[cliquetis de métal]
Eh bien, cette chose est clairement sur le chemin.
D'accord. Ah-ha.
[craquements électriques]
[cris]
Putain de frigo !
Salut, Joey, comment ça va ?
- Super...coloc. - Hein.
Ouais, je suppose qu'on est maintenant colocataires.
Ouais, eh bien, maintenant que tu le dis
euh, notre frigo est cassé.
Il faut qu'on en achète un nouveau.
J'ai regardé, ta moitié coûte 400 dollars.
Merci beaucoup, Rach.
Je ne vais pas payer la moitié de ça.
Je ne reste ici que jusqu'à ce que mon appartement soit réparé.
Écoute, Rach, mes parents ont acheté ce frigo
juste après ma naissance, d’accord ?
Je n'ai jamais eu de problème avec.
Puis tu arrives et il tombe en panne.
Qu'est-ce que ça te dit ?
Que les réfrigérateurs ne vivent pas aussi longtemps que les gens.
D’accord, maintenant, tu sais que le distributeur automatique ne te laisse
retirer que 300 à la fois
alors je vais prendre un chèque pour les autres cent.
[rires] Tu rigoles, hein ?
Bien sûr que je rigole. Je ne prends pas de chèques.
Dieu merci, tu es jolie.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, en panne ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Vous connaissez des gars mignons ?
Eh bien, bien sûr que oui.
Mon bon ami Joey ici présent.
Oh, je suis désolé.
Merci, Chandler.
En tout cas, il y a ce grand bal de charité ce week-end
et Ralph Lauren a acheté une table
donc je dois y aller.
- C’est pour quelle cause ? - Je ne sais pas.
Quelque chose avec des arbres ou une maladie, je...
Ralph bafouille beaucoup.
Ralph bafouille-t-il quand tu ne fais pas attention ?
Oui, c’est bizarre.
Mais le truc, c’est que je dois trouver un rendez-vous.
Eh bien, quel genre de gars tu cherches ?
Quelqu’un qui a son propre smoking.
Ou qui peut louer un smoking.
Donc il doit être un homme avec au moins 50 dollars.
Ooh ! Presque.
- Salut tout le monde. - Salut.
Hey, euh, voici Elizabeth.
- 'Oh, salut, Elizabeth.' - Salut.
Je suis l’étudiante.
N’est-elle pas mignonne ? Non !
Tu sais, c’est probablement pas de mes affaires
mais vous n’étiez pas censés
être vus en public ensemble ?
- Oh, on n’est pas ensemble. - Oh, non, non, non.
On est juste deux personnes qui se sont croisés
ici au café.
Oh, malin.
Eh bien, je voulais vraiment vous rencontrer.
Mais je dois partir. On se voit plus tard ?
(ensemble) D’accord.
- Salut, Ross. - Salut.
Oups ! Je ne voulais pas vous croiser comme ça, monsieur.
Oh, ce n’est pas grave, madame.
Au revoir.
Alors, pourquoi elle part, c’est une nuit d’école
et elle a beaucoup de devoirs ?
Oui, son article de microbiologie épidémiologique doit être rendu demain.
Oh, dis-lui bonne chance.
Quelqu’un d’autre ? Hein ?
Amenez-les.
Ooh ! C’est quand son anniversaire ?
Je ne sais pas, Rachel, pourquoi ?
Eh bien, tu sais, ça fait tellement longtemps que
je ne suis pas allé chez Chuck E. Cheese.
Oh, hmm.
- Oh, j’aime Elizabeth. - 'Eh bien, merci.'
Oui, en fait, je l’aime tellement
que tu lui dis que je veux mes biscuits en avance cette année.
Tu sais, une boîte de Thin Mints et quelques Tagalongs.
Hé, hé, allez, les gars, laissez-lui une chance.
Ross, sérieusement, comment ça se passe avec elle ?
Eh bien, ça a été en fait génial.
Elle a 20 ans, donc elle ne cherche pas quelque chose de trop sérieux
ce qui est parfait pour moi, en ce moment.
Eh bien, c’est génial. Et sérieusement, elle a l’air très sympa.
Merci, je sais que vous aimez me taquiner et tout
mais ça compte beaucoup pour moi que vous l’aimiez.
Just knowing that you guys are like--
D’accord, j’en ai une bonne.
D’accord, euh, qu’est-ce qu’elle a? Genre 12 ans?
[musique instrumentale]
Chandler, tu penses qu’on parle assez de notre relation?
