[musique instrumentale]
Tu as trois minutes avant que le réacteur n'explose.
On n'y arrivera jamais.
Tu dois partir d'ici !
Sauve-toi !
- Non ! Je ne te laisserai pas. - Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis un robot. Je ne suis qu'une machine !
Non, tu ne l'es pas. Pas pour moi !
- Mon Dieu. - Quoi ?
Je suis extrêmement talentueux.
Ouais, tu es génial. D'accord, reprenons à partir de, euh--
Non, je veux dire que je jouais vraiment la comédie à fond.
Ouais, euh, je pensais aussi que j'étais plutôt bon.
Oh oui, tu es solide. Ouais, mais tu n'es pas moi.
Tu sais quoi ? Je pense que ça suffit pour l’instant, ouais.
Je ne veux pas être trop répété.
D’accord. Je vais le faire sans toi.
Je n’ai besoin de toi ni de personne d’autre !
Je vais réussir tout seul !
Tu verras ! Vous verrez tous !
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-oo ♪♪
[musique instrumentale]
Alors, euh, c’est quoi ce truc pour lequel tu passes l’audition ?
Oh, c’est une nouvelle émission de télé. Ouais.
Je passe pour le rôle de Mac Macaveli ou Mac.
Ouais, je suis détective et je résous des crimes
avec l’aide de mon partenaire robot
c’est un, c’est un Humanoïde Informatisé
Amélioré électroniquement
Enquêteur secret ou, ou FROMAGE.
Donc, Mac et FROMAGE.
C’est le titre. Ouais.
Tu sais, ils ont vraiment eu de la chance que
les initiales épellent fromage.
C’est chanceux.
Huh, attends, Joey, si tu décroches ça
tu seras comme la star de ta propre émission de télé.
Je veux dire, tu seras comme le gros fromage
ou le Big Mac. Hé, tu adores ça !
Eh bien, ne te fais pas trop d’espoirs
parce que ça ne va probablement pas arriver.
Maintenant, maintenant, pourquoi tu dis ça, Joseph ?
Je veux dire, allez, vous savez, ma propre émission de télé ?
Je ne sais pas si je suis assez bon.
Je le suis.
Joey, de quoi tu parles ? Tu es un acteur formidable.
Tu le penses vraiment ?
Comment peux-tu même poser cette question ?
(Chandler) 'Wow ! Elle est jolie.'
Ouais. Oh, et elle est vraiment sympa aussi.
Elle m’a tout appris, tu sais
comment travailler avec les caméras
et jouer la scène du pet.
- Hein ? - Je suis désolé, quoi ?
- Quoi ? - Pardon ?
C’est comme si tu avais tellement de lignes à apprendre si vite
que parfois tu as besoin d’une minute pour te souvenir de la suivante.
Alors, pendant que tu y penses, tu prends cette grande pause
où tu as l’air tout intense, tu sais, comme ça.
(tous) D’accord.
[bruit sur la télé]
Oh, voici ma scène. Voici ma scène.
Mme Wallace, je suis le Dr. Drake Ramoray
le neurochirurgien de votre sœur.
Votre sœur souffre d’un..
[accent autrichien] Eh bien, Eva..
...nous avons fait un excellent travail ici
et je devrais dire..
...votre problème est très clair.
[musique instrumentale]
♪ Tout ce que tu veux, c’est un dingle ♪
♪ Ce que tu envies, c’est une schwang ♪
♪ Une chose par laquelle tu peux faire pipi ♪
♪ Ou jouer avec ou simplement laisser pendre ♪♪
Je joue le derrière d’Al Pacino.
D’accord, il va dans la douche
puis, je suis son derrière.
- Mon Dieu. - Allez, les gars.
C’est un vrai film et Al Pacino y joue.
- Et c’est énorme. - Oh non, c’est génial.
C’est, c’est, tu mérites ça
après toutes ces années de galère, tu as enfin
réussi à percer dans le monde du spectacle.
D’accord, d’accord, fais des blagues, je m’en fiche.
C’est une grande opportunité pour moi.
Oh, tu as raison, tu as raison.
- C’est vrai. - 'Oui.'
