارد دارومبول على أنفي وسقطت.
لا زلت أملك ندبة هنا.
- يمكنك رؤيتها. - نعم.
نعم، أرى، أرى الندبة.
استمع، بول، أعتقد أن هذا رائع جدًا
أنك، كما تعلم، شاركت مشاعرك.
إنه حقًا، إنه جميل
لكن، ماذا تقول نذهب ونشارك بعض الطعام؟
أوه، لا أستطيع الأكل الآن.
م-ماذا تتحدث عنه؟
أنت تحب دجاج كونغ باو الخاص بهم.
"دجاج؟"
- "صبي الدجاج!" - آسف! آسف.
لم أقصد أن أفعل ذلك.
[يمثل صوت الدجاجة]
لا شيء. هذه هي المرة التسعة ملايين التي نزور فيها متجر خواتم
ولا أستطيع أن أجد الخاتم المثالي.
خاتم قبيح، خاتم قبيح، خاتم قبيح.
إنها مجموعة جميلة.
حسنًا، ربما لا تشتري لها خاتمًا.
ربما، ربما تفعل شيئًا مختلفًا.
أنت تعرف، ربما تشتري لها
سوار خطوبة، تعرف؟
أو تاج خطوبة.
أو مدفع حرب ثورية للخطوبة.
أنت تعرف، أنا سعيد جدًا أنني اخترتك لمساعدتي في هذا.
- ها؟ - هاها.
ألا يمكنك فقط تخيل أن تنزل على ركبة واحدة
وتقدم لها هذه القطعة الرائعة من الأسلحة؟
نعم، سأتمسك بالخاتم.
أوه، هذا جميل. أعجبني هذا.
سيدي، يا سيدي الكريم. هل يمكنني رؤية هذا؟
انتظر لحظة، هذا هو السبب الذي جئت من أجله، حسنًا؟
أنا أعرف كيف أساوم، دعني أتعامل مع الأمر من الآن فصاعدًا.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - نعم، نعم.
أود أن أرى هذا الخاتم، من فضلك.
أو لا. على أي حال.
هذا الخاتم من عشرينيات القرن الماضي.
هو ماسة بوزن واحد ونصف قيراط
مع ياقوت على كل جانب.
سيدي، هل يمكنني أن أطلب منك، أم
هل يمكنك أن تمد يدك بهذا الخاتم وتطلب يدي للزواج؟
- حسنًا. - حسنًا.
هل تتزوجني؟
يا إلهي. هذا هو. هذا هو الخاتم.
- كم سعره؟ - تشاندلر، سأتعامل مع الأمر.
كم سعره؟
8600 دولار.
سنعطيك عشرة دولارات.
هل أنت مهتم بهذا الخاتم؟
نعم. نعم، لكن يمكنني دفع 8000 دولار فقط.
حسنًا. يمكنني أن أبيعك إياه بمبلغ 8000 دولار.
نحن ثابتون عند عشرة دولارات.
كيف تود أن تدفع؟
أوه، بطاقة ائتمان.
أوه، لا. لا، لا، لكنني أعطيت بطاقتي الائتمانية لجوي.
حسنًا، سأذهب لأخذها. أنت احرس الخاتم.
حسنًا.
آسف على ما حدث سابقًا.
هل لديك شيء هنا بعشرة دولارات؟
نعم، لدي هاتين
ورقتي دولار من فئة الخمسة دولارات جميلة جدًا.
سأعطيك دولار واحد مقابلها.
تذكر كيف تجاهلنا تشاندلر وفويبي
البارحة؟
لا.
تذكر؟ كنت تأكل البيتزا.
- نعم. - حسنًا.
حسنًا، على ما يبدو، تشاندلر غاضب منا
لعدم شرائنا تذكرة له
لمباراة نيكس قبل بضعة أسابيع.
ماذا، كان من المفترض أن نشتري له تذكرة فقط؟
ذلك الرجل دائمًا يتطفل علينا.
صحيح.
على أي حال، لا زلت أعتقد أنه يجب أن نحاول إصلاح الأمور.
تعرف، ربما، يمكننا
أن نشتري له تذاكر لمباراة أخرى من مباريات نيكس وندعوه.
أوه، رائع، هذه فكرة رائعة.
وما زلت أملك بطاقته الائتمانية.
تفضل.
