- Salut, vous deux. - Salut.
- Hey. - Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, c'est juste, c'est une de ces situations
que je déteste.
Tu sais, un client de massage m'a donné trois billets
pour l'exposition Helmut Peltz au musée Morgan Chase.
Maintenant tu penses que tu dois coucher avec lui.
Non...non, c'est juste qu'il m'a donné trois billets
et nous sommes six.
- Je vais céder mon billet. - Moi aussi.
D'accord. C'est tellement généreux.
Et je pense que Ross est aussi généreux.
Super. D'accord, alors ce ne sont que nous, les filles.
(les deux) Super.
Alors, c'est quoi cette exposition ?
Ce sont surtout des photographies de, euh, scènes d'amour lesbien
entrecoupées de jeux vidéo et de sandwiches gratuits.
Oh, mec ! Qu'est-ce que tu...
- Salut. - Salut, toi.
Hey, Ross, écoute, Chandler t'a empêché
d'aller au musée des sandwiches lesbiennes ce week-end.
Merci, mais j'ai des projets.
Euh, Elizabeth et moi, on va sortir de la ville.
- Ah, c'est génial. - Ouais.
Tu penses à tout l'argent que tu vas gagner.
Eh bien, son père te paie pour faire du babysitting, non ?
Non, non, c'est drôle, mais peut-être qu'il est temps de passer à autre chose
tu sais, lâcher prise, arrêter ça.
En plus, Rachel sort avec le père d'Elizabeth
alors, euh, il est beaucoup plus âgé qu'elle.
On dirait que je ne suis pas le seul intéressé par les fossiles, hein ?
Tu vois Ross, tout ce que ça fait, c'est nous rappeler
que tu t'intéresses aux fossiles.
D'accord, d'accord, euh, Rachel va devoir
crier des mots doux à ses oreilles, hein ?
- Ross... - Oh, allez.
Vous savez, c'est marrant, parce que
il va, il a, comme
une aide auditive, tu vois, parce que, parce que...
Oh... Parce qu'il est tout vieux, tu vois ?
[Paul rit]
D'accord, Ross.
Juste pour que tu sois au courant, puisque Lizzie t'aime tellement
j'ai décidé d'accepter le fait que tu sortes avec elle.
Vraiment ? Ça... D'accord, c'est génial.
Ouais. Mais après, j'ai changé d'avis.
Je suis comme ça, drôle.
Donc j'ai dit à Lizzie et maintenant je te dis
je ne veux plus que tu vois ma fille.
D'accord, je comprends que ça te dérange...
Oui, c'est le cas.
Mais... Elizabeth et moi sommes- sommes tous les deux adultes
et je ne pense pas qu'il y ait vraiment
quelque chose que tu puisses faire à ce sujet.
Je vais appeler l'université et leur dire
au sujet de votre relation et vous faire renvoyer.
Oh ! Un "Homme avec un plan".
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
C'est tellement excitant.
Tu peux remettre ta photo sur le mur de la renommée.
Je sais. C'était tellement cool quand j'étais là-bas avant.
Jim Belushi et moi rigolions juste de quelque chose.
Puis je me fais virer de "Les Jours de notre Vie"
et il me descend.
Maintenant il se moque juste de moi.
Regarde-le, ce bâtard de Belushi arrogant..
Oh, d'accord, peut-être quand ils remettront ta photo,
ils pourraient te mettre à côté de Matt Lauer.
'Regarde-le juste me sourire.'
[rires]
Ouais, je sais, on serait géniaux ensemble.
- Oh... chut. - Salut. Je suis de retour.
[accent russe] Qui es-tu ?
Joey Tribbiani.
Sur le mur ?
D'accord, peut-être que ça va te rafraîchir la mémoire, hein ?
Hein ?
Bon, de toute façon, je suis prêt à remonter sur le mur.
Je suis la star d'une nouvelle émission de télé.
- Montre-moi dans le livre de la télé. - Euh, eh bien, ce n'est pas encore à la télé.