Alors, tu vas nous inviter tous à la grande première ?
[tous rient]
Bon, je m’en vais. Souhaite-moi bonne chance.
♪ Bonne chance bonne chance ♪
♪ On te souhaite tous bonne lu-u-u-ck ♪
Ouais, peu importe.
C'est ton tour.
Oh, on joue à ça ?
- Salut. - Salut, comment s'est passé l'audition ?
Terrible. J'ai raté toutes mes répliques.
- Je ne devrais même pas être acteur. - Attends une minute.
Tu fais cette chose où tu fais semblant
que ça ne s'est pas bien passé alors que ça s'est vraiment bien passé ?
Ouais, je t'ai eu ?
Totalement.
- Donc, ça s'est bien passé. - Oh, ça s'est incroyablement bien passé.
- Super. - Oh, c'est génial.
Ouais, ouais. C'est entre moi et deux autres gars.
- Oh mon Dieu. - Wow.
Et je connais les deux, et ils sont vraiment bons.
L'un d'eux, c'est le gars de ces pubs pour les allergies
qui se fait toujours poursuivre par ces grosses fleurs.
Oh, j'adore ce gars.
Oh, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis tellement nerveux, tu sais ?
Le rappel n'est que demain à 17h00.
J'ai l'impression que ma tête va exploser.
Eh bien, elle est en retard.
Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ? Tu vas t'en sortir.
Ouais, mais il y a tellement de pression, tu sais.
Je veux dire, sans vouloir te offenser, ce que vous faites tous est très différent.
Je ne sais pas si tu comprendrais.
Ouais, aucun de nous n'a à gérer
la pression dans nos jobs.
Oui, Fran, je sais quelle heure il est
mais je regarde le WENUS et je ne suis pas content.
- Bon, je déchire la laitue. - Uh-huh. Elle est sale ?
Oh, oh, non, non. Ne t'inquiète pas, je vais la laver.
Ne, j'aime qu'elle soit sale.
C'est toi qui vois.
Alors, euh, qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?
Eh bien, je pensais couper les tomates.
Elles sont, euh, fermes ?
Elles vont bien.
Tu es sûr qu'elles ne sont pas mauvaises ?
Tu es sûr qu'elles ne sont pas très, très mauvaises ?
[tousse] Non, vraiment, elles sont bonnes.
Tu vas les couper joliment ?
En fait, je voulais les faire en julienne.
[gémissements]
Je pars.
Monica, je quitte mon boulot.
Je viens d'aider une femme de 81 ans
à mettre un string et elle ne l'a même pas acheté.
Je te le dis, je quitte mon boulot. C'est fini.
Je parle à mon patron en ce moment.
Oui, je le fais. Oui, je le fais. Oui, je le fais.
Oui, je le fais. Oui, je le fais. Oui, je le fais. D'accord, au revoir.
Appelle-moi quand tu recevras ce message.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, il est venu pour un massage
et tout allait bien jusqu'à...
Oh mon Dieu !
(Phoebe) Et tout d'un coup, ses mains
n'étaient plus le problème.
C'était...
Oh, les scouts auraient pu camper là-dessous.
Tu as mangé mon sandwich ?
Oh, c'était une erreur simple. Ça peut arriver à n'importe qui.
Oh, vraiment ?
Maintenant, maintenant, calme-toi.
Viens voir dans mon bureau.
Il en reste peut-être encore dans la poubelle.
- Quoi ? - Eh bien, c'était assez gros.
J'ai dû jeter la plupart.
Tu, tu, tu as jeté mon sandwich.
(Ross) 'Mon sandwich ?'
'Mon sandwich ?'
C'est juste que je veux ce rôle tellement, tu sais.
Si je n'obtiens pas ce rôle, je ne mangerai plus
de macaroni au fromage. Non, je n'ai pas dit ça.
Ça ne compte pas.
Oh, allez, les gars, ce n'est pas comme si j'avais déménagé en Europe !
Je viens juste de traverser le couloir.
Et on vous aurait toujours invités
si ce n'était pas pour...
...les allergies de Monica.
Tu as raison, je ne pourrais jamais te mentir.
