[musique d'orgue]
D'accord, c'est ça.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
[rire à deux]
Bonjour, Mme Ross !
Eh bien, bonjour, M. Rachel !
Whoa !
Oh mon Dieu.
Allez, Pheebs, dépêche-toi ! Dépêche, dépêche-toi !
D'accord, d'accord.
Oh mon Dieu !
Tout le monde se marie ?
Pas de course dans la chapelle.
Hé, ne me donne pas ça...
- Hé ! - Salut !
- Hé ! - Salut.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ross et Rachel nous ont laissé un message
disant qu'ils allaient se marier.
N'est-ce pas pour ça que vous êtes là ?
- Oui. Eh bien, oui... - Oui.
Sinon, pourquoi serions-nous ici ?
Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé ? On l'a raté ?
En fait, on l'a raté.
Peut-être que vous ne l'auriez pas
si vous aviez pu courir dans la chapelle !
- C'est insensé. - Quel est le problème ?
Tu sais, ce n'est pas un vrai mariage.
Toi, quoi ?
Oui, si tu te maries à Vegas
tu n'es marié qu'à Vegas.
De quoi tu parles ?
Si tu te maries à Vegas, tu es marié partout.
Vraiment ?
'Oui.'
Oh mon Dieu !
Eh bien.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Mm-hmm..
Euh..
[gémissements]
[cris]
[cris à deux]
Pourquoi sommes-nous au lit ensemble ?
Je ne sais pas.
Est-ce que tu, tu as, tu as des vêtements ?
- Oui. - Vraiment ?
- Non. - Oh-ho !
Mais, nous, nous n'avons pas...
...fait l'amour, hein, on a fait ?
[rire] Oh, je ne...
Oh, je ne me souviens pas vraiment de... hier soir.
[rire] C'était... tellement flou.
Oh, ouais !
Oh !
Je me souviens avoir ri.
- Hein ? - J'ai beaucoup ri.
- Alors, on n'a pas fait l'amour. - Mmm.
[gémissements]
Oh ! Je veux dire, on était vraiment saouls.
Je suis contente qu'on n'ait rien fait de stupide.
- Tu peux le croire. - 'Oh !'
[musique instrumentale]
- Bonjour, Pheebs. - Salut.
Eh bien, mon film...
...a été officiellement annulé.
Euh, Joey, je suis vraiment désolée.
Tu veux un peu de mon petit-déjeuner ?
Non. Je suis trop déprimée pour manger.
Je vais probablement manger dans cinq minutes.
Donc, je suppose que je vais juste rentrer en avion avec vous.
- À quelle heure est ton vol ? - Et mon taxi ?
Je n'en ai plus besoin.
Non, Joey, tu as emprunté mon taxi. Tu dois le ramener.
Je ne veux pas conduire tout seul jusqu'à chez moi.
Je me sens tellement seul.
Oh, oh, et si tu venais avec moi ?
Je ne sais pas, c'est un si long voyage.
Non, ce sera génial. On pourra parler et jouer à des jeux, hein ?
Ce pourrait être notre chance de, comme...
...renouer notre amitié.
Tu me demandes de faire une amitié-rencontre ?
- Bien sûr ? - D'accord.
Même si je ne pense pas qu'on en ait vraiment besoin, bébé.
Je ne t'ai jamais arrêté de t'aimer.
- Salut. - 'Salut.'
Alors, quelqu'un a parlé au Dr et Mme Geller ?
Mm-hmm ? Oui. Ils m'ont laissé un message.
Ils devraient être là d'une minute à l'autre.
Où est la serveuse ? Je meurs de faim.
C'est un buffet, mec.
Oh, c'est là que je récupère tout mon argent.
Écoute, je dois te parler.
Bien sûr. Quoi de neuf ?
Monica et moi avons failli nous marier hier soir.
Oh mon Dieu !
C'est énorme ! Hé !
Attends une minute.
Pourquoi je n'ai pas été invité ?
Et qui allait être ton témoin ?
Ne dis pas Ross. Ne dis pas Ross.
Écoute, je pense juste que Monica et moi
ne sommes pas encore prêts à nous marier, tu vois ?
Je veux dire, je l'aime et tout mais...
Voir Ross et Rachel sortir de cette chapelle, c'était comme un...
Comme un réveil
que Monica et moi avançons si vite, tu sais, et...
[soupire]
Comment lui dire sans la briser ?
Ouais. Oh !
Dis-lui qu'elle n'est pas faite pour le mariage.
Quoi ?
Les filles me le disent tout le temps.
Et crois-moi, si elle est comme moi
elle sera juste soulagée.
Comment dire à Chandler que c'est trop tôt ?
Je veux dire, ça va lui briser le cœur.