Eh bien, alors ce n'est pas encore sur le mur.
D'accord, d'accord. Je vais t'apporter une cassette, hein ?
Alors, euh, as-tu ici des vêtements de Matt Lauer,
peut-être ?
Juste ceux qui n'ont pas encore été lavés ?
Mon Dieu !
- Oh, j'adore les musées. - Mm-hmm.
- S'imprégner de toute la culture. - Ouais.
Par où veux-tu commencer ?
- Oh, la boutique de souvenirs ! - Ouais !
- Et puis le déjeuner. - Oh, attends.
Oui, mais je ne peux pas manger trop.
Paul m'emmène dîner ce soir.
Il a dit qu'il avait une grande surprise prévue.
Oh, wow, tu penses qu'il va peut-être te dire qu'il est gay ?
- Quoi ? Non, pourquoi ? - Aucune raison.
Ce serait juste une très grande surprise, n'est-ce pas ?
Tu peux mettre l'allée ici
et faire la cérémonie de mariage juste ici.
Je ne savais pas qu'on pouvait se marier ici.
Ce serait un endroit magnifique pour se marier.
Mais je ne mettrais pas l'allée là
et je n'organiserais jamais la cérémonie là-bas.
Tu ferais la cérémonie sous cette grande belle arche.
- Puis-je vous aider ? - Oh, désolé.
Je ne voulais pas interrompre.
C'est juste un espace si magnifique.
Faites-vous beaucoup de mariages ici ?
Oui, nous sommes très populaires.
Il y a une liste d'attente de deux ans. Désolé.
Monica, tu devrais vraiment inscrire ton nom pour cet endroit.
Quoi ? Tu es folle ? Je ne vais pas me marier.
Je-Je ne suis même pas fiancée.
Oui, mais il y a deux ans d'attente, et puis
si tu te fiances dans deux ans, et puis
tu dois attendre encore deux ans pour cet endroit ?
Ça fait quatre ans.
Chandler n'attendra pas aussi longtemps.
Il va trouver quelqu'un d'autre, tu sais ?
Quelqu'un, quelqu'un qui a inscrit son nom sur la liste.
Mm-hmm.
Oui, et ça ne peut pas faire de mal de mettre ton nom.
Si dans deux ans tu n'es pas fiancée, tu ne l'utilises tout simplement pas.
Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de mal à mettre mon nom.
- Je vais le faire aussi. - Moi aussi.
- Vraiment ? Qui épouserais-tu ? - Je ne sais pas.
Je n'ai personne pour le moment, tu sais ?
- Oh, Pheebs. - Ne sois pas trop désolée pour moi.
Au moins, mon copain n'est pas gay.
Phoebe, ce n'est pas très--
Ne commence même pas sur le tien.
Hé. Alors, tu as regardé la vidéo de mon émission ?
- Je l'ai fait. - D'accord.
Remets-moi là-haut.
Non, tu ne montes pas sur le mur.
Quoi ? Mais tu as vu l'émission.
Oui. C'était très offensant pour mon peuple.
Pressings ?
Russes. Ça les montrait comme des terroristes et des méchants.
D'accord, d'accord, regarde, tu as Harrison Ford là-haut.
C'est vrai. M. Ford est un très bon client.
Il nous apporte beaucoup de vêtements. Toi, tu ne nous apportes rien.
D'accord, c'est peut-être vrai, mais dans "Air Force One"
d'accord, les Russes étaient des terroristes
et des méchants, et en plus il en tue plein.
Et ça, c'est offensant pour les Russes.
- Je ne l'ai jamais vu. - Oh, tu devrais. C'est génial.
Cet endroit est vraiment magnifique.
Oui, je viens ici depuis que je suis enfant.
- C'était autrefois la maison de ma grand-mère. - Wow !
La seule chose que j'ai reçue de ma grand-mère, ce sont ses yeux.
Je veux dire, pas ses vrais globes oculaires,
mais, mais les gens disent que mes yeux...