Elle te déteste.
[téléphone qui sonne]
Je dois répondre ?
Allô ?
Euh, non, Joey n'est pas là pour l'instant.
Je peux prendre un message ?
Oui, d'accord, l'audition a été déplacée
de 17h00 à 14h30 ?
D'accord, super. Au revoir.
[cris]
Tu n'es pas encore prêt ?
Je suis encore nu ?
On doit rencontrer mes parents dans 15 minutes.
Ouais, d'accord, je parlais juste avec les gars.
Regarde-les, je veux dire
est-ce qu'il est possible qu'ils viennent nous rendre visite ?
Quoi ? Quoi à propos de mes allergies ?
Ah, oui, tes allergies.
Toute sa, elle te déteste.
[canardement]
[musique instrumentale]
Oui. Ha ha.
Hé, à quel point ce serait génial si tu pouvais regarder
comme une version grandeur nature de ça ? Hein ?
Je veux dire, à quel point ce serait fou ?
Aussi fou que le football ?
[sonnerie de téléphone]
Allô ? Qu-que tu racontes ?
L'audition n'est pas avant 17h.
Eh bien, personne ne m'a dit.
À qui as-tu parlé ?
Laisse tomber.
Tu veux dire que tu ne l'as pas eu de ça ?
Le gars des allergies a eu le rôle, merci.
Eh bien, peut-être qu'on peut arranger ça, tu sais ?
Peut-être qu'on peut lui envoyer des, des
grosses, grosses fleurs et lui faire peur.
Comment as-tu pu me faire ça, Chandler ?
Ce rôle aurait pu changer toute ma carrière.
J'ai merdé, d'accord ? Je suis désolé, j'ai vraiment merdé.
Hé, tu ne vis même plus ici.
Qu'est-ce que tu fais à répondre à mon téléphone ? J'ai mon répondeur !
Que j'ai acheté pour toi.
Je t'ai appris à l'utiliser.
Tu pensais que c'était une photocopieuse.
Écoute, si je pouvais faire quelque chose, je le ferais, d'accord ?
Mais tout le monde a le droit à une erreur, non ?
Tu sais qu'il aurait pu m'acheter un magnétoscope.
Il aurait pu m'acheter un set de clubs de golf
mais non, il doit m'acheter le répulsif pour femmes.
La verrue du manoir de Liberace de la merde !
- Ce n'est pas si mal. - Oh, oui.
Facile à dire pour toi, tu n'as pas à te balader
en portant un rejet
de la collection Mr. T.
Chandler. Chandler.
[imitant Mr. T] Je plains le fou qui met mes bijoux.
Je le fais. Je le fais.
Je plains le fou qui... Salut !
Quand tu étais en retard hier soir, Kathy et moi avons commencé à parler et...
...une chose en a amené une autre et...
Et quoi ? Tu as couché avec elle ?
Non, non, non. Je l'ai juste embrassée.
Quoi ? C'est encore pire !
- Comment c'est pire ? - Je ne sais pas !
- Mais c'est la même chose ! - Tu as raison.
- Je n'ai aucune excuse. - J'étais totalement hors ligne.
Hors ligne ?
Tu-tu-tu es
si loin passé la ligne
que tu ne peux même pas voir la ligne.
La ligne est un point pour toi.
Écoute, je ne dis pas que
tu devrais me pardonner magiquement.
Mais tu n'es pas parfait, tu as aussi fait...
...des erreurs de jugement.
Nomme-en une.
- Que s'est-il passé ? - Oh, mec.
Il a promis qu'il ne prendrait pas les chaises.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Comment as-tu été enfermé ?
Et où est toute notre affaire ?
Eh bien, ce gars est venu voir l'unité et...
il a dit qu'il ne pensait pas que ce soit assez grand pour un homme adulte.
Donc... tu es entré volontairement.
J'essayais de faire une vente !
Oh, mec, si je recroise ce gars encore une fois
tu sais ce que je vais faire ?
Me pencher !
Voilà Lorraine.
D'accord, maintenant, rappelle-toi, pas d'échange.
Tu prends la jolie, je prends le bazar.
