[موسيقى أورج]
حسنًا، هذا هو.
هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
[ضحكان معًا]
مرحبًا، السيدة روس!
مرحبًا، السيد ريتشيل!
واو!
يا إلهي.
هيا، فايبز، أسرعي! أسرعي، أسرعي!
حسنًا، حسنًا.
يا إلهي!
هل يتزوج الجميع؟
ممنوع الركض في الكنيسة.
مهلاً، لا تعطيني أي من..
- مهلاً! - مرحبًا!
- مهلاً! - مرحبًا.
ماذا تفعلون هنا؟
ترك لنا روس وريتشيل رسالة
يقولان إنهما سيتزوجان.
أليس هذا سبب وجودكم هنا؟
- نعم. حسنًا، نعم.. - نعم.
لماذا نكون هنا غير ذلك؟
حسنًا، ماذا حدث؟ هل فاتنا الأمر؟
في الواقع، فاتنا الأمر.
حسنًا، ربما لم تكن ستفعل
لو كنت تجري في الكنيسة!
- هذا جنون. - ما المشكلة الكبيرة؟
أنت تعرف، ليس كأنه زواج حقيقي.
أنت، ماذا؟
نعم، إذا تزوجت في لاس فيغاس
أنت متزوج فقط في لاس فيغاس.
ماذا تتحدث عنه؟
إذا تزوجت في لاس فيغاس، أنت متزوج في كل مكان.
حقًا؟
'نعم.'
يا إلهي!
حسنًا، حسنًا.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في الترس الثاني ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
هممم..
امم..
[تنهيدات]
[صرخات]
[كلاهما يصرخان]
لماذا نحن في السرير معًا؟
لا أدري.
هل لديك، هل لديك، هل لديك أي ملابس؟
- نعم. - حقًا؟
- لا. - أوه-هو!
لكن، لم يكن لدينا..
...جنس، أليس كذلك؟
[ضحك] أوه، أنا لا..
لا أتذكر الكثير عن... الليلة الماضية.
[ضحك] كانت... ضبابية جدًا.
أوه، نعم!
أوه!
أتذكر الضحك.
- ها؟ - ضحكت كثيرًا.
- إذن، لم نمارس الجنس. - ممم.
[تنهيدات]
أوه! أعني، كنا سكرانين جدًا.
أنا سعيد فقط لأننا لم نفعل شيئًا غبيًا.
- أخبرني عن ذلك. - 'أوه!'
[موسيقى أدائية]
- صباح الخير، فايبز. - مرحبًا.
حسنًا، فيلمي..
...تم إلغاؤه رسميًا.
أمم، جووي، أنا آسف جدًا.
هل تريد بعض فطائري؟
لا. أنا مكتئب جدًا لأتناول الطعام.
ربما أتناول في غضون خمس دقائق.
إذن، أعتقد أنني سأطير إلى المنزل معكم.
- متى رحلتك؟ - ماذا عن سيارتي الأجرة؟
لم أعد بحاجة إليها.
لا، جووي، استلفت سيارتي الأجرة. عليك أن تقودها مرة أخرى.
لا أريد أن أقود كل الطريق بنفسي.
أشعر بالوحدة جدًا.
أوه، أوه، ماذا لو أتيت معي؟
لا أدري، إنها رحلة طويلة جدًا.
لا، ستكون رائعة. يمكننا التحدث ولعب الألعاب، أليس كذلك؟
قد تكون فرصتنا، مثل..
...تجديد صداقتنا.
هل تطلب مني أن أكون صديقًا قديمًا؟
- بالتأكيد؟ - حسنًا.
على الرغم من أنني لا أعتقد أننا بحاجة حقًا إلى ذلك، حبيبي.
لم أتوقف أبدًا عن حبك.
- مرحبًا. - 'مرحبًا.'
إذن، هل تحدث أحد مع الدكتور والسيدة جيلر بعد؟
هممم؟ نعم. تركوا لي رسالة.
يجب أن يكونوا هنا في أي دقيقة.
أين النادلة؟ أنا جائع جدًا.
إنه بوفيه، يا رجل.
أوه، هنا حيث أستعيد كل أموالي.
استمع، يجب أن أتحدث إليك.
بالتأكيد. ما الأمر؟
أنا ومونيكا كدنا نتزوج الليلة الماضية.
