- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا.
- مرحبًا. - ما الأمر؟
حسنًا، إنها واحدة من تلك الحالات
التي أكرهها حقًا.
كما تعلم، عميل تدليك أعطاني ثلاث تذاكر
لمعرض هيلموت بيلتز في متحف مورغان تشيس.
الآن أنت تفكر أنه يجب أن تنام معه.
لا... لا، فقط أنه أعطاني ثلاث تذاكر
وهناك ستة منا.
- سأعطي تذكرتي. - وأنا أيضًا.
حسنًا. هذا كريم جدًا.
وأعتقد أن روس كريم أيضًا.
رائع. حسنًا، إذن نحن الفتيات فقط.
(كلاهما) رائع.
إذن، ما هو المعرض؟
هو في الغالب صور ل مشاهد حب مثلية
متداخلة مع ألعاب فيديو وسندويشات مجانية.
يا رجل! ماذا فعلت..
- مرحبًا. - مرحبًا هناك.
مرحبًا، روس، استمع، تشاندلر أخذك
من الذهاب إلى متحف السندويشات المثلية هذا الأسبوع.
شكرًا، لكن لدي خطط.
آه، إليزابيث وأنا سنخرج من المدينة.
- هذا رائع. - نعم.
فكر في كل المال الذي ستجنيه.
حسنًا، والدها يدفع لك مقابل رعاية الأطفال، أليس كذلك؟
لا، لا، هذا مضحك، لكن ربما حان الوقت للمضي قدمًا
تعرف، اترك الأمر، توقف عن ذلك.
بالإضافة إلى ذلك، راشيل ستخرج مع والد إليزابيث
لذا، هو أكبر بكثير منها.
يبدو أنني لست الوحيد المهتم بالحفريات، أليس كذلك؟
انظر يا روس، كل ما يفعله هو تذكيرنا
بأنك مهتم بالحفريات.
حسنًا، حسنًا، راشيل ستحتاج
إلى الصراخ بأشياء حلوة في أذنه، أليس كذلك؟
- روس.. - هيا، لا تكن هكذا.
أنتم يا رفاق، هذا مضحك، تعلم
لأنه سيستخدم، لديه، مثل
سماعة أذن، تعلم، لأن، لأن..
أوه.. لأنه كبير في السن، تعلم؟
[بول يضحك]
حسنًا، انظر يا روس.
فقط لتعلم، بما أن ليزي تحبك جدًا
لقد قررت أن أقبل الحقيقة، أنك تخرج معها.
حقًا؟ هذا.. حسنًا، هذا رائع.
نعم. لكن بعد ذلك غيرت رأيي.
أنا غريب هكذا.
لذلك أخبرت ليزي والآن أخبرك
أنني لا أريدك أن تراك مع ابنتي بعد الآن.
حسنًا، أدرك أن ذلك يزعجك..
نعم، هو كذلك.
لكن... إليزابيث وأنا- نحن بالغين
لذلك لا أعتقد أن هناك حقًا
أي شيء يمكنك فعله حيال ذلك.
سأتصل بالجامعة وأخبرهم
عن علاقتك وسأفصلُك.
أوه! "رجل لديه خطة."
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامُك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي- أو- أو ♪♪
هذا مثير جدًا.
يمكنك استعادة صورتك على جدار الشهرة.
أعلم. كان الأمر رائعًا عندما كنت هناك من قبل.
أنا وجيم بيلوشي كنا نضحك على شيء ما.
ثم أُطرد من "أيام حياتنا"
وهو يأخذني إلى الأسفل.
الآن هو فقط يضحك علي.
انظر إليه، ذلك الوغد بيلوشي المتعجرف..
أوه، حسنًا، ربما عندما يعيدون وضع صورتك
يمكن أن يجعلك بجانب مات لور.
'انظر إليه يبتسم لي فقط.'
[ضحك]
نعم، أعلم، سنكون رائعين معًا.
- أوه... همس. - مرحبًا. إذن، عدت.
[لهجة روسية] من أنت؟
جوي تريبياني.
من على الحائط؟
حسنًا، ربما هذا سيذكرك، أليس كذلك؟
ها؟
حسنًا، على أي حال، أنا مستعد للعودة إلى الحائط.
أنا نجم برنامج تلفزيوني جديد.
- أرني في كتاب التلفزيون. - آه، حسنًا، لم يُعرض بعد على التلفزيون.