- Salut, Joey. - Salut.
Eh bien, regarde ce que tu as apporté.
Et qu'as-tu apporté ?
Elle vérifie son manteau.
Joey, je vais aller laver l'odeur de taxi de mes mains.
Tu peux m'apporter un Zinfandel blanc
et un verre de rouge pour Janice.
Janice ?
Oh... mon... Dieu.
Le tailleur de Joey, en a profité.
- Quoi ? - Hors de question.
Je vais chez ce gars depuis 12 ans.
Oh, allez, il a dit qu'il allait faire mon entrejambe
puis il a passé sa main sur ma jambe, et là, il y avait clairement...
- Quoi ? - Une étreinte.
C'est comme ça qu'ils font les pantalons !
Ross, tu peux lui dire ?
N'est-ce pas comme ça qu'un tailleur mesure les pantalons ?
Oui, oui, c'est... en prison !
J'ai dit, nomme-en une.
Je ne peux pas croire que j'ai fait ça. Quel idiot !
Oh, arrête de te flageller. Les gens font des erreurs.
Ces choses arrivent.
Il n'y a pas de messages que tu as oubliés
pour me donner, y en a-t-il ?
Apparemment, tu n'es pas très doué pour ça. Je..
Tu penses qu'il me pardonnera un jour ?
Je.. Bien sûr, il le fera.
Mais, Chandler, la chose la plus importante
c'est que tu te pardonnes à toi-même.
Tu sais quoi, j'ai un peu déjà.
Déjà ? C'est plutôt grave ce que tu as fait.
Tu sais quoi ? Il te pardonnera.
Et j'aime bien prendre un bloc-notes avec moi
quand je vais répondre au téléphone, juste au cas où, d'accord ?
Tu n'as pas vu à quel point il était en colère, tu sais ?
Je suis sûr qu'il te pardonnera. Écoute, on est tous passés par là.
Tu sais, tu te disputes, tu te réconcilies, c'est juste comme ça que ça marche.
Il a fallu deux personnes pour briser cette relation !
Ouais, toi et cette fille de la boutique de copies
que, hier, tu as assumé entièrement.
Je ne savais pas pour quoi je prenais mes responsabilités ! D’accord ?
Je n’ai pas fini toute la lettre !
- Quoi ? - Je me suis endormi !
Tu t'es endormi ?
Il était 5h30 du matin
et tu avais déblatéré pendant 18 pages.
Recto et verso !
Oh, oh, et au fait
Y-O-U-apostrophe-R-E
signifie que tu es
Y-O-U-R signifie ton !
[gronde] Tu sais, je n'arrive pas à croire que j'ai même pensé à me remettre
avec toi, c'est fini entre nous !
[geint]
Ça me va !
Et hé, juste pour que tu le saches, ce n'est pas si courant
ça n'arrive pas à tous les gars, et c'est une grosse affaire !
Je le savais !
Tu n'avais pas le droit de sortir avec lui.
[ricane] C’est le plus ridicule--
- Tu m’as vendu. - Je ne t’ai pas vendu.
Oui, tu l’as fait. Absolument--
Tu veux que je te laisse parler ?
Tu viens de me flicker ?
D’accord, eh bien, tu ne voulais pas
que je finisse et j’étais j--
Aïe ! Arrête ça !
(les deux) Aïe !
Oh ! D’accord, eh bien, ne faisons pas ça !
[Rachel crie]
Pensées heureuses ! Pensées heureuses !
[Rachel crie]
Oh ! Oh ! D’accord, maintenant je vais leur botter le cul !
(les deux) Aïe. Aïe. Aïe.
- Je sais, je sais, je sais ! - Aïe. Aïe. Aïe.
D’accord, je vais lâcher si vous arrêtez tous les deux.
- D’accord. - D’accord.
Voilà.
Hum, tu sais quoi, si nous étions en prison
vous seriez comme mes sous-fifres.
D’accord, petit gars. Voilà.
Tu caches mes vêtements.
Je porte tout ce que tu possèdes.
Oh mon Dieu.
Regarde-moi ! Je suis Chandler !