Il va penser que je ne l'aime plus.
- Eh bien, tu ne l'aimes pas. - Si, je l'aime.
Bien, bien. Je te testais juste.
- Salut. - Oh, salut, salut.
Tu sais, on parlait de bacon.
Non, on parlait de tennis.
Le tennis est plus crédible.
- Salut. - Salut.
- Salut. - Merci.
Ah !
- Ooh ! - Huh.
Oh. Mm-hmm.
Quoi ?
Allons-nous parler de ce que
vous avez fait hier soir, ou...
Quoi, qu'est-ce que tu veux dire hier soir ?
Rien, rien, euh, rien ne s'est passé hier soir.
- Ouais. - Euh-huh.
Ross nous a tous invités à regarder.
Rach, on n'allait pas manquer le mariage de nos amis.
[soupirs] Qui s'est marié ?
Tu l'as fait ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Nous, nous, allo ? - Non, ce n'est pas vrai.
- Nous ne nous sommes pas mariés. - C'est ridicule.
[les deux poussent un cri]
Attends, attends, attends.
- Je me souviens d'être dans une chapelle. - Oh mon...
Eh bien, ils ne nous auraient pas laissé nous marier
quand nous étions aussi ivres.
Ils te laissent te marier quand tu es ivre.
La plupart des gens qui se marient à Vegas sont ivres.
Ouais, je suis ivre en ce moment.
Quoi, je ne peux pas prendre une mimosa avec le petit-déjeuner ?
Je suis en vacances.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Oh, je suppose qu'on cherche juste un avocat en divorce ?
Eh bien, je pense, je pense...
...que Ross en a déjà un.
Maintenant, celui-ci est gratuit, non ?
Parce que tu as payé pour les deux premiers
tu as le troisième gratuitement.
Riez, mais la blague est pour toi.
Parce qu'on n'a pas besoin de divorcer, d'accord ?
On va juste faire annuler le mariage.
Une annulation ? Ross, je ne pense pas que la chirurgie soit la solution ici.
Oh ! Oh, c'est ton truc.
Quoi ?
Ton truc, ton truc, tu sais.
Tu es le gars qui divorce.
- Oh, ouais. - Ça pourrait être vrai.
Non ! Non, ce n'est pas mon truc !
[ricane] Je n'aime pas divorcer.
Si, tu aimes divorcer. C'est ton troisième divorce.
Dieu, tu aimes tellement le divorce que tu vas probablement
l'épouser et puis...
[Phoebe rit]
...puis ça ne marchera pas
alors tu devras divorcer, le gars qui divorce.
[rire]
Je suis tellement ivre.
[musique instrumentale]
Alors, qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Je ne sais pas.
Je sais que je t'aime.
[les deux rient]
Alors, où en sommes-nous concernant tout ce truc de retourner à l'endroit
où ils ont tous leurs mariages ?
Je t'aime.
Eh bien, c'est une bonne question, euh.
Eh bien, hier soir, on a laissé le hasard décider.
Peut-être qu'on devrait laisser le destin décider encore une fois.
Je t'aime.
Oui, on ne se marie pas sauf s'il y a un signe, d'accord ?
Donc, disons, euh... dis que tu fais un autre huit
alors il y a un signe évident
que nous devrions nous marier.
D'accord, huit, on se marie
mais deux, trois, quatre, cinq, six, sept, neuf, dix
onze, douze, on ne se marie pas.
- Ça a l'air génial. - D'accord.
D'accord, on a un tireur.
De l'argent, s'il vous plaît.
- Tu es prêt ? - Prêt.
Allez, huit.
Oui, oui, huit.
(homme #1) 'Huit, facile huit.'
Wow, je ne peux pas croire que j'ai vraiment fait un huit.
C'était tellement improbable.
Eh bien, marions-nous !
- Je suppose. - Hé, attends.
Ce n'était pas un huit dur. Hier soir, j'ai fait un huit dur.
C'est ça, ce n'était pas le bon genre de huit.
Pas de mariage ! Mince alors !
[les deux grognent]
- Je voulais tellement ! - Ouais !
- Tu veux faire ta valise ? - Ouais.
On fait la bonne chose, non ?
Oh, bien sûr.
On a laissé le destin décider.
Si on devait se marier
il y aurait un signe clair.
D'accord, il te reste 19 questions.
Utilise-les judicieusement.
Hmm.
Allez, Joey, tu ne peux pas gagner
si tu ne poses aucune question !
Quoi ?
Eh bien, tu m'as promis un voyage amusant
et on est sur la route depuis six heures
et tu dors depuis cinq heures et demie.
On va changer au prochain arrêt de repos
et tu vas conduire tout le chemin du retour.
Ce sera ta punition, toi le dormeur avide.
