[موسيقى أدائية]
لديك ثلاث دقائق حتى ينفجر المفاعل.
لن نتمكن من الوصول.
عليك أن تخرج من هنا!
أنقذ نفسك!
- لا! لن أتركك. - لا تقلق عليّ.
أنا روبوت. أنا مجرد آلة!
لا، لست كذلك. ليس بالنسبة لي!
- يا إلهي. - ماذا؟
أنا موهوب جدًا.
نعم، أنت رائع. حسنًا، لنبدأ من، اه--
لا، أعني أنني كنت أتصرف بشكل رائع حقًا.
نعم، أعتقد أنني كنت جيدًا أيضًا.
أوه نعم، أنت قوي. نعم، أنت لست مثلي.
هل تعلم ماذا؟ أعتقد أن هذا يكفي الآن، نعم.
لا أريد أن أكون مفرطًا في التمرن.
حسنًا. سأفعلها بدونك.
لا أحتاج إليك أو إلى أي شخص آخر!
سأحقق النجاح بنفسي!
سترى! سترون جميعًا!
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامُك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
إذًا، ما هو هذا الشيء الذي ستجري له اختبار أداء؟
أوه، إنه عرض تلفزيوني جديد. نعم.
أنا مرشح لدور ماك ماكافيلي أو ماك.
نعم، أنا محقق وأحل الجرائم
بمساعدة شريكي الآلي
هو، هو إنسان آلي مبرمج
معزز إلكترونيًا
منفذ سري أو، أو جبنة.
إذًا، ماك وجبنة.
هذا هو العنوان. نعم.
أنت تعلم أنهم حقًا محظوظون لأن
الأحرف الأولى تشكل كلمة جبنة.
هذا محظوظ جدًا.
مهلاً، جو، إذا حصلت على هذا
ستكون نجم عرضك التلفزيوني الخاص.
أعني ستكون مثل الجبنة الكبيرة
أو الوجبة الكبيرة. مهلاً، أنت تحب تلك!
حسنًا، لا تتوقع الكثير
لأنه من المحتمل ألا يحدث ذلك.
الآن، الآن، لماذا تقول ذلك، يا يوسف؟
أعني، هيا، أنتم يا رفاق، عرضي التلفزيوني الخاص؟
أنا فقط.. لا أدري إذا كنت جيدًا بما فيه الكفاية.
أنا كذلك.
جو، عن ماذا تتحدث؟ أنت ممثل رائع.
هل تعتقد ذلك حقًا؟
كيف يمكنك حتى أن تطرح هذا السؤال؟
(تشاندلر) 'واو! إنها جميلة.'
نعم. أوه، وهي لطيفة جدًا أيضًا.
علمتني كل شيء عن، كما تعلم
كيفية العمل مع الكاميرات
والتمثيل بطريقة التظاهر بالتفكير.
- ها؟ - آسف، ماذا؟
- ماذا؟ - عذرًا؟
الأمر كأن لديك الكثير من السطور لتتعلمها بسرعة
بحيث أحيانًا تحتاج إلى دقيقة لتتذكر التالي.
لذا، وأنت تفكر في ذلك، توقف للحظة كبيرة
حيث تبدو مكثفًا جدًا، هكذا.
(الجميع) حسنًا.
[صوت يطرق على التلفاز]
أوه، هذا مشهدي. هذا مشهدي.
السيدة والاس، أنا الدكتور دريك راموراي
جراح الأعصاب لأختك.
أختك تعاني من..
[لهجة نمساوية] حسنًا، إيفا..
...لقد أنجزنا عملًا ممتازًا هنا
وأود أن أقول..
...مشكلتك واضحة جدًا.
[موسيقى أدائية]
♪ كل ما تريده هو دنجيل ♪
♪ ما تحسده هو شوانج ♪
♪ شيء يمكنك أن تتبول من خلاله ♪
♪ أو تلعب به أو تتركه يتدلى ببساطة ♪
أنا ألعب مؤخرة آل باتشينو.
حسنًا، هو يدخل الحمام
ثم، أنا مؤخرته.
- يا إلهي. - هيا يا رفاق.
هذا فيلم حقيقي وآل باتشينو فيه.
- وهذا شيء كبير. - أوه لا، إنه رائع.
إنه، أنت تستحق هذا
بعد كل سنوات كفاحك، أخيرًا
تمكنت من دخول عالم الترفيه.
حسنًا، حسنًا، اضحك، لا يهمني.
هذه فرصة كبيرة لي.
أوه، أنت على حق، أنت على حق.
- هو كذلك. - 'نعم.'