Tu veux t'embrasser ?
Bien sûr.
Mmm.
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh, oui, je pensais juste... à ton père.
- Eh bien, ce qui marche pour toi. - Euh, non.
Non, non, euh...
Il m'a vraiment fait flipper avant.
Oh, alors, on doit cacher notre relation
à une personne de plus, c'est pas grave.
En plus, on s'est bien amusés à la cacher.
Ouais.
Hé, euh, tu as pris des protections, hein ?
Pourquoi ? Y a des ours ou quelque chose comme ça ?
- Non. - Oh. Oh !
Oh, des protections. Non, ouais. Non, j'avais oublié.
Je vais juste courir au magasin en prendre.
Oh, non, hé, hé, c'est moi le gars. Je vais l'acheter.
Tu sais où est le magasin ?
Non.
Tu veux faire un tour en ville avec mon petit vélo rose ?
Un peu.
[rires]
- Je serai de retour dans dix minutes. - D'accord.
Pourquoi ne pas aller dans le jacuzzi
et je te rejoins là-bas ?
Hmm, d'accord.
(Rachel) 'Oh mon Dieu ! Quelle belle surprise.'
'C'est une maison si magnifique.'
(Paul) 'Merci. C'était celle de ma mère.'
'Donc, voici la cuisine.'
[sonnerie du téléphone]
(Chandler sur la bande) 'Vous avez joint Monica et Chandler.'
'Si vous écoutez ce message'
'nous sommes probablement en train de filtrer.'
Oui, c'est ça.
[bips]
(Hildy) 'Bonjour. C'est Hildy du musée Morgan Chase.'
'Je téléphone pour Monica Geller.'
Je veux lui faire savoir qu'il y a eu une annulation
et si elle est toujours intéressée à avoir
le mariage Bing-Geller dans notre établissement.
Il est disponible--
C'est Chandler Bing ! C'est Chandler Bing !
Oui, le marié. Non, pas le marié !
- C'est si isolé ici-haut. - Je sais.
- C'est pourquoi je l'aime ici. - Mm-hmm.
J'ai l'impression que nous sommes les seules personnes au monde.
Oups. Désolé.
[criant]
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
- Tu as vu une petite souris ? - Non, non. Un gros ours.
Un gros ours dehors. Je pense, pourrais-tu, je pensais...
Tu pourrais aller vérifier ça ?
Chérie, il n'y a pas d'ours ici.
Bon, d'accord.
- Peux-tu m'apporter un Coca Light ? - D'accord. Je reviens tout de suite.
D'accord.
- Qu-que fais-tu ici ? - Que fais-tu ici ?
- Je suis venu avec Paul. - Oui, je reconnais les chevilles.
Sors. Sors.
Tiens, chérie.
- Oh, merci. - Coca Light.
Oh...de la glace. J'ai besoin de glace.
- D'accord. - Merci.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
- Toi et ta glace. - Argh ! Sors !
Sors, vas-y. Allez.
Vite.
Non, pas là-dedans ! Pas là-dedans.
Il est là-dedans !
- Tu as vraiment entendu un ours ? - Oh, vas-y !
Tiens, chérie.
- Oh ! - Un Coca Light avec de la glace.
Oh, merci.
Je suis... tellement heureux que tu sois là.
- Me voilà ! - Elizabeth !
Oh, regarde ! Elizabeth est là !
À qui parlais-tu ?
Vous deux ?
Comment as-tu su que nous étions là ?
Eh bien, elle-elle a évidemment vu les traces de pneus
qui menaient au garage fermé.
Évidemment.
Elizabeth...
...que fais-tu ici ?
N'es-tu pas montée ici
pour travailler sur ce devoir ou quelque chose ?
Oui, oui.
Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas, tu sais,
dans cette pièce et faire tes devoirs ?
Oh, je ne le ferais pas là-dedans, euh,
c'est la chambre de mon père.