- D'accord, d'accord. - Ouais.
Et jusqu'à ce moment, tu vas me chanter
parce que la radio est cassée et tu es égoïste
mais tu as une belle voix.
- Vraiment ? Je ne-- - Chante !
♪ A-a-a-a-Moi, euh...♪
♪ Veux faire du rock 'n' roll ♪
♪ Toute la nuit... ♪♪
[musique instrumentale]
(Joey) Mec, c'est un long trajet.
Est-ce que j'ai les yeux ouverts ?
Non !
[les deux crient]
- Bonjour. - Aïe !
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut, chéri.
[les deux rient]
Ouais, ouais, en fait, euh
Je voulais te parler de tout ce truc d'annulation.
- Ah bon ? - Ouais, je ne vais pas faire ça.
[les deux rient]
D'accord !
Donc... on reste mariés.
Oui, exactement.
Et je ferai en sorte que tout le monde
m'appelle Mme Geller.
[rire]
Wow, c'est tellement incroyable.
Je, euh... je pensais vraiment
que je devrais te convaincre davantage.
[rire] D'accord, là je suis effrayé
parce que je ne pense pas que tu plaisantes.
Je ne plaisante pas.
Écoute, je, je, euh...
Je ne peux pas avoir trois mariages ratés.
Je ne peux pas, d'accord ?
Je ne vais pas être ce gars-là.
Quoi ? Eh bien, quoi... alors, euh...
Donc, on reste mariés pour toujours ?
D'accord. Comment... comment cela va-t-il vraiment t'affecter ?
Je veux dire, tu remplis un formulaire de temps en temps
au lieu de cocher la case qui dit mademoiselle
tu coches la case qui dit madame
C'est juste à côté.
Oh ! D'accord, je suis désolé. Tu as raison.
Tu sais quoi ? On peut absolument rester mariés.
Parce que j'avais l'impression que les cases
étaient très éloignées l'une de l'autre.
D'accord, regarde, juste...
S'il te plaît, prends un moment ici
et réfléchis à ce que tu me demandes, d'accord ?
Je te demande
de me rendre un service.
Tu me demandes d'être ta femme.
Et en tant que ma femme, je pense
que tu devrais m'accorder ce service.
Ce gamin m'a donné un coup de pied très fort dans l'avion.
- Eh bien, tu lui as tiré les cheveux. - Il a pris mon goûter.
Je ne vais pas revenir là-dessus !
D'accord !
Oh mon Dieu, tu sais quoi ?
Ça fait vraiment très mal.
Eh bien, je t'avais dit de ne pas marcher.
- Tiens. Tiens. - Oh.
D'accord.
Ça ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
- Non. - D'accord.
Comment as-tu pu prendre un auto-stoppeur ?
Il pourrait être un violeur...
Il pourrait être un violeur ou un tueur ou quelque chose comme ça.
Tu ne penses pas que je lui ai demandé ça avant qu'il monte ?
Tu sais quoi ? Je ne te parle plus.
Tu retournes dormir.
Et toi, es-tu un violeur ?
- Non. - Tu aimes les jeux de voiture ?
Oui, tu sais, le jeu des plaques d'immatriculation ?
J'adore le jeu des plaques.
Oh, je vais jouer, je vais jouer.
Non, non. Tu as besoin de dormir. Bonne nuit.
Chut !
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Écoute, je sais que tu voulais me parler
mais j'ai une idée
qui pourrait te faire vouloir rester mariés.
D'accord.
On s'inscrit...
...et tu peux garder
tous les cadeaux.
Non ! Ross, allez.
Non. Écoute.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi à comment te dire
ça et, hum... la vérité, Ross,
c'est qu'on ne peut pas rester mariés.
- Je ne sais pas si c'est vrai. - D'accord, mais c'est le cas.
[se raclant la gorge] Oh, d'accord.
- Tu sais ce que c'est ? - Ah !
C'est... une différence... d'opinion.
Et quand ça arrive dans un mariage--
Oh, Ross, allez ! Ce n'est pas, ce n'est pas un mariage.
C'est la pire gueule de bois du monde !
Ross, écoute, si tu n'obtiens pas
cette annullement, je le ferai.
D'accord. D'accord, je vais le faire.
Merci.
Hé, hé, hum...
...y a-t-il, y a-t-il une chose
comme une fête d'annulation ?
[musique instrumentale]
Oh, attends, attends. Il y a la gare.
C'est là où je descends.
Eh bien, j'ai ton adresse et ton numéro de téléphone.
Et j'ai ton nom et le fait
que tu es un vagabond, alors...
...la balle est presque dans ton camp.
D'accord. À plus, Pheebs.
Allez, Pheebs. Je ne peux plus supporter ça.
S'il te plaît, parle-moi.