Ouais, on a des Fruit Roll-Ups?
- Salut. - Salut.
D’accord, je viens de penser au mec parfait
pour que Rachel l’emmène à son truc.
Oh, c’est tellement drôle parce qu’on a aussi trouvé quelqu’un.
Ah, c’est bien, je suppose qu’elle aura le choix
entre mon gars et ton mec bizarre.
Pourquoi notre gars serait un mec bizarre?
Parce que c’est juste ton goût.
[rire]
Tu vois, Rachel, elle ne va pas choisir ton mec stupide.
- Ah ouais? - Ouais.
Mon gars est avocat.
Qui fait du bénévolat.
Et il a ça.
Un visage avec une face?
Une fossette au menton.
Eh bien, euh, tu sais, notre gars travaille avec Chandler
et il est vraiment gentil, intelligent et il s’habille bien.
As-tu vu le corps de ton gars?
Non, notre gars n’est qu’une tête flottante.
Eh bien, mon gars est spectaculaire, d’accord?
C’est un client de massage et une fois
euh, quand il était sur la table
je l’ai regardé, tout.
Tu n’es pas censée regarder.
Oh, ouais, comme s’il y avait des policiers pour ça.
Attends! Tu regardes? Tu m’as massé.
Je sais.
D’accord, d’accord, ton gars a peut-être un super corps
mais notre gars est vraiment drôle.
Oh, Chandler drôle?
Notre gars est un super danseur.
Mon gars est cultivé.
Notre gars a de beaux cheveux.
Mon gars a de belles dents.
Notre gars sent incroyablement bon.
Tu veux que notre gars soit ton gars?
[musique instrumentale]
- Salut. - Hmm.
Eh bien, tu
tu ne fais pas bonne figure, Joe.
Eh bien, le frigo est cassé.
Donc je dois tout manger.
Charcuterie, glace, citrons verts...
Hé, qu’est-ce qu’il y avait dans ce pot marron?
- C’est encore là? - Plus maintenant.
[se raclant la gorge] Bref,
comment tu veux me payer?
Est-ce un service que tu me rends?
Non. Non. Non. Pour mon nouveau frigo.
Pour notre nouveau frigo.
Notre nouveau frigo?
Je ne vis plus ici.
Et alors?
Écoute, d’accord. Supposons que nous soyons un, euh, couple divorcé.
Hmm.
Et j’ai la garde de l’enfant, n’est-ce pas?
Maintenant, supposons que l’enfant
meure et que je doive acheter un nouvel enfant.
D’accord.
Donne-moi 400 dollars!
[musique instrumentale]
- Professeur Geller? - Hmm.
Oh, un étudiant, je ne sais pas.
Je me demandais si je pouvais vous parler un instant?
Oui, bien sûr, de quoi s’agirait-il?
- Faire l’amour dans votre bureau. - Oh, chut.
Oui, euh, bien sûr, pourquoi ne pas entrer?
- Oh-ooh. - Quoi?
- Poignée de porte. Poignée de porte. - Oh.
Désolé.
Euh, en fait, j’ai besoin de vous parler.
Oh, d’accord. De quoi?
Euh, vacances de printemps.
Vacances de printemps.
Oui, on a du temps libre
et beaucoup de gens partent en voyage et...
[frapper à la porte]
- Professeur Geller. - Oui.
Professeur Feesen-sten-stenlger.
Je serai avec vous dans une minute.
Donc je prendrai une boîte de Thin Mints.
Tu ne comprends pas, Elizabeth était sur le point
de me demander de partir en voyage avec elle.
Est-ce que ça, c’est prendre son temps?
Non, je ne suis pas prêt pour ça, d’accord?
Qu’est-ce que je lui dis?
Dis-lui simplement la vérité.
Dis-lui que tu n’es pas prêt.
Ouais, je peux faire ça.
Oh-oh, et si elle se fâche?
Alors, tu la distraies avec une poupée Barbie.
Ou tu peux juste, tu sais.
Qu’est-ce que tu fais, bon sang?
Quoi ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Tu viens de casser mon frigo !
Quoi ? Quoi ? Comment tu sais...
Comment tu sais qu'il est même cassé ?
Oh-ho-ho, tu crois que je ne sais pas
ce qui casse mon frigo ?
Excuse-moi.
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Cassé.
Ça fera 400 dollars.
Joey, je t'ai vu le pousser.
Tu l'as poussé ?
Joey, je n'ai pas cassé ça, d'accord ?