حسنًا، إذن لم يُعلق بعد على الحائط.
حسنًا، حسنًا، سأحضر لك شريطًا، أليس كذلك؟
إذن، هل لديك أي من مات لور،
ملابس هنا، ربما؟
فقط تلك التي لم تُنظف بعد؟
الله!
- أوه، أنا أحب المتاحف. - همم.
- أستمتع بكل الثقافة. - نعم.
من أين تريد أن نبدأ؟
- أوه، متجر الهدايا! - نعم!
- ثم الغداء. - أوه، انتظر.
نعم، لكن لا أستطيع أن أتناول الكثير.
بول يسألني للخروج للعشاء الليلة.
قال إنه لديه مفاجأة كبيرة مخططة.
أوه، رائع، هل تعتقد ربما أنه سيخبرك بأنه مثلي؟
- ماذا؟ لا، لماذا؟ - لا شيء.
سيكون ذلك مجرد مفاجأة كبيرة جدًا، أليس كذلك؟
يمكنك وضع الممر هنا
وإقامة حفل الزفاف هنا مباشرة.
لم أكن أعلم أنه يمكنك الزواج هنا.
سيكون هذا مكانًا جميلًا للزواج.
لكنني لن أضع الممر هناك
ولن أقم الحفل هناك أبدًا.
ستقيم الحفل تحت هذا القوس الجميل الكبير.
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أوه، آسف.
لم أقصد المقاطعة.
إنه مساحة جميلة جدًا.
هل تقيم الكثير من حفلات الزفاف هنا؟
نعم، نحن مشهورون جدًا.
هناك قائمة انتظار لمدة عامين. آسف.
مونيكا، يجب عليك تمامًا وضع اسمك على هذه القائمة.
ماذا؟ هل أنت مجنونة؟ أنا لست متزوجة.
أنا-أنا لست مخطوبة حتى.
نعم، لكن هناك انتظار لمدة عامين، ثم
ماذا لو خطبت في خلال عامين، ثم
عليك الانتظار عامين آخرين لهذا المكان؟
هذا أربع سنوات.
تشاندلر لن ينتظر كل هذا الوقت.
سيجد شخصًا آخر، كما تعلم؟
شخص، شخص وضع اسمه على القائمة.
ممم.
نعم، ولا ضرر من وضع اسمك.
إذا لم تكن مخطوبة بعد عامين، ببساطة لن تستخدمه.
حسنًا، أعتقد أنه لا ضرر من وضع اسمي.
- سأفعله أيضًا. - وأنا أيضًا.
- حقًا؟ من تتزوجين؟ - لا أعلم.
ليس لدي أحد الآن، كما تعلم؟
- أوه، فبيث. - لا تشعر بالحزن عليّ كثيرًا.
على الأقل صديقي ليس مثليًا.
فبي، هذا ليس جيدًا--
لا تبدأ حتى في الحديث عنك.
مرحبًا. هل شاهدت تسجيل عرضي؟
- فعلت. - حسنًا.
لنعد بي إلى هناك.
لا، أنت لا تصعد على الحائط.
ماذا؟ لكنك شاهدت العرض.
نعم. كان مسيئًا جدًا لشعبي.
منظفو الملابس الجافة؟
الروس. صورهم كإرهابيين وأشرار.
حسنًا، حسنًا، انظر، لديك هاريسون فورد هناك.
صحيح. السيد فورد زبون جيد جدًا.
يجلب لنا الكثير من الملابس. أنت لا تجلب لنا شيئًا.
حسنًا، قد يكون ذلك صحيحًا، لكن في فيلم "الطائرة الرئاسية"
حسنًا، الروس كانوا إرهابيين
وأشرار، بالإضافة إلى أنه يقتل الكثير منهم.
وهذا-هذا مسيء للروس.
- لم أشاهده أبدًا. - أوه، يجب أن تشاهده. إنه رائع.
هذا المكان جميل جدًا.
نعم، وأنا أتي هنا منذ أن كنت طفلًا.
- كانت هذه لجدتي. - واو!
الشيء الوحيد الذي ورثته من جدتي هو عينيها.
أعني، ليس عينيها الفعليتين
لكن، الناس يقولون إن عينيّ..
هل تريد التقبيل؟
بالتأكيد.
ممم.