هل ستدعونا جميعًا للافتتاح الكبير؟
[الجميع يضحك]
حسنًا، أنا خارج الآن. تمنوا لي حظًا سعيدًا.
♪ حظًا سعيدًا حظًا سعيدًا ♪
♪ نتمنى لكم جميعًا حظًا سعيدًا ♪
نعم، على أي حال.
حان دورك.
أوه، هل نلعب هذا؟
- مرحبًا. - مرحبًا، كيف سارت الاختبار؟
سيء جدًا. أخطأت في كل سطر.
- لا ينبغي لي أن أكون ممثلًا حتى. - انتظر لحظة.
هل تفعل ذلك الشيء حيث تتظاهر
أنه لم يسر بشكل جيد لكنه في الواقع سار بشكل جيد جدًا؟
نعم، هل خدعتك؟
تمامًا.
- إذن، لقد سارت بشكل جيد. - أوه، لقد كانت رائعة جدًا.
- رائع. - أوه، هذا رائع.
نعم، نعم. الأمر متروك لي ولشخصين آخرين.
- يا إلهي. - واو.
وأنا أعرف كلاهما، وهما جيدان جدًا.
أحدهما هو الرجل من تلك الإعلانات عن الحساسية
الذي دائمًا ما يطارده تلك الزهور الكبيرة.
أوه، أنا أحب ذلك الرجل.
أوه، ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟
أنا متوتر جدًا، كما تعلم؟
الانتقاء النهائي ليس إلا غدًا الساعة 5:00.
أشعر أن رأسي سينفجر.
حسنًا، لقد تأخر ذلك.
انظر، لا تقلق، حسنًا؟ ستكون على ما يرام.
نعم، لكن هناك ضغط كبير، كما تعلم.
أعني، بدون إهانة، لكن ما تفعله أنتم جميعًا مختلف جدًا.
لا أدري إذا كنت ستفهم.
نعم، لا أحد منا الآخر عليه أن يتعامل
مع الضغط في وظائفنا.
نعم، فران، أنا أعرف كم الساعة
لكنني أنظر إلى WENUS ولست سعيدًا.
- حسنًا، أنا أفرم الخس. - أها. هل هو متسخ؟
أوه، أوه، لا، لا. لا تقلق، سأغسله.
لا، أنا أحب أن يكون متسخًا.
هذا قرارك.
إذن، ماذا ستفعل بعد ذلك؟
حسنًا، فكرت أن أقطع الطماطم.
هل هي، أها، صلبة؟
هي جيدة.
هل أنت متأكد أنها لم تتلف؟
هل أنت متأكد أنها ليست سيئة جدًا جدًا؟
[يسعل] لا، حقًا، هي جيدة.
هل ستقطعها بشكل جميل؟
أها، في الواقع، كنت سأقطعها شرائح رفيعة.
[يئن]
أنا خارج هنا.
مونيكا، أنا أستقيل.
لقد ساعدت امرأة تبلغ من العمر 81 عامًا
على وضع تونيك ولم تشتريه حتى.
أخبرك، أنا سأستقيل. هذا كل شيء.
أنا أتحدث مع مديري الآن.
نعم، أنا كذلك. نعم، أنا كذلك. نعم، أنا كذلك.
نعم، أنا كذلك. نعم، أنا كذلك. نعم، أنا كذلك. حسنًا، وداعًا.
اتصل بي عندما تتلقى هذه الرسالة.
حسنًا، ماذا حدث؟
حسنًا، جاء للحصول على تدليك
وكل شيء كان على ما يرام حتى..
يا إلهي!
(فويبي) وفجأة لم تعد يديه
المشكلة بعد الآن.
هل كان..
يمكن لفرقة الكشافة أن تتخيّم هناك.
أكلت ساندويشي؟
أوه، كانت خطأ بسيطًا. يمكن أن يحدث لأي شخص.
حقًا؟
الآن، الآن، اهدأ.
تعال، انظر إلى مكتبي.
ربما لا زال بعضه في سلة المهملات.
- ماذا؟ - حسنًا، كان كبيرًا جدًا.
كان علي أن أتخلص من معظمها.
أنت، أنت، أنت أزلت ساندويشي الخاص بي.
(روس) 'ساندويشي الخاص بي؟'
'ساندويشي الخاص بي؟'
فقط، أريد هذا الجزء كثيرًا، كما تعلم.
إذا لم أحصل على هذا الجزء، فلن أتناول
المكرونة والجبن مرة أخرى. لا، لم أقل ذلك.
هذا لا يُحتسب.
يا شباب، الأمر ليس كما لو أنني انتقلت إلى أوروبا!
لقد انتقلت فقط عبر الممر.