Ça fait un moment que c'est cassé.
D'accord, Chandler, tu te souviens que je t'ai dit
à propos de notre frigo ?
Je n'ai toujours pas reçu de chèque pour ta moitié.
Ne lui donne pas d'argent.
Je ne te parle pas ! Tu as cassé mon frigo !
[musique instrumentale]
Tu voulais me voir, Professeur Geller ?
Oui, oui, entrez, s'il vous plaît.
- Ooh-ooh. - Poignée de porte ?
Ouais, ça finit par te plaire.
En fait, je voulais finir de te parler
de nos vacances de printemps.
Ah, super.
Écoute, je...
Je passe un super moment avec toi
et je ne veux pas qu'on aille trop vite
ou qu'on se mette trop de pression.
Donc je suis désolé, je ne pense pas
qu'on devrait partir ensemble pour l'instant.
C'est... c'est trop tôt.
Euh, Ross, je pense que tu as mal compris
ce que je voulais dire.
Je voulais juste te dire que
je vais en Floride pour quelques semaines.
Non.
Je pense que tu as mal compris ce que je voulais dire.
Ce que je voulais dire, c'est...
Tu es tellement adorable.
Ça...
Parlons-en.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut
Salut, comment ça s'est passé avec Elizabeth ?
Hein ? Oh-oh, ça s'est bien passé.
Euh, c'était juste un malentendu.
Elle ne voulait pas que je l'accompagne.
Elle voulait juste me faire savoir que
elle va en Floride pour les vacances de printemps.
Attends une minute, elle part en vacances de printemps
ou c'est pour les vacances de printemps ?
Whoo-ho-he.
Quelle différence ?
Eh bien, une vacances de printemps, tu fais
des choses agréables avec tes grands-parents.
Les vacances de printemps, tu traînes avec des frères étudiants.
Hé, tu sais quoi, toutes
les vacances de printemps ne sont pas comme ça.
Qu'as-tu fait lors de la tienne ?
Je suis allé en Égypte avec mon père.
Je peux l'imaginer maintenant.
Regarde, papa, c'est le Sphinx.
Boo-whoo-whoa-hu.
Je pense qu'Elizabeth est un peu plus sérieuse que les vacances de printemps.
Whoa-he-whoo.
D'accord. Je veux dire, allez, elle a pris mon cours.
Et elle a couché avec le professeur.
- Je vais l'appeler. - Ouais.
- Salut ! - Salut.
- Salut. - Vous deux.
Euh, je veux que vous rencontriez Sebastian.
- Salut. - On vient juste, euh...
On s'est rencontré à la presse, on a tous les deux attrapé
le dernier "Field & Stream."
Quoi ? Je lis ça.
Puis-je vous offrir une tasse de café ?
- Oh, oui, merci. - D'accord.
- Rachel, c'est quoi ce truc ? - Quoi ?
Tu nous demandes de te trouver un mec
et ensuite, tu débarques
ici avec un gars à toi ?
Tu m'as trouvé un mec ?
Oui, on t'a trouvé un gars vraiment mignon
et drôle, du boulot de Chandler.
Ouais, et j'ai aussi trouvé un pour toi
qui n'est pas un fou.
Eh bien, vous savez quoi, les gars ?
Je vous remercie vraiment,
mais je vais juste emmener Sebastian à la charité.
Tu es sûre ? Parce que notre gars sent incroyablement bon.
Euh, arrête avec ça, s'il te plaît.
- Voilà. - Oh, merci.
- Bien sûr. - Hum.
Alors, Sebastian,
fais-tu du bénévolat ?
Euh, non, pas vraiment. Pourquoi ?
Pas de raison. C’est juste que je connais un seul gars
qui se soucie vraiment des autres.
Tu es drôle ?
- Excuse-moi ? - Qu’est-ce que vous faites ?
Tu es drôle ? Raconte-nous une blague !
Écoute, je voulais juste prendre un café avec Rachel.
- Ouais. - Eh bien, beaucoup de gens aussi.
En fait, euh, je dois y aller.
- Oh.. - Appelle-moi un jour.
Oh, mais tu sais, tu ne m’as pas donné ton numéro.
D’accord, à plus tard.
Il s’avère qu’il est plutôt drôle.
[musique instrumentale]
Je peux pas croire que vous avez fait ça, les gars.
Il était vraiment sympa
et il est parti à cause de vous.
Ouais, mais Sebastian ?
C’est quoi, un nom de chat ?