يا إلهي!
هذا ضخم! مهلاً!
انتظر لحظة.
لماذا لم أدعَ؟
ومن كان من المفترض أن يكون شهيدك؟
لا تقل راس. لا تقل راس.
انظر، أنا فقط لا أعتقد أن مونيكا وأنا
مستعدان للزواج بعد، أنت تعرف؟
أعني، أنا أحبها وكل شيء لكن..
رؤية راس وريحانا يخرجان من تلك الكنيسة كانت مثل..
مثل نداء استيقاظ
أن مونيكا وأنا نتحرك بسرعة كبيرة، أنت تعرف، و..
[تنهد]
كيف أخبرها دون أن أحطمها؟
نعم. أوه!
أخبرها أنها ليست مادة للزواج.
ماذا؟
الفتيات يقُلن ذلك لي طوال الوقت.
وصدقني إذا كانت تشبهني بأي شيء
فهي ستشعر بالارتياح فقط.
كيف أخبر تشاندلر أن الأمر مبكر جدًا؟
أعني، إنه-سوف يكسر قلبه.
سوف يعتقد أني لم أعد أحبّه.
- حسنًا، أنت لا. - نعم، أنا أفعل.
حسنًا، جيد، جيد. كنت أختبرك فقط.
- مرحبًا. - أوه، مرحبًا، مرحبًا.
أنت تعرف، كنا نتحدث فقط عن اللحم المقدد.
لا، كنا نتحدث عن التنس.
التنس أكثر تصديقًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - شكرًا لك.
آه!
- أوه! - هاه.
أوه. مم-هم.
ماذا؟
هل سنتحدث عن ما
فعلتموه الليلة الماضية، أم..
ماذا، ماذا تعني الليلة الماضية؟
لا شيء، لا شيء، أها، لا شيء حدث الليلة الماضية.
- نعم. - أها.
راس دعا الجميع لمشاهدته.
راش، لم نكن لنفوت زواج أصدقائنا.
[تتنهد] من تزوج؟
أنت فعلت؟
- ماذا؟ - ماذا؟
- نحن، نحن، مرحبًا؟ - لا، لم نفعل.
- لم نتزوج. - هذا سخيف.
[كلاهما يلهثان]
انتظر، انتظر، انتظر.
- أتذكر أنني كنت في كنيسة. - يا إلهي..
حسنًا، هم، هم، لم يسمحوا لنا بالزواج
عندما كنا سكرانين جدًا.
هم يسمحون لك بالزواج عندما تكون سكرانًا.
معظم الناس الذين يتزوجون في لاس فيغاس سكرانين.
نعم، أنا سكران الآن.
ماذا، لا أستطيع أن أتناول ميموزا مع الإفطار؟
أنا في إجازة.
ماذا ستفعلون أنتم؟
أوه، أعتقد أننا فقط نبحث عن محامٍ للطلاق؟
حسنًا، أعتقد، أنا أعتقد..
...روس لديه واحد بالفعل.
الآن، هذا مجاني، أليس كذلك؟
لأنك دفعت للاثنين الأولين
لذلك تحصل على الثالث مجانًا.
اضحكوا، لكن النكتة عليك.
لأننا لا نحتاج إلى الطلاق، حسنًا؟
سنقوم فقط بإلغاء الزواج.
إلغاء الزواج؟ روس، لا أعتقد أن الجراحة هي الحل هنا.
أوه! أوه، هذه هي طريقتك.
ماذا؟
طريقتك، طريقتك، أنت تعرف.
أنت الرجل الذي يتطلق.
- أوه، نعم. - قد يكون الأمر كذلك.
لا! لا، هذه ليست طريقتي!
[يسخر] أنا لا أحب أن أطلق.
نعم، أنت تفعل. هذا هو طلاقك الثالث.
يا إلهي، أنت تحب الطلاق جدًا لدرجة أنك ربما
ستتزوج به ثم..
[فيبي تضحك]
...ثم لن ينجح الأمر
لذلك ستضطر إلى طلاقه، رجل المطلق.
[يضحك]
أنا سكران جدًا.
[موسيقى أدائية]
إذن، ماذا تعتقد أنه يجب أن نفعل؟
لا أعرف.
أنا-أنا-أنا أعلم أنني أحبك.
أنا أعلم أنني أحبك.