هل أنت بخير؟ ما المشكلة؟
آه، نعم، كنت فقط... أفكر في والدك.
- حسنًا، ما يناسبك. - آه، لا.
لا، لا، آه..
هو فقط، لقد أزعجني جدًا من قبل.
أوه، حسنًا، إذن علينا إخفاء علاقتنا
من شخص آخر، لا مشكلة.
بالإضافة إلى ذلك، استمتعنا بإخفائها.
نعم.
مهلاً، هل أحضرت وسائل الحماية، أليس كذلك؟
لماذا؟ هل هناك دببة أو شيء من هذا القبيل؟
- لا. - أوه. أوه!
أوه، الحماية. لا، نعم. نعم، نسيت ذلك.
سأركض إلى المتجر وأحصل على بعض.
أوه، لا، مهلاً، أنا الرجل. سأشتريها.
هل تعرف أين المتجر؟
لا.
هل تريد أن تركب حول المدينة على دراجتي الصغيرة الوردية؟
قليلاً.
[ضحك]
- سأعود خلال عشر دقائق. - حسنًا.
لماذا لا تدخل الحوض الساخن
وسأقابلك هناك؟
حسنًا، موافق.
(راشيل) يا إلهي! يا لها من مفاجأة رائعة.
هذا منزل جميل جدًا.
(بول) شكرًا. كان هذا منزل أمي.
إذن، هذه المطبخ.
[رنين الهاتف]
(تشاندلر على الشريط) لقد وصلت إلى منزل مونيكا وتشاندلر.
إذا كنت تستمع إلى هذه الرسالة
فنحن ربما نراقب.
نعم، نحن كذلك.
[صفارات]
(هيلدي) مرحبًا. أنا هيلدي من متحف مورغان تشيس.
أنا أتصل من أجل مونيكا جيلر.
أريد أن أخبرها أن هناك إلغاء
وإذا كانت لا تزال مهتمة بـ
زفاف بينج-جيلر في منشأتنا.
إنه متاح--
هذا هو تشاندلر بينج! هذا هو تشاندلر بينج!
نعم، العريس. لا، ليس العريس!
- إنه معزول جدًا هنا. - أعلم.
- لهذا أحب أن أكون هنا. - ممم.
أشعر وكأننا الشخصان الوحيدان في العالم.
أوه، آسف.
[صرخة]
ما الأمر، حبيبي؟
- هل رأيت فأرًا صغيرًا؟ - لا، لا. دب كبير.
دب كبير في الخارج. أعتقد، هل، كنت أظن...
هل تذهب للتحقق من ذلك؟
حبيبي، لا توجد لدينا دببة هنا.
حسنًا، حسنًا.
هل يمكنك أن تجلب لي كوكاكولا دايت؟
- حسنًا. سأعود حالًا. - حسنًا.
حسنًا.
- ماذا-ماذا تفعل هنا؟ - ماذا تفعل هنا؟
- جئت مع بول. - نعم، أتعرف على الكاحلين.
اخرج. اخرج.
تفضلي، حبيبي.
- أوه، شكرًا. - كوكاكولا دايت.
أوه... ثلج. أحتاج إلى ثلج.
- حسنًا. - شكرًا.
- سأعود حالًا. - حسنًا.
- وأنت وثلجك. - أرغ! اخرج!
اخرج، اذهب. هيا.
بسرعة.
لا، ليس هناك! ليس هناك.
هو هناك!
- هل سمعت حقًا دبًا؟ - أوه، اذهب!
تفضلي، حبيبي.
- أوه! - كوكاكولا دايت مع ثلج.
أوه، شكرًا.
أنا... سعيد جدًا لأنك هنا.
- ها أنا ذا! - إليزابيث!
أوه، انظر! إليزابيث هنا!
مع من كنت تتحدث؟
أنتم يا شباب؟
كيف عرفت أننا هنا؟
حسنًا، هي- هي من الواضح أنها رأت آثار الإطارات
التي كانت تؤدي إلى الكراج المغلق.
من الواضح.
إليزابيث..
...ماذا تفعلين هنا؟
ألم تأتي إلى هنا
للعمل على ورقة البحث أو شيء من هذا القبيل؟
نعم، نعم.
حسنًا، لماذا لا تذهبين، أنت تعرفين
إلى تلك الغرفة وتدرسين واجبك؟
أوه، لا أود أن أفعل ذلك هناك، أم
هذا غرفة نوم والدي.