Tu sais ce que j’ai remarqué, Rachel ?
Il a peur facilement, tu sais ?
Est-ce le genre de gars que tu veux emmener à un bal ?
Hey, Sebastian, tu veux danser ?
Euh, d’accord, je dois y aller. Euh-uh..
D’accord, les gars, arrêtez. Rachel, euh, on est vraiment désolés.
C’est, euh, une chose très insensible à faire
et, tu sais quoi, on va se rattraper.
On a deux gars vraiment géniaux pour toi.
(Phoebe) 'Ouais, qu’est-ce que tu as à perdre ?'
Tu sais, tu pourrais même finir avec quelqu’un de vraiment spécial
si tu choisis mon gars.
- D’accord. - Ok.
- Donc tu rencontreras nos gars ? - Oui, je vais les rencontrer.
D’accord, peu importe lequel tu choisis.
Tu sais, c’est entièrement à toi de décider.
Notre gars est parfait.
Ou tu pourrais sortir avec le gars que Phoebe a jugé
pas assez bien pour sortir avec elle-même.
Phoebe, te voilà.
D’accord, tu as cassé mon frigo. Tu me dois 400 dollars.
- D’accord, bien sûr. - Vraiment ?
Ooh, techniquement, tu me dois 600 dollars
pour avoir envoyé des pensées positives lors de tes dix dernières auditions.
On s’arrange ?
D’accord.
Voilà, alors, qu’est-ce qu’Elizabeth a dit ?
Eh bien, il s’avère qu’elle va
à Daytona pour les vacances de printemps.
Whoo-hoo.
Ça veut dire, ça veut dire Concours de T-shirts Mouillés
des gars qui font des shots sur le corps d’une fille
se réveillant à côté de gens que tu ne connais même pas.
Mec, elle va passer un super moment.
Euh, elle reste à l’Hôtel Corona ?
- Tu connais les hôtels ? - Bien sûr. J’y étais.
Vacances de printemps 81. Whoo-hee !
- En 1981, tu avais 13 ans. - Et alors ?
Je suis descendu en voiture, j’ai vendu des T-shirts. Je me suis éclaté.
Et tu sais qui sait faire la fête ?
Des filles bourrées à l’université.
[soupire] D’accord, elle ne peut pas y aller.
Ross, tu ne peux pas lui dire de ne pas y aller. Tu viens juste de commencer à sortir avec elle.
Alors, que suis-je censé faire ?
Rien. Tu dois juste faire comme si de rien n’était.
Eh bien, et si elle y va
et qu’elle couche avec plein de gars ?
Peut-être que tu ne devrais pas te marier avec celle-là.
[musique instrumentale]
Je suis tellement content que tu partes en voyage.
Ouais, j’ai travaillé tellement dur ce semestre.
J’ai vraiment besoin de faire n’importe quoi, tu sais ?
- Décompresser un peu. - Bien sûr, bien sûr.
Écoute, je ne sais pas si tes plans
sont encore finalisés, mais, euh..
Hey, je connais une autre super façon de décompresser.
- Quoi ? - Tu aimes faire des bricolages ?
Ross, ça va ?
Eh bien, oui-oui, bien sûr, je vais bien.
Je suis juste là pour te soutenir.
Soutenir toi et tout ce voyage, et..
Qu-quoi, c’est quoi, euh, qu’est-ce que c’est ?
- C’est un maillot de bain. - À porter devant des gens ?
- C’est ça être soutenant ? - C’est ça ?
[musique instrumentale]
- Hey. - Vas-y, vas-y, vas-y.
- Salut. - Salut.
On est vraiment contents que tu aies décidé de rencontrer notre gars.
- Oh.. - 'Tu vas l’aimer tellement.'
Alors, euh, quand veux-tu le rencontrer ?
Je ne sais pas. Je sais que
je ne travaille pas tard demain soir.
Demain soir, c’est parfait. Demain soir, c’est parfait.
Mais, tu sais quoi ? Pourquoi remettre à demain
ce que tu pourrais faire maintenant ?
- Eldad, viens ici. - Quoi ?
- Eldad, voici Rachel. - Comment ça va ?
Écoute, un peu pris au dépourvu mais, tu sais, ça va.
[rire]
Eldad, assieds-toi.
- Je.. - Déplace-toi. Déplace-toi maintenant.
Voilà. Voilà.
D’accord, d’accord, on a compris l’indice.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
- C’est Patrick. - Salut.