C'est la chambre de ton... c'est la chambre de ton père.
C'est la chambre de ton père !
[rires]
- Pourquoi tu cries, Ra-- - Oh, ce Coca Light...
Je pense que ça va directement à ma tête !
Whoo !
- Salut, chéri. - À plus tard.
Quoi, j'ai fait les courses. Je voulais te préparer le dîner.
Eh bien, la prochaine fois, demande.
Ou, au moins, attends que je demande.
(Hildy enregistrement) "Bonjour, ici Hildy du musée Morgan Chase."
"J'appelle pour Monica Geller."
Oh, non.
"Je veux lui faire savoir qu'il y a eu une annulation"
"et si elle est toujours intéressée à avoir"
"le mariage Bing-Geller dans notre établissement..."
Oh, s'il vous plaît, il ne l'a pas entendu. Il ne l'a pas entendu !
(Chandler enregistrement) "C'est Chandler Bing ! C'est Chandler Bing !"
[bip]
Non !
- Puis-je vous aider ? - Euh... oui.
Où est le gars qui décide quelles photos
vont sur le mur ?
- Il n'est pas là pour le moment. - Oh, tu te moques de moi.
D'accord, assure-toi de lui dire que Joey Tribbiani
est passé déposer tous ces vêtements, d'accord ?
Je suis acteur. J'essaie de faire mettre ma photo là-haut.
Tu sais, il y a deux personnes
qui pourraient faire mettre ta photo là-haut.
Oh, vraiment ?
Eh bien, peut-être qu'on pourrait sortir boire un verre.
Tu es l'autre, n'est-ce pas ?
Alors, Lizzie, tu prévois de rester dormir ?
Oh, non, non. Crois-moi, je pars dès que possible.
Bien. Bien.
Pas que nous ne voulions pas que tu restes.
Évidemment, tu es la bienvenue.
Combien de devoirs te reste-t-il ?
Euh, il ne me reste qu'un problème
que je ne sais pas comment résoudre.
Euh, Rachel, tu veux peut-être monter
et m'aider à le résoudre ?
Vraiment ? D'accord.
D'accord, je vais monter.
Si tu peux... me rapporter quelque chose de la voiture.
De quoi as-tu besoin dans la voiture ?
Surprends-moi.
[en criant] Alors, tu vas être dans la voiture
Je serai à l'étage
et c'est là que tout le monde sera !
[Paul soupire]
Détends-toi, détends-toi, Paul. Tu fais du bon boulot.
'Elle t'aime. Elle...'
Je pense qu'elle t'aime. Elle t'aime.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es un... gars sympa.
Tu es l'homme.
Tu es l'homme !
Je l'ai toujours.
Toujours sexy.
Tu n'es qu'une machine à aimer.
♪ Je suis juste une machine à aimer ♪
♪ Et je ne travaille pour personne d'autre que toi ♪
♪ Ouais bébé... ♪♪
Hein !
[rugissement]
C'est l'heure du spectacle.
♪ Je suis juste une machine à aimer ouais bébé... ♪♪
'Hein !'
- Phoebe. - Oui ?
- As-tu vu Chandler ? - Non, pourquoi ?
La femme du musée a appelé
et a dit qu'il y avait une annulation
et que nous pouvions avancer notre mariage
et Chandler a entendu.
[soupirs]
Je sais. À quel point c'est grave ?
Eh bien, avec un gars normal, c'est grave.
Avec Chandler... Oh mon Dieu !
Je sais, je sais, et il a complètement paniqué
et je ne peux le trouver nulle part.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne vais jamais t'écouter
encore, c'est sûr.
[imitant] "Et quel mal cela peut-il faire si tu inscris simplement ton nom ?"
- Rachel a dit ça. - Eh bien, Rachel n'est pas là !
Ah, le voilà !
Ooh, Joey, pourquoi as-tu signé "Fils de pute" ?
Je ne l'ai pas fait. Qui aurait fait ça ?