[كلاهما يضحكان]
إذن، أين نحن في موضوع العودة إلى المكان
حيث كل الزيجات موجودة؟
أنا أحبك.
حسنًا، هذا سؤال جيد، أمم.
حسنًا، الليلة الماضية تركنا الأمر للزهر.
ربما يجب أن نترك الأمر للمصير مرة أخرى.
أنا أحبك.
نعم، نحن لا نتزوج إلا إذا كان هناك علامة، حسنًا؟
إذن، قل، اه... قل أنك رميت ثمانية مرة أخرى
إذن هناك علامة مؤكدة
أنه يجب أن نتزوج.
حسنًا، ثمانية، نتزوج
لكن اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تسعة، عشرة
أحد عشر، اثني عشر، لا نتزوج.
- يبدو رائعًا. - حسنًا.
حسنًا، لدينا رامي.
من فضلك، المال.
- هل أنت مستعد؟ - مستعد.
هيا، ثمانية.
نعم، نعم، ثمانية.
(رجل #1) 'ثمانية، ثمانية سهلة.'
واو، لا أصدق أنني رميت ثمانية فعلاً.
كان ذلك غير محتمل جدًا.
حسنًا، لنتزوج!
- أعتقد ذلك. - مهلاً، انتظر.
لم يكن ثمانية صعبة. الليلة الماضية رميت ثمانية صعبة.
صحيح، كان نوع الثمانية الخطأ.
لا زفاف! تبا!
[كلاهما يئن]
- أردت ذلك بشدة! - نعم!
- هل تريد أن تحزم حقائبك؟ - نعم.
نحن نفعل الشيء الصحيح، أليس كذلك؟
أوه، بالطبع نحن كذلك.
تركنا الأمر للمصير.
إذا كان من المفترض أن نتزوج
لكان هناك علامة واضحة.
حسنًا، لديك 19 سؤالًا متبقيًا.
استخدمها بحكمة.
همم.
هيا، جوي، لا يمكنك أن تفوز
إذا لم تطرح أي أسئلة!
ماذا؟
حسنًا، وعدتني برحلة ممتعة على الطريق
ونحن على الطريق منذ ست ساعات
وأنت نائم لمدة خمس ساعات ونصف.
سنغير عند محطة الراحة التالية
وستقود الطريق كله عائدًا.
سيكون ذلك عقابك، يا نائم الجشع.
- حسنًا، حسنًا. - نعم.
وحتى ذلك الحين، ستغني لي
لأن الراديو معطل وأنت أناني
لكن لديك صوت جميل.
- حقًا؟ أنا لا-- - غنِّ!
♪ أ-أ-أ-أ أنا اه..♪
♪ أريد أن أروك 'ن' رول ♪
♪ طوال الليل.. ♪♪
[موسيقى أدائية]
(جوي) يا رجل، هذا طريق طويل.
هل عيني مفتوحتان؟
لا!
[كلاهما يصرخان]
- صباح الخير. - أوه!
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا، زوجي.
[كلاهما يضحك]
نعم، نعم، في الواقع، أم
أردت أن أتكلم معك عن موضوع الإلغاء هذا.
- أها؟ - نعم، لن أفعل ذلك.
[كلاهما يضحك]
حسنًا!
إذن... سنظل متزوجين.
نعم، بالضبط.
وسأجعل الجميع
ينادونني الآنسة جيّلر.
[يضحك]
واو، هذا مذهل جدًا.
أنا، اه... كنت أعتقد حقًا
أنني سأضطر لإقناعك أكثر.
[يضحك] حسنًا، الآن أنا خائف
لأنني لا أعتقد أنك تمزح حقًا.
أنا-أنا لا أمزح.
انظر، أنا، أنا، اه..
لا أستطيع أن أتحمل ثلاث زيجات فاشلة.
لا أستطيع، حسنًا؟
أنا-أنا لن أكون ذلك الرجل.
ماذا؟ حسنًا، ماذا... إذن، اه..
إذن، ماذا، نبقى متزوجين إلى الأبد؟
حسنًا. كيف... كيف سيؤثر ذلك عليك حقًا؟
أعني، تملأ نموذجًا مرة بين الحين والآخر
بدلًا من اختيار المربع الذي يقول الآنسة
تختار المربع الذي يقول السيدة
إنه بجانبه مباشرة.