تلك غرفة نوم والدك.
تلك غرفة نوم والدك!
[ضحك]
- لماذا تصرخين، را-- - أوه، ذلك الكوكاكولا دايت..
أعتقد أنه فقط.. وصل إلى رأسي!
هووو!
- مرحبًا، حبيبي. - أراك لاحقًا.
ماذا، أنا- أنا جلبت البقالة. كنت سأعد لك العشاء.
حسنًا، في المرة القادمة، اسأل.
أو، على الأقل، انتظر حتى أطلب.
(هيلدي على الشريط) "مرحبًا، أنا هيلدي من متحف مورغان تشيس."
"أتصل من أجل مونيكا جيلر."
أوه، لا.
"أريد أن أخبرها أن هناك إلغاء"
"وإذا كانت لا تزال مهتمة بـ"
"زفاف بينج-جيلر في منشأتنا..."
أوه، من فضلك، لم يسمع ذلك. لم يسمع ذلك!
(تشاندلر على الشريط) "هذا هو تشاندلر بينج! هذا هو تشاندلر بينج!"
[صفارة]
لا!
- هل يمكنني مساعدتك؟ - أوه...نعم.
أين هو الرجل الذي يقرر من تُعرض صوره
على الحائط؟
- هو ليس هنا الآن. - أوه، تمزح معي.
حسنًا، تأكد من إبلاغه أن جوي تريباني
توقف ليترك كل هذه الملابس، حسنًا؟
أنا ممثل. أحاول أن أضع صورتي على الحائط.
أنت تعرف، هناك شخصان
يمكنهما وضع صورتك هناك.
أوه، حقًا؟
حسنًا، ربما نخرج معًا لتناول المشروبات.
أنت الآخر، صحيح؟
إذن، ليزي، هل-هل تنوين البقاء الليلة؟
أوه، لا، لا. صدقيني، سأغادر بأسرع ما يمكن.
جيد. جيد.
ليس أننا لا نريدك أن تبقي.
من الواضح، أنت مرحب بك.
كم من الواجبات المنزلية لديك بعد؟
أوه، لدي مشكلة واحدة فقط
لا أعرف كيف أحلها.
أوه، راشيل، ربما تودين أن تأتي إلى الأعلى
وتساعديني في حلها؟
حقًا؟ حسنًا.
حسنًا، سأذهب إلى الأعلى.
إذا-إذا يمكنك... أن تجلب لي شيئًا من السيارة.
ماذا تحتاج من السيارة؟
فاجئني.
[يصرخ] إذن، ستظل في السيارة
سأكون في الطابق العلوي
وهناك سيكون الجميع!
[بول يتنهد]
فقط استرخ، فقط استرخ، بول. أنت تقوم بعمل رائع.
'هي تحبك. هي..'
أعتقد أنها تحبك. هي تحبك.
هل تعرف لماذا؟ لأنك رجل.. مرتب.
أنت الرجل.
أنت الرجل!
ما زلت أملكها.
لا زلت جذابًا.
أنت مجرد آلة حب.
♪ أنا مجرد آلة حب ♪
♪ وأنا لا أعمل لأحد غيرك ♪
♪ نعم يا حبيبي.. ♪♪
ها!
[زئير]
وقت العرض.
♪ أنا مجرد آلة حب نعم يا حبيبي.. ♪♪
'ها!'
- فويبي. - نعم؟
- هل رأيت تشاندلر؟ - لا، لماذا؟
اتصلت المرأة من المتحف
وقالت إنه كان هناك إلغاء
وأنه يمكننا تقديم موعد زفافنا
وسمع تشاندلر.
[تلهث]
أعلم. كم هو سيء هذا؟
حسنًا، مع رجل عادي، الأمر سيء.
مع تشاندلر.. يا إلهي!
أعلم، أعلم، وانهارت أعصابه تمامًا
ولا أستطيع أن أجدها في أي مكان.
ماذا ستفعل؟
لن أستمع إليك مرة أخرى
على الأقل، هذا مؤكد.
[تقليد] "وماذا يمكن أن يضر لو وضعت اسمك فقط؟"
- قالت ذلك ريتشل. - حسنًا، ريتشل ليست هنا!
أوه، ها هو!