أوه، مهلاً، مهلاً، مهلاً. انتظر.
أنا سأأخذ هذه. تفضل.
تعرف، يجب أن أقول لك، أحيانًا
لا أفهم تشاندلر.
أنت تعرف، أنا وهو نفعل أشياء
طوال الوقت بدونك
وأنت لا تغضب.
- طوال الوقت؟ - طوال الوقت.
يا إلهي. يا إلهي.
- لا تزال تبكي؟ - كطفلة صغيرة.
أعلم، أعلم، أعلم.
كل هذا خطئي.
أردت أن يفتح قلبه.
لكني لم أكن أعلم أنني سأطلق العنان
لهذا الوحش الباكي، المتعلق، الرطب.
أنت تعرف، أنا أعرف طريقتين مضمونتين
لإسكات رجل، واحدة منهما هي الجنس.
- وما الأخرى؟ - لا أعرف.
لم أضطر أبدًا لاستخدام الأخرى.
أنا فقط أقول، أنت تعرف
إذا كنا نمارس الجنس، فلن يتحدث.
أوه، صحيح. أنت المتحدثة.
على أي حال، فكرة رائعة، نعم.
أم، يجب أن أذهب إلى المتجر.
أخبرته أنني سأشتري له بعض المناديل أكثر.
- أوه، لدينا بعض هنا. - لا، ليس لدينا!
حسنًا. أم، أود أيضًا أن أرتدي التاج.
أوه، نعم. حسنًا.
واو. ماذا تعتقدين؟ هل هو كثير؟
قليلًا.
إذن، أعدي التاج
ودعيني أحتفظ بالبندقية مرة أخرى.
هناك شيء مفقود.
ليس..
حسنًا، دعيني أرى الخاتم
الذي اختاره صديقي.
أين خاتم الأميرة من العشرينات ذو القطعة الماسية؟
لقد بعته للتو لذلك الرجل.
يا إلهي!
انتظر. لا. لا.
[صفارة إنذار تصدر صوتًا عاليًا]
أخرجني... الآن!
ريتشل؟
لا.
كيف حالك، بول؟
حسنًا.
تشاندلر.
- هل كان والدك يعانقك من قبل؟ - لا.
هل عانقك هو؟
لا، لا، أنا...
فقط أن... والدي لم يفعل ذلك أبدًا.
أشتاق لوالدي.
حسنًا، يمكنك أن ترى والدي في لاس فيغاس
وهو يقبل آباءً آخرين.
- مرحبًا، تشاندلر؟ - نعم؟
هل يمكنك...
...هل يمكنك أن تعانقني؟
أنا مشغول قليلًا هنا، يا بول.
[يبكي] هذا بالضبط ما كان يقوله والدي.
حسنًا، عناق سريع. هيا، عانقني.
مرحبًا.
ها أنت ذا.
حسنًا.
- خمس ثوانٍ أخرى. - حسنًا!
- مرحبًا. - جوي.
ماذا، مرحبًا، ماذا، مرحبًا، ماذا...مرحبًا.
مرحبًا. بول، أليس كذلك؟
هل لديك بطاقة ائتماني؟
نعم، إنها في... في جيبي.
- جيبي الخلفي، جيبي الخلفي. - الحمد لله.
مرحبًا، استمعت، حصلت على تذاكر لنا لمباراة نيكس الليلة.
- أوه، لا أستطيع الذهاب. - أوه، هيا، سيكون ممتعًا.
أنا، أنت، روس و... بول، على الأرجح.
تشاندلر، وجدت الخاتم المثالي.
أوه، هذا-هذا جميل جدًا
لكني سأختار الذي اخترته أولاً.
أوه، استيقظ، تشاندلر.
الذي اخترته قد اختفى.
انتهى الأمر.
ماذا؟
اشترى رجل ما ذلك. آسف.
حاولت إيقافه، لكنهم وضعوني في السجن.
وضعوك في السجن؟
السجن الصغير بين الأبواب.
فويبي، طلبت منك أن تحرس الخاتم.
أعلم، آسف.
لكن، كما تعلم، هذا الخاتم أفضل
ولم ترَ مونيكا حتى الخاتم الآخر.
نعم، لكن عندما اقترح عليّ بالخاتم
شعرت... بقشعريرة.
- ربما كان هو. - كان الخاتم.