وكنا سنستضيفك دائمًا
لو لم يكن من أجل..
...حساسية مونيكا.
أنت على حق، لا أستطيع الكذب عليك أبدًا.
هي تكرهك.
[رنين الهاتف]
هل أجيب على الهاتف؟
مرحبًا؟
أوه، لا، جوّي غير موجود الآن.
هل يمكنني أخذ رسالة؟
نعم، حسنًا، تم نقل الاختبار
من الساعة 5:00 إلى 2:30؟
حسنًا، عظيم. وداعًا.
[صرخات]
هل لم تلبس بعد؟
هل أنا عارٍ مرة أخرى؟
من المفترض أن نلتقي بوالديّ خلال 15 دقيقة.
نعم، حسنًا، كنت أتحدث فقط مع الأولاد.
فقط انظر إليهم، أعني
هل من الممكن أن يزورونا؟
ماذا؟ ماذا عن حساسيتي؟
أوه، صحيح، حساسيتك.
كل شيء عنها، فهي تكرهك.
[صوت خوار]
[موسيقى أدائية]
نعم. ها ها.
مهلاً، كم سيكون رائعًا إذا استطعت أن تشاهد
نسخة بحجم الحياة الحقيقية من هذا؟ هاه؟
أعني، كم سيكون جنونيًا ذلك؟
بقدر جنون كرة القدم؟
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟ م-ماذا تتحدث؟
الاختبار ليس إلا الساعة الخامسة.
حسنًا، لم يخبرني أحد.
مع من تحدثت؟
لا تهتم.
تقصد أنك لم تحصل عليه من هذا؟
رجل الحساسية حصل على الدور، شكرًا.
حسنًا، ربما يمكننا إصلاح الأمر، كما تعلم؟
ربما يمكننا إرساله بعض، بعض
الزهور الكبيرة جدًا، ونخيفه.
كيف يمكنك أن تفعل بي هذا يا تشاندلر؟
كان يمكن أن يغير هذا الدور مسيرتي كلها.
أخطأت، حسنًا؟ أنا آسف، لقد أخطأت حقًا.
مهلاً، أنت لا تعيش هنا بعد الآن.
ماذا تفعل ترد على هاتفي؟ لدي جهاز الرد الآلي!
الذي اشتريته لك.
علمتك كيف تستخدمه.
ظننت أنه ناسخ.
انظر، لو كان هناك شيء يمكنني فعله، لفعلته، حسنًا؟
لكن الجميع يُسمح له بخطأ واحد، أليس كذلك؟
تعلم أنه كان يمكن أن يشتري لي جهاز فيديو.
كان يمكن أن يشتري لي مجموعة من مضارب الغولف
لكن لا، عليه أن يشتري لي رادع النساء.
العين التي تزعج من منزل ليبراتشي للأشياء السيئة!
- ليس بهذا السوء. - أوه، نعم.
من السهل عليك أن تقول ذلك، أنت لا تضطر للمشي
مرتديًا بعض المهملات
من مجموعة مستر تي.
تشاندلر. تشاندلر.
[تقليد مستر تي] أشفِق على الأحمق الذي يضع مجوهراتي.
أنا أشفِق. أنا أشفِق.
أشفِق على الأحمق الذي.. مرحبًا!
عندما تأخرت الليلة الماضية، كاثي وأنا بدأنا نتحدث و..
...وأدى شيء إلى آخر و..
وماذا؟ هل نمت معها؟
لا، لا، لا. فقط قبلتها.
ماذا؟ هذا أسوأ حتى!
- كيف يكون أسوأ؟ - لا أدري!
- لكنه هو نفسه! - أنت على حق.
- ليس لدي أعذار. - لقد تجاوزت الخط تمامًا.
تجاوزت الخط؟
أنت-أنت-أنت
بعيد جدًا عن الخط
لدرجة أنك لا تستطيع حتى رؤية الخط.
الخط هو نقطة بالنسبة لك.
انظر، لست أقول أنه
يجب أن تغفر لي بطريقة سحرية.
لكنك لست مثاليًا، لقد ارتكبت بعض..
...الأخطاء في الحكم أيضًا.
سمّ واحدًا.
- ماذا حدث؟ - يا رجل.
وعد أنه لن يأخذ الكراسي.
ماذا بحق الجحيم حدث؟ كيف أُغلقت داخلًا؟
وأين كل أشيائنا بحق الجحيم؟
حسنًا، جاء هذا الرجل ليرى الوحدة و-و
قال إنه لا يعتقد أنها كبيرة بما يكفي لاحتواء رجل بالغ.
إذن... دخلت طواعية.