أوه! حسنًا، آسف. أنت على حق.
تعرف ماذا؟ يمكننا بالتأكيد أن نظل متزوجين.
لأنني كنت أعتقد أن المربعات
كانت بعيدة عن بعضها البعض.
حسنًا، فقط..
من فضلك، خذ لحظة هنا
وفكر فيما تطلبه مني، حسنًا؟
أنا أطلب منك
أن تفعل لي معروفًا.
أنت تطلب مني أن أكون زوجتك.
وكزوجتي، أعتقد
أنه يجب أن تمنحيني هذا المعروف.
ذلك الطفل ركلني بقوة على الطائرة.
- حسنًا، أنت سحبت شعره. - أخذ وجبتي الخفيفة.
لن أدخل في هذا مرة أخرى!
حسناً!
يا إلهي، هل تعلم ماذا؟
يؤلمني حقًا بشدة.
حسنًا، قلت لك ألا تمشي.
- هنا. هنا. - أوه.
حسنًا.
هذا لا يعني شيئًا، أليس كذلك؟
- لا. - حسنًا.
كيف استطعت أن تلتقط سائقًا على الطريق؟
قد يكون مغتصبًا..
قد يكون مغتصبًا أو قاتلًا أو شيء من هذا القبيل.
أليس تعتقد أنني سألته ذلك قبل أن يركب؟
هل تعلم ماذا؟ لن أتحدث إليك.
عد إلى النوم.
وأنت، هل أنت مغتصب؟
- لا. - هل تحب ألعاب السيارات؟
نعم، أنت تعرف، لعبة لوحات الأرقام؟
أنا أحب لعبة لوحات الأرقام.
أوه، سأشارك، سأشارك.
لا، لا. أنت بحاجة إلى نومك. تصبح على خير.
ششش!
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
استمع، أعلم أنك أردت التحدث إليّ
لكن، لدي فكرة
قد تجعلك ترغب في البقاء متزوجًا.
حسنًا.
نحن نسجل..
...وتحتفظ
بجميع الهدايا.
لا! روس، هيا.
لا. استمع.
انظر، فكرت كثيرًا في كيفية إخبارك
بهذا و، أم... الحقيقة، روس
أننا لا يمكننا البقاء متزوجين.
- لا أدري إذا كان هذا صحيحًا. - حسنًا، لكنه، هو كذلك.
[يسعل] أوه، حسنًا.
- هل تعرف ما هذا؟ - آه!
هذا... هو اختلاف... في الرأي.
وعندما يحدث ذلك في الزواج--
أوه، روس، هيا! هذا ليس، هذا ليس زواجًا.
هذا أسوأ صداع بعد احتساء الكحول في العالم!
روس، استمع، إذا لم تحصل على
هذا الإلغاء، سأفعل.
حسنًا. حسنًا، سأفعل.
شكرًا لك.
مه، مه..
...هل هناك، هل هناك شيء كهذا
يُسمى، حفل إلغاء الزواج؟
[موسيقى أدائية]
أوه، انتظر، انتظر. هناك محطة القطار.
هذا هو مكاني للنزول.
حسنًا، لدي عنوانك ورقم هاتفك.
ولدي اسمك وحقيقة
أنك عابر سبيل، لذا..
...الكرة الآن في ملعبك.
حسنًا. أراكِ، فِيبس.
هيا، فِيبس. لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن.
من فضلك تحدثي إليّ.
أوه، حسنًا، دعيني أُعوضك، هاه؟
حسنًا.
♪ تحكم الأرض لمقدم توم ♪
♪ بدء العد التنازلي ♪
♪ تشغيل المحركات ♪
♪ تناول حبوب البروتين الخاصة بك ♪
♪ وضع خوذتك ♪♪
توقف! توقف! لا!
هذا ليس عدلاً.
أنت تعرف أني لا أستطيع مقاومة تلك الصوت الجميل.
فِيبس، انظري، أنا آسف جدًا.
أعلم أنني وعدتك برحلة ممتعة مع صديقتك
ولم أوصل، حسنًا، لكن، لكن، لكن الآن أعلم
أن اعتقادك أن البقاء مستيقظًا
هو جزء مهم من الصداقة، لذا..