مرحبًا، هل كان متحمسًا للتذاكر؟
لا. تجاهلنا.
- ماذا؟ - أعلم.
لا أستطيع تصديقه.
هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
أنا غاضبة منه قليلاً الآن.
هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
وأنا أيضًا.
تعرف ماذا؟ هو لم يرغب في التحدث إلينا عن الغضب.
حسنًا، ربما لا نتحدث إليه على الإطلاق.
أوه... نتجاهله.
- هذا صحيح. - أعجبني ذلك.
ها؟ سنريه.
من الآن فصاعدًا، سيكون جوى ورُوس.
أفضل الأصدقاء. حسنًا.
سنكون جوى وتشانلر الجدد.
مرحبًا. عدت.
لدي الكثير لأخبرك به.
لقد كتبته كله.
آه، هذا رائع.
لا، في الواقع، هذا... هذا رائع.
هذا حقًا رائع.
تعرف، يجب أن أخبرك
أن الكتابة، مثل الكتابة
تجعلني، أُشعر بالدفء نوعًا ما.
انتظر، انتظر، استمع. استمع لهذا.
تعرف ماذا كنت أريد أن أكون عندما كنت في ذلك العمر؟
عاشق؟
- متصفح. - أوه، نعم؟ متصفح؟
أردت أن أكون واحدًا مع الأمواج، أنت تعرف--
حسنًا، حبيبتي، انتظري قليلاً.
انتظري لحظة، دعيني فقط، أ..
...أشعر بمزيد من الراحة هنا.
أوه، انتظر. الآن، انتظر لحظة.
هل هذا يكشف الكثير، أليس كذلك؟
لا.
"ماذا حدث لذلك الصغير
المليء بالأحلام؟"
لا يهمني ذلك الصغير.
لا أستطيع... لا أستطيع الاستماع إلى المزيد من هذا.
أنت تعرف، الشخص الوحيد الذي يرغب في الاستماع إلى هذا
هو مختص الصحة النفسية
وذلك فقط لأنه يتقاضى 100 دولار في الساعة.
هل تعلم كم كان بإمكاني أن أكسب
عندما أستمع إليك؟
2000 دولار.
وتعرف متى أدركت ذلك؟
بينما كنت تتحدث.
لا أصدق أنك تحاول كتم أنفاسي
بينما قبل 14 ساعة، اكتشفنا أن هذا هو بالضبط
ما كانت والدتي تحاول فعله بي.
أوه، آسف.
أنا... أنا... لم أقصد، لم أعنِ أن أُخنقك.
أنا... كل هذا مرهق قليلاً.
أوه، ريتشل.
أنا... آسف جدًا.
أوه.
لم أقصد أن أُرهقك.
فقط... عندما فتحت تلك البوابات
كان من الصعب... من الصعب إغلاقها.
لكنها الآن مغلقة، صدقيني.
أنا سعيد جدًا.
أنا سعيد جدًا لأنك شاركتِ..
...وأنا سعيد لأنك انتهيتِ.
فماذا تقولين، نُريد أن..
- أود حقًا أن أفعل ذلك. - همهمة.
[تئن بهدوء]
[تنهد]
كان ذلك جيدًا جدًا.
[تبكي بصمت]
أوه، أوه، ي-ياقظ.
مرحبًا.
لا أصدق أنني سمحت لك بإقناعي بشراء
هذا الخاتم الغبي الذي يشبه آلة العلكة.
ليس خاتمًا غبيًا يشبه آلة العلكة.
إنه خاتم جميل.
لا، ليس كذلك.
عندما نظرت إلى الخاتم الآخر، استطعت أن أرى
وجه مونيكا عندما أعطيتها إياه، أنت تعرف؟
وكنت أستطيع أن أراها تقول، "نعم."
عندما أنظر إلى هذا الخاتم، كل ما أراه هو خاتم
إلا إذا نظرت إليه عن كثب جدًا
ثم أستطيع أن أرى عيني الخاصة.
[يضحك]
انظر، هذا هو أهم شيء
سأفعله في حياتي.
أريد أن أتأكد أنه مثالي.
حسنًا، قد يكون هناك طريقة
يمكننا أن نستعيد بها الخاتم الآخر
لأنني سمعت الرجل يقول للحجار
أين كان سيقترح.