Oh, laisse-moi, laisse-moi me rattraper, hein ?
Eh bien.
♪ Contrôle au sol pour Major Tom ♪
♪ Démarrage du compte à rebours ♪
♪ Moteurs en marche ♪
♪ Prends tes pilules de protéines ♪
♪ Et mets ton casque ♪♪
Arrête ! Arrête ! Non !
Ce n'est pas juste.
Tu sais que je ne peux pas résister à cette belle voix.
Pheebs, regarde, je suis vraiment désolé.
Je sais que je t'avais promis une balade amusante avec ton ami
et je n'ai pas tenu mes promesses, d'accord, mais, mais, mais maintenant je sais
que tu penses que rester éveillée
est une partie importante de l'amitié, alors...
...alors, je vais m'efforcer de rester éveillé
aussi longtemps que je te connais.
Tu peux encore dormir la nuit et tout ça.
Eh bien, merci.
Alors, on peut jouer à 20 questions maintenant ? J'ai une très bonne question.
Je pense à ça depuis le Kansas.
D'accord.
Est-ce que c'est...
...un type de sandwich chaud ?
Oui.
Est-ce un sub aux boulettes de viande ?
C'est incroyable !
Tu es le maître.
[crie] Insecte !
Oh, c'est drôle. Tu as l'air de devenir le prochain--
Non, ne dis pas ça. Ne pense même pas à ça.
D'accord.
D'accord, Chandler, profite de ta poignée.
D'accord, on devrait juste, on devrait juste se marier ?
Tu sais, je veux dire, on devrait juste le faire ?
Tous les signes nous disent de le faire.
J'en ai assez des signes. C'est trop vite.
- Je suis content comme ça. - Moi aussi.
Je ne veux pas que les choses changent, toi non plus, hein ?
- Non. - D'accord, alors !
Alors, rien ne change ! Tout va bien !
Tout reste pareil ! Maintenant, tu vas déballer.
Parce que ça fait trois jours et ça me rend fou.
Ah, bon, détends-toi. Ce n’est pas comme si on...
Ah ! Ah !
Tu sais, je pensais, et si je, euh...
...déballais ici ?
Alors toutes tes affaires seraient ici.
Eh bien...
Et si toutes mes affaires étaient ici ?
Alors tu irais et viendrais tout le temps.
Je veux dire...
Ça n’a aucun sens.
D’accord.
Et si on vivait ensemble et que tu comprenais ce que je dis ?
Vivre ensemble ?
Il n’y a eu aucun signe pour ça.
Me demander, c’est un peu un signe.
- Oui ! Oui ! Oui ! - D’accord !
Oui ! Oui.
D’accord. D’accord, attends. Attends, attends, attends.
- D’accord. Voici ta clé. - D’accord.
- D’accord. - Voici ta clé.
Bon, maintenant, tu dois sortir et la baptiser.
Maintenant, sors et reviens après.
La porte n’a pas été verrouillée depuis cinq ans, mais bon.
- D’accord. - Prêt ?
[applaudissements] Prêt !
'Bon, petit problème. La clé s’est cassée dans la serrure.'
- 'Et je ne peux pas entrer.' - Quoi ?
Oh mon Dieu. Je ne peux pas sortir.
- 'Ce n’est pas un signe.' - Non, non, non ! Ce n’est pas un signe.
- C’est une clé très vieille. - 'Ce n’est qu’une vieille clé !'
Oh mon Dieu ! Elle est vieille.
(Chandler) 'Je t’aime.'
Je t’aime.
'Tu es en train d’embrasser la porte en ce moment ?'
Non.
'Oui, moi non plus.'
[musique instrumentale]
Salut.
Salut, alors, tout s’est bien passé
avec, euh...l’annulation ?
Oh, oui. Pas de problème.
Tout est réglé.
- Ross, merci. - Ouais.
[rire en chœur]
Hey, vous voulez aller voir un film ?
- Oh, oui. Pourquoi pas ? - Ouais. Pheebs ?
Non, merci. J’en ai déjà vu un.
D’accord. Euh... je vais chercher mon pull.
D’accord.
Tu veux, tu veux entendre quelque chose de bizarre ?
Toujours.
Je n’ai pas eu l’annulation.
- Quoi ? - Nous sommes toujours mariés.
Ne le dis pas à Rachel. À plus tard.
[musique instrumentale]
Qu’est-ce que tu fais ?
La clé est coincée dans la serrure.
Je peux la réparer. Tiens bon.
[cliquetis de la clé]
Fais attention. Fais attention.
Oui, ça ne marche toujours pas.
- Je n’ai pas fini. - Oh.
[bruit sourd]
Bon travail, Joe. Tu es vraiment un artisan.
[musique thème]