- Fils de pute ! - D'accord, peut-être demande à ce gars.
Toi, sors de ma boutique !
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il est sorti avec ma femme !
- Joey ! - Whoa, whoa, whoa !
Hé, je ne suis pas sorti avec ta femme, d'accord ?
- Je suis sorti avec elle. - C'est ma femme !
Sors !
[parlant russe]
- Eh bien, on devrait y aller. - Ouais.
Ross ?
- Ross ? - Elizabeth.
D’accord... d’accord.
Je vais sortir par cette fenêtre.
Je te retrouverai à la porte d’entrée.
Juste, dis-leur que tu rentres à la maison, d’accord ?
- D’accord. - Oh, attends, attends, attends !
(Rachel) « Non, ne va pas là-dedans ! Ne va pas là-dedans ! »
« J’ai besoin d’un autre soda. »
Ross !
Oh mon Dieu ! Ross !
Qu’est-ce que tu fais ici, bon sang ?
Et c’est pourquoi, nous ne pouvons plus nous voir.
Ross...
Toi et moi, il va falloir qu’on ait une petite discussion.
- Papa, euh... - Tu es le prochain !
D’accord. Je ne savais pas qu’il était là.
Laisse-moi voir si j’ai bien compris.
Je te dis de rester loin de ma fille
ou je te ferai licencier.
Ce que tu as entendu, c’est
prends ma fille, viens dans ma maison de campagne
et gâche mon week-end avec Rachel.
D’accord, s’il te plaît, s’il te plaît, Paul. Laisse-moi juste m’expliquer—
Non, laisse-moi m’expliquer ! Licencié !
D’accord, d’accord, fais-moi licencier.
Mais, euh, je veux que tu saches
que toi et moi, nous ne sommes pas si différents.
Je veux dire...
...je suis aussi un gars ordonné.
Quoi ?
Et moi aussi...
...je suis juste une machine à aimer.
[chantant "Love Machine"]
[grogne]
Ross...
...laisse-moi te montrer où est la chambre d'amis.
Je suis vraiment désolé. S’il te plaît, arrête de paniquer.
Je ne panique pas.
Pourquoi est-ce que je paniquerais ?
Une femme nommée Hildy a appelé pour dire que nous allions nous marier
mais ça arrive tous les jours.
[criant]
Chérie, nous étions dans un endroit magnifique
et j’ai juste inscrit nos noms pour le fun.
Je veux dire, quel mal y a-t-il à ça ?
Juste ici.
Chandler, s’il te plaît, ne pense pas que j’essayais de te mettre la pression.
Phoebe et Rachel pensaient juste que--
Phoebe et Rachel..
Donc, les personnes qui savaient pour notre mariage avant moi
étaient toi, Phoebe et Rachel
Hildy, et apparemment un groupe
appelé le Starlight Magic 7.
qui sont disponibles, d'ailleurs.
C'était une erreur.
S'il te plaît, ne prends pas ça pour quelque chose
parce que ce n'est pas le cas.
- D'accord. - Vraiment ?
Oui, si ça ne veut vraiment rien dire
parce que tu sais que je ne suis tout simplement pas prêt--
Je sais. Je sais.
- D'accord. - D'accord.
Maintenant, je vais aller dire à Joey que, que tu es de retour.
Il était vraiment inquiet pour toi.
- Hé, est-ce qu'elle a mordu ? - Totalement.
Alors, Hildy t'a montré l'endroit ?
Oui, c'est magnifique.
Je n'arrive pas à croire que tu vas demander Monica en mariage.
Je sais.
- Salut, Gunther. - Salut.
Apporte ces cappuccinos à la table onze
et ce gars là-bas veut des biscotti.
Oh, euh, eh bien, je suis juste venu
pour une tasse de café à emporter.
Tu travailles encore ici ?
Non, non, j'ai quitté il y a longtemps.
Ai-je oublié de te le dire ? Désolé.
Non, c'est cool. Je comptais déjà te licencier.
Super !