إذن، ربما يمكننا أن نجعله يتبادل الخواتم أو شيء من هذا القبيل.
لا يمكننا فعل ذلك.
حسنًا، بالتأكيد لا يمكنك أن تعطيها ذلك الخاتم الغبي الذي يشبه آلة العلكة.
هناك هو.
'حسنًا، ولم يقترح بعد'
لأنه لا يوجد خاتم على إصبعها.
[يتنفس بصعوبة] واو، أنت جيد.
بعد هذا، يجب أن نحل الجرائم.
نعم.
حسنًا، هيا، هيا، اذهب، امسكه.
أوه، حسنًا.
عذرًا، سيدي.
هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟
لديك مكالمة هاتفية.
- من هو؟ - إنها مكتبك.
هل تعرف من في مكتبي؟
- جون. - أوه، جون. رائع.
- ها هو. - مرحبًا، مرحبًا.
حسنًا، حدث خطأ بسيط في متجر المجوهرات.
الخاتم الذي على وشك أن تتقدم به
كان من المفترض أن يُحتفظ لي.
لذلك، سأحتاج إلى استرجاعه..
...لكن بالمقابل
أنا على استعداد لتبادل
هذا الخاتم الجميل والأغلى.
واو. سأبادله.
إنه جميل، لكنني سأستخدم هذا.
الآن، إذا سمحت لي.
لا، لا، انظر، هذه خطيبتي
وقلبها متعلق بهذا الخاتم.
أنت لا تريد أن تحطم قلبها، أليس كذلك؟
نعم، هل تريد أن تحطم قلب امرأة على وشك الموت؟
أنت تموت؟
[يسعل]
نعم، هي تموت
بسبب سعال، على ما يبدو.
نعم، ورغبتي الأخيرة أن أحصل على ذلك الخاتم.
انظر، إذا لم أُدفن مع ذلك الخاتم
فإن روحي ستتجول
في العالم الآخر للأبد.
حسنًا، هذا يكفي، حبيبتي.
أم... لا أدري.
- دعيني أرى الخاتم. - رائع.
حسنًا، هنا.
- حسنًا، سأفعل. - شكرًا لك.
شكرًا، شكرًا، وأنت
على وشك الزواج من رجل رائع.
مهلاً، أنا سأتزوج امرأة ميتة.
(مذيع على التلفزيون) "انتكاسة، رونالدسون مرة أخرى."
يا رفاق.
لدي شيء مهم لأقوله لكم.
يا رفاق؟
يا رفاق؟ يا رفاق؟
سأطلب من مونيكا أن تتزوجني.
أعتقد أنه يجب أن نوقف التجميد.
انتظر لحظة. هل هذا، هذا حقيقي؟
نعم. تفقد الخاتم.
يا إلهي.
إذن، أنتما جديان جدًا؟
نعم، تقريبًا.
س-هل ستتزوجان؟
أعني... سنكون أخوين في القانون.
تعال هنا.
و، وسنكون أصدقاء مرة أخرى.
مرحبًا.
- ماذا؟ - الماء تحت الجسر.
- انس الأمر. - حسنًا.
كنت سأنتظر حتى، أعتقد، يكون الأمر رسميًا، كما تعلم
لكني كنت متحمسًا جدًا لدرجة أنني اضطررت لأخبركما
لأنكما أصدقائي المقربين.
أعتقد أنني سأبكي.
أوه، لا مزيد من البكاء... من فضلك.
لقد تخلّيت عن بكّاء واحد. سأتركك أيضًا.
هيا، هيا، هيا، هيا.
سأطلب من مونيكا أن تتزوجني.
يا إلهي.
[يتنفس بصعوبة] أوه، تشاندلر.
أنتما ستكونان سعيدين جدًا.
أعلم.
[يبكي] أين كل المناديل؟
- تفقد الخاتم. - أوه.
أوه. جميل. واحد ونصف قيراط، سهل.
- مهلاً، مهلاً. - مهلاً، مهلاً، فيبس.
تشاندلر سيسأل مونيكا أن تتزوج منه.
أوه، أعلم. ساعدت في اختيار الخاتم.
أخبرتها قبل أن تخبرينا؟
حسنًا، دخلت وهي تنظر في كتيبات الخواتم.
يمكنك أن تفهم ذلك، أليس كذلك؟
يا رفاق؟