كنت أحاول أن أبيع شيئًا!
يا رجل، إذا صادفت ذلك الرجل مرة أخرى
تعرف ماذا سأفعل؟
انحني!
هناك لورين.
حسنًا، تذكر، لا تتبادل الأشياء.
أنت تأخذ الجميلة، وأنا أتحمل الفوضى.
- مرحبًا، جوي. - مرحبًا.
حسنًا، حسنًا، انظر ماذا جلبت.
وماذا جلبت؟
إنها تفحص معطفها.
جوي، سأذهب لأغسل رائحة السيارة عن يدي.
هل تحضر لي زينفاندل أبيض
وكأس من الأحمر لجانيس.
جانيس؟
يا إلهي.
خياط جوي، استغلني.
- ماذا؟ - لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
أذهب إلى ذلك الرجل منذ 12 سنة.
أوه، هيا، قال إنه سيقوم بقياس داخلي
ثم مد يده فوق ساقي، ثم، كان هناك بالتأكيد..
- ماذا؟ - تلامس.
هكذا يصنعون البنطلونات!
روس، هل ستخبره؟
أليس هذا هو طريقة قياس الخياط للبنطلونات؟
نعم، نعم، في السجن!
قلت سمّ واحدًا.
لا أصدق أنني فعلت هذا. يا له من أحمق!
أوه، توقف عن جلد نفسك. الناس يخطئون.
هذه الأمور تحدث.
لا توجد رسائل نسيتها
ليعطيني، هل هناك؟
على ما يبدو، أنت لست جيدًا جدًا في ذلك. أنا..
هل تعتقد أنه سيسامحني يومًا؟
أنا.. بالطبع، سيفعل.
لكن، تشاندلر، الشيء الأهم
هو أن تسامح نفسك.
تعرف ماذا، أنا نوعًا ما فعلت.
بالفعل؟ هذا سيء جدًا ما فعلته.
تعرف ماذا؟ هو سيسامحك.
وأحب أن أحضر دفتر ملاحظات معي
عندما أذهب لأجيب على الهاتف، فقط في حالة، حسنًا؟
لم تر كيف كان غاضبًا، أنت تعرف؟
أنا متأكد أنه سيسامحك. انظر، كلنا مررنا بذلك.
أنت تعرف، تتشاجر، تصالح، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.
استغرق الأمر شخصين لإنهاء هذه العلاقة!
نعم، أنت وتلك الفتاة من مكان النسخ
التي تحملت المسؤولية عنها بالأمس.
لم أكن أعرف على ماذا أتحمل المسؤولية! حسنًا؟
لم أكمل الرسالة كاملة!
- ماذا؟ - غفوت!
غفوت؟
كانت الساعة 5:30 صباحًا
وكنت تتحدث بلا توقف على مدى 18 صفحة.
من الأمام والخلف!
أوه، أوه، أوه، وبالمناسبة
Y-O-U-apostrophe-R-E
تعني أنت
Y-O-U-R تعني ملكك!
[يئن] لا أصدق أنني فكرت حتى في العودة
معك، نحن انتهينا تمامًا!
[يئن بصوت منخفض]
على ما يرام بالنسبة لي!
وأيضًا، فقط لتعرف، الأمر ليس شائعًا جدًا
لا يحدث لكل رجل، وهو أمر مهم جدًا!
كنت أعلم ذلك!
لم يكن لديك الحق في الخروج معه.
[يسخر] هذا أكثر شيء سخافة--
- لقد خنتني. - لم أخنك.
نعم، فعلت. أنت بالتأكيد--
هل تسمح لي بالكلام؟
هل لوّحت لي للتو؟
حسنًا، حسنًا، أنت لم تكن
تسمح لي أن أنهي وكُنت أ--
أوه! توقف!
(كلاهما) أوه!
أوه! حسنًا، لنفعل هذا!
[رachel تصرخ]
أفكار سعيدة! أفكار سعيدة!
[رachel تصرخ]
أوه! أوه! حسنًا، سأبدأ في ضرب بعض الأذى!
(كلاهما) أوه. أوه. أوه.
- أعلم، أعلم، أعلم! - أوه. أوه. أوه.
حسنًا، سأتركك الآن، إذا توقفتم جميعًا.
- حسنًا. - حسنًا.
هكذا.
هاه، تعرف ماذا، لو كنا في السجن
لكنتم أنتم عبيدي.
حسنًا، يا صاح، إليك الأمر.
أنت تخفي ملابسي.
أنا أرتدي كل شيء تملكه.
يا إلهي.
انظر إلي! أنا تشاندلر!