أوه، جوي، لماذا وقعت على الورقة وكتبت "ابن العاهرة"؟
لم أفعل ذلك. من كان ليقوم بذلك؟
- ابن العاهرة! - حسنًا، ربما تسأل هذا الرجل.
أنت، اخرج من محلي!
- ماذا- ماذا فعل؟ - خرج مع زوجتي!
- جوي! - مهلاً، مهلاً!
مهلاً، لم أخرج مع زوجتك، حسنًا؟
- خرجت معها. - هذه زوجتي!
اخرج!
[يتحدث بالروسية]
- حسنًا، يجب أن نذهب. - نعم.
روس؟
- روس؟ - إليزابيث.
حسنًا... حسنًا.
سأخرج من النافذة.
سأقابلك عند الباب الأمامي.
فقط، أخبرهم أنك ذاهب إلى المنزل، حسنًا؟
- حسنًا. - 'انتظر، انتظر، انتظر!'
(ريشيل) 'لا، لا تذهب هناك! لا تذهب هناك!'
'أحتاج إلى صودا أخرى.'
روس!
يا إلهي! روس!
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
ولهذا السبب، لا يمكننا أن نرى بعضنا البعض بعد الآن.
روس..
عليك أن نجري حديثًا صغيرًا.
- أبي، uh.. - أنت التالي!
حسنًا. لم أكن أعلم أنه هنا.
دعني أرى إذا فهمت الأمر بشكل صحيح.
أقول لك أن تبقى بعيدًا عن ابنتي
أو سأفصلك من العمل.
ما سمعته هو
خذ ابنتي، تعال إلى منزلي الريفي
ودمّر عطلتي مع ريتشل.
حسنًا، رجاءً، رجاءً، بول. فقط دعني أشرح--
لا، دعني أشرح! فصلت!
حسنًا، حسنًا، حسنًا. ليتم فصلي.
لكن، أريدك أن تعرف
أن بيني وبينك ليس هناك الكثير من الاختلاف.
أعني..
...أنا أيضًا رجل مرتب.
ماذا؟
وأنا أيضًا..
...أنا مجرد آلة حب.
[ي humm "آلة الحب"]
[ي grunt]
روس..
...دعني أريك أين غرفة الضيوف.
أنا آسف جدًا. رجاءً توقف عن الانفجار.
أنا لست منفعلًا.
لماذا أكون منفعلًا؟
اتصلت امرأة تُدعى هيلدي وقالت إننا سنتزوج
لكن هذا يحدث كل يوم.
[يصرخ]
حبيبي، كنا في مكان جميل
وكنت أضع أسمائنا للمتعة فقط.
أعني، ما الضرر في ذلك؟
هنا بالضبط.
تشاندلر، رجاءً لا تظن أنني كنت أحاول الضغط عليك.
فيبي ورشيل فقط ظنوا أن--
فيبي ورشيل..
لذلك الأشخاص الذين كانوا يعرفون عن زفافنا قبل أن أكون أنا
كانوا أنت، فيبي ورشيل
هيلدي، وعلى ما يبدو فرقة موسيقية
تسمى ستارلايت ماغيك 7.
الذين يتوفرون، بالمناسبة.
كان خطأ.
من فضلك لا تأخذ هذا على أنه شيء
لأنه لا شيء.
- حسنًا. - حقًا؟
نعم، إذا لم يكن له معنى حقًا
لأنك تعرف أنني لست مستعدًا فقط--
أنا أعلم. أنا أعلم.
- حسنًا. - حسنًا.
الآن سأذهب لأخبر جوي أن، أن عودتك.
كان قلقًا جدًا عليك.
- مهلاً، هل صدقها؟ - تمامًا.
هل أظهرت لك هيلدي المكان؟
نعم، إنه جميل.
لا أستطيع أن أصدق أنك ستطلب من مونيكا أن تتزوجك.
أعلم.
- مرحبًا، غنثر. - مرحبًا.
خذ هذه الكابتشينو إلى الطاولة الحادية عشرة
وهذا الرجل هناك يريد بعض البسكوتي.
أوه، حسنًا، أنا فقط، في الواقع، جئت
لأشرب فنجان قهوة للذهاب.
هل لا تزال تعمل هنا؟
لا، لا، استقلت منذ وقت طويل.
هل نسيت أن أخبرك بذلك؟ آسف.
لا، هذا جيد. كنت سأفصلك على أي حال.
رائع!