Est-ce que je pourrais porter encore plus de vêtements ?
Peut-être si je n’étais pas en caleçon...
[grogne]
Ouf ! Je te dis, il fait chaud avec tout ça.
Je, euh, je ferais mieux de ne pas faire
je ne sais pas, des fentes.
♪ Vivre seul ♪
♪ Je pense à tous les amis que j’ai connus ♪
♪ Mais quand je compose le téléphone ♪
♪ Personne n’est là ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Je ne veux pas vivre ♪
♪ Tout seul ♪
♪ Plus maintenant ♪
♪ Tout seul ♪♪
Joey ?
Je t’ai trouvé un Joey spécial.
Deux pizzas ! Joe ?
[sonnerie du téléphone]
Allô ? Mince.
Allô ? Non, Joey n’est pas là pour l’instant.
Mais je peux prendre un message, je pense.
Il a encore une chance pour le rôle ?
Oh, c’est une excellente nouvelle !
Eh bien, non, évidemment pas pour l’acteur
qui a été attaqué par son chien.
Oh, c’est génial. Je vais transmettre le message à Joey.
Merci.
Oui.
D’accord.
Audition pour Mac à 14h00.
Acteur allergique attaqué.
Par un chien, pas des fleurs.
Hé !
S’il te plaît, dis-moi que tu as reçu le message.
Quel message ?
L’acteur jouant Mac n’a pas pu le faire.
Ils avaient besoin de te voir à 14 heures.
Quoi ? Il est 6 heures !
Je l'ai écrit, je l'ai écrit sur le tableau ! Je l'ai écrit sur le tableau.
Ensuite, j'ai parcouru tout New York à ta recherche.
Je suis allé chez Ross ! Je suis allé au café !
Je suis allé dans n'importe quel endroit où ils faisaient des sandwiches !
Je n'arrive pas à croire ça, Chandler !
Désolé ! Je-Je ne sais pas quoi dire.
Eh bien, tu pourrais dire, félicitations !
J'ai vu le tableau, je suis allé à l'audition. J'ai obtenu le rôle !
C'est censé être drôle ? Je m'inquiétais vraiment ici !
Oh, eh bien, je suis, euh—
Tu sais, parfois, cette
fausse alerte, c'est juste méchant.
Oh, wow ! D'accord mec, je suis désolé.
Je ne voulais pas te faire sentir mal.
Eh bien, c'est bien parce que tu ne l'as pas fait
et je suis incroyablement heureux pour toi !
C'est méchant !
- Tu m'as vraiment eu là ! - Oh, on pourrait faire ça toute la journée.
Ouais, tu as raison. D'accord, écoute,
Parlons de la grosse star que je vais devenir.
Tu vas devenir une grosse star. Je vais te faire un câlin !
- Tu me fais un câlin. - D'accord.
♪ Tu as vraiment une emprise sur moi ♪
♪ Bébé ♪
♪ Je t'aime ♪
♪ Et tout ce que je veux que tu fasses, c'est juste ♪
♪ Attends s'il te plaît ♪
♪ Attends, serre ♪
♪ Serre-moi ♪
♪ Serre-moi... ♪
- Hé, on fait ça trop souvent ? - Je pense que oui.
- Ouais, lâche-moi. - Ouais.
♪ Plus serré ♪♪
Essaie de faire passer ta source d'énergie de secours par ton CPU principal.
Je ne peux pas. Mes circuits sont grillés.
Ils sont grillés, je te dis !
Wow !
Eh bien, je vais devoir te porter.
Ce sera un joli tour
quand tu seras, quand tu seras mort !
[clic]
Ross, tu n'as pas besoin de crier.
Il y a eu une explosion, d'accord ?
Mon audition serait endommagée.
Je pensais que tu étais excellent !
En fait, pendant une minute, je me suis dit
"Ooh, où est passé Ross ?"
Merci, et je dois dire que cette première scène
où tu rencontres Mac...
- Ouais ? - Oh mon Dieu. Je veux dire...
Tu sais quoi ? Je pense que ça suffit pour aujourd'hui.
Merci pour ton aide !
- Nous retenons tout le monde. - Totalement.