هل يمكن أن أرتدي المزيد من الملابس؟
ربما لو لم أكن أرتدي شيئًا داخليًا...
[يئن]
أوه! أقول لك، الجو حار جدًا مع كل هذه الأشياء علىّ.
أعتقد أنه من الأفضل ألا أفعل
لا أدري، تمارين القرفصاء.
♪ أعيش وحيدًا ♪
♪ أفكر في كل الأصدقاء الذين عرفتهم ♪
♪ ولكن عندما أطلب الهاتف ♪
♪ لا أحد في المنزل ♪
♪ وحدي تمامًا ♪
♪ لا أريد أن أعيش ♪
♪ وحدي تمامًا ♪
♪ بعد الآن ♪
♪ وحدي تمامًا ♪
جوي؟
جلبت لك خاصية جوي.
بيتزاين! جو؟
[رنين الهاتف]
مرحبًا؟ تبا.
مرحبًا؟ لا، جو غير موجود الآن.
لكن يمكنني أن أترك رسالة، أعتقد.
هل لا يزال لديه فرصة للدور؟
أوه، هذا خبر رائع!
حسنًا، لا، بالطبع ليس للممثل
الذي تعرض لهجوم من قبل كلبه.
أوه، حسنًا، هذا رائع. سأعطي جوي الرسالة.
شكرًا لك.
نعم.
حسنًا.
اختبار ماك الساعة 2:00.
الممثل الذي يعاني من حساسية تعرض للهجوم.
من قبل كلب، وليس من الزهور.
مهلاً!
من فضلك أخبرني أنك تلقيت الرسالة.
أي رسالة؟
الممثل الذي يلعب دور ماك لم يستطع ذلك.
كانوا بحاجة لرؤيتك في الساعة 2.
ماذا؟ الساعة السادسة!
كتبته، كتبته على السبورة! كتبته على السبورة.
ثم ذهبت في جميع أنحاء مدينة نيويورك أبحث عنك.
ذهبت إلى روس! ذهبت إلى مقهى القهوة!
ذهبت إلى أي مكان يصنع السندويشات فيه!
لا أصدق هذا، تشاندلر!
آسف! ل-ل-لست أدري ماذا أقول.
حسنًا، يمكن أن تقول، مبروك!
رأيت اللوحة، ذهبت إلى الاختبار. حصلت على الدور!
هل من المفترض أن يكون ذلك مضحكًا؟ كنت قلقًا جدًا هنا!
أوه، حسنًا، أنا، أ-ع-
أنت تعرف، أحيانًا
شيء الخداع، يكون قاسيًا جدًا.
أوه، رائع! حسنًا يا رجل، أنا آسف.
لم أقصد أن أجعلك تشعر بالسوء.
حسنًا، هذا جيد لأنه لم تفعل
وأنا سعيد جدًا من أجلك!
هذا قاسٍ!
- لقد جعلتني أصدق ذلك حقًا! - أوه، يمكننا فعل هذا طوال اليوم.
نعم، أنت على حق. حسنًا، استمع.
دعنا نتحدث عن كم ستكون نجمًا كبيرًا.
ستكون نجمًا كبيرًا. سأحتضنك!
- احتضنني. - حسنًا.
♪ لقد سيطرت حقًا عليّ ♪
♪ حبيبي ♪
♪ أنا أحبك ♪
♪ وكل ما أريده منك هو فقط ♪
♪ انتظر من فضلك ♪
♪ امسك، اضغط ♪
♪ احتضنني ♪
♪ احتضنني.. ♪
- هل نفعل هذا كثيرًا؟ - أعتقد ذلك.
- نعم، اترك يدي. - نعم.
♪ أضيق ♪♪
حاول توجيه مصدر طاقتك الاحتياطية عبر وحدة المعالجة المركزية الأساسية الخاصة بك.
لا أستطيع. داراتي محترقة.
إنها محترقة، أقول لك!
رائع!
حسنًا، سيتعين علي أن أحملك.
سيكون ذلك خدعة ذكية
عندما تكون، عندما تكون ميتًا!
[نقر]
روس، لا داعي للصراخ.
كان هناك انفجار، حسنًا؟
سيتضرر سمعي.
اعتقدت أنك كنت ممتازًا!
في الواقع، للحظة هناك كنت مثل
"أوه، أين ذهب روس؟"
شكرًا لك، ويجب أن أقول إن المشهد الأول
حيث تلتقي بماك..
- نعم؟ - يا إلهي. أعني..
هل تعلم ماذا؟ أعتقد أن هذا يكفي اليوم.
شكرًا لمساعدتك!
- تعطيلنا. - تمامًا.