...سأسعى لأن أبقى مستيقظًا
لأطول فترة أستطيع فيها أن أكون معك.
لا زلت تستطيعين، مثلًا، النوم ليلاً والأشياء.
حسنًا، شكرًا لك.
إذن، هل يمكننا الآن لعب 20 سؤالًا؟ لدي سؤال جيد جدًا.
كنت أفكر فيه منذ كانساس.
حسنًا.
هل هو..
...نوع من السندويشات الحارة؟
نعم.
هل هو ساندويش كرات اللحم؟
هذا مذهل!
أنت الماستر.
[صرخات] حشرة!
أوه، هذا مضحك. تبدو كأنك ستكون التالي--
لا، لا تقل ذلك. لا تفكر فيه حتى.
حسنًا.
حسنًا، تشاندلر، استمتع بيدك.
حسنًا، هل نريد أن نتزوج مباشرة؟
أنت تعرف، هل يجب أن نفعل ذلك؟
كل العلامات تقول لنا أن نفعل.
لقد سئمت من العلامات. الأمر سريع جدًا.
- أنا سعيد بالطريقة التي هي عليها الأمور. - وأنا أيضًا.
لا أريد أن تتغير الأمور، أليس كذلك؟
- لا. - حسنًا، إذن!
إذن، لا شيء يتغير! كل شيء رائع!
كل شيء يبقى على حاله! الآن، اذهب وافتح الأمتعة.
لأنه مضى ثلاثة أيام وهذا يجنني.
آه، يا إلهي، اهدأ. ليس كما لو كنا...
آه! آه!
أنت تعرف، كنت أفكر، ماذا لو، آه..
...فتحت هنا؟
إذن كل أغراضك ستكون هنا.
حسنًا..
ماذا لو كانت كل أشيائي هنا؟
إذن ستذهب وتعود طوال الوقت.
أعني..
لا معنى لذلك.
حسنًا.
ماذا لو عشنا معًا وفهمت ما أقول؟
نعيش معًا؟
لم تظهر أي علامات على ذلك.
سؤالي هو نوع من العلامة.
- نعم! نعم! نعم! - حسنًا!
نعم! نعم.
حسنًا. حسنًا، انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.
- حسنًا. إليك مفتاحك. - حسنًا.
- حسنًا. - إليك مفتاحك.
حسنًا، الآن، عليك أن تخرج وتبارك المكان.
الآن، اخرج ثم عد إلى الداخل.
الباب لم يُقفل منذ خمس سنوات، لكن، حسنًا.
- حسنًا. - جاهز؟
[تصفيق] جاهز!
'مشكلة صغيرة. المفتاح انكسر في القفل.'
- 'ولا أستطيع الدخول.' - ماذا؟
يا إلهي. لا أستطيع الخروج.
- 'هذه ليست علامة.' - لا، لا، لا! ليست علامة.
- إنه مفتاح قديم جدًا. - 'إنه مجرد مفتاح قديم!'
يا إلهي! إنه قديم.
(تشاندلر) 'أنا أحبك.'
أنا أحبك.
'هل تعانق الباب الآن؟'
لا.
'نعم، وأنا أيضًا لا.'
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
مرحبًا، هل سارت الأمور على ما يرام
مع، آه...الطلاق؟
أوه، نعم. لا مشاكل.
كل شيء تم ترتيبه.
- روس، شكرًا لك. - نعم.
[ضحكان معًا]
مرحبًا، هل تريدون الذهاب لمشاهدة فيلم؟
- أوه، نعم. لماذا لا؟ - نعم. فيبيس؟
لا، شكرًا. لقد شاهدت واحدًا بالفعل.
حسنًا. أم... سأحضر سترتي.
حسنًا.
هل تريد أن تسمع شيئًا غريبًا؟
دائمًا.
لم أحصل على الطلاق.
- ماذا؟ - ما زلنا متزوجين.
لا تخبر ريتشل. أراك لاحقًا.
[موسيقى أدائية]
ماذا تفعل؟
المفتاح عالق في القفل.
يمكنني إصلاحه. انتظر.
[صوت المفتاح وهو يصطدم]
احذر. احذر.
نعم، لا يزال لا يعمل.
- لست انتهيت. - أوه.
[صوت سقوط]
عمل جيد يا جو. أنت حرفي ماهر جدًا.
[موسيقى الموضوع]