Salut. Bon, tu es trop tard, d’accord
parce qu’elle est déjà avec notre gars.
Oh mon Dieu, tu as raison. Je suis trop tard.
Ils sont assis sur le canapé et parlent.
Allez.
- Rachel. - Oui ?
Voici Patrick.
- Oh, salut. - Salut.
Oui, c’est le gars dont je te parlais.
- Oui. - Oui.
Et crois-moi, ce costume ne rend pas justice
à ce qu’il y a en dessous.
D’accord..
- Mais, Pheebs, viens ici. - Oui ?
Je suis juste en train de faire quelque chose.
Oh, d’accord, c’est bon.
Prends un siège.
- Tu ne peux pas faire ça. - Peut-être que je devrais partir.
Tu t’assois simplement. On gagne.
D’accord, tu sais quoi, peut-être que je devrais partir.
Non ! Non ! Non ! Assieds-toi. Tu t’assois.
Rachel, Rachel, tu n’as pas touché
aux cheveux d’Eldad.
Ce sont les cheveux les plus doux. Touches-les.
Oh, oui, je suis bien.
Rachel, Patrick est vraiment riche.
Donne-lui un peu d’argent.
- Euh.. - Oh !
Tu sais quoi, Phoebe ?
Ce n’est pas vraiment la peine pour un massage gratuit.
C’est ça, Patrick. Au revoir.
Eldad est beaucoup plus coopératif et il peut danser.
Tu danses pour Rachel.
Oh mon Dieu..
Non, non, non, ne danse pas pour moi !
S’il te plaît, ne danse pas.
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Oui, d’accord, discutons-en.
(Rachel) Je..
Suis-je la seule à trouver cela embarrassant ?
Je suis un peu gênée.
Chut, chut, chut.
Je vais te dire qui devrait avoir honte, c’est vous.
Allez, c’est ridicule. Merci beaucoup
mais je n’ai pas besoin que vous me trouviez un rendez-vous.
- Alors pourquoi elle nous a demandé-- - Je parle encore !
Et puis, tu as chassé le seul gars
que j’aimais vraiment.
Je veux dire, sans vous offenser, vraiment.
Je veux dire, félicitations pour tout cet argent.
(Rachel) Et, et, tu sais, tu as vraiment
wow, tu as des cheveux très doux.
Mais je préférerais aller au bal toute seule
plutôt que de subir encore ça.
Au revoir.
Maintenant, utilises-tu une sorte d’après-shampoing spécial
sur ces cheveux ?
Oui, extrait de papaye.
Merci.
[musique instrumentale]
Alors, euh, passe un bon moment là-bas.
- Je le ferai. - Ouais.
Hé, as-tu emballé cette maillot de bain ?
- Oui. - Oui.
C’était assez drôle quand j’ai- j’ai
caché pendant un moment, hein ?
Bref, euh..
Euh, je suis inquiet pour ce maillot de bain.
Euh, pas parce qu’il est révélateur
ce avec quoi je suis d’accord.
Non, je m’inquiète pour ta santé..
...euh, l’exposition au soleil.
Oh, ne t’inquiète pas. J’ai plein de crème solaire.
- C’est SPF-30. - D’accord.
Eh bien, si ce qui est dans la bouteille
est vraiment 30.
Je veux dire, parfois tu as 30, parfois c’est.. c’est quatre.
Et je jure devant Dieu, plus souvent qu’autrement
c’est juste du lait.
Ross, ça va aller.
Je ne vais pas là-bas pour draguer une bande de gars.
Je t’aime vraiment.
J’aime comment ça se passe entre nous.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais juste là-bas pour me détendre
et traîner avec mes amis.
[soupire] D’accord. Cool.
- Oh, voilà, ils arrivent. - Salut, Elizabeth !
[acclamations]
Au revoir.
Appelle-moi !
[musique instrumentale]
Rachel, désolée de vous avoir poussés sur ces gars.
Oh, ce n’est pas grave.
J’ai fini par passer un très bon moment.
Tu sais, la collecte de fonds a été un grand succès
et ils ont levé beaucoup d’argent, et de sensibilisation.
Alors, à quoi ça servait, de toute façon ?
Je veux dire une maladie.
[porte qui s'ouvre]
- Salut. - Salut.
Je viens de recevoir un message vraiment bizarre de Ross.
Il a dit "Allume MTV."
(Rachel) D'accord.
♪ Tu es délicieux ♪
♪ Viens me nourrir... ♪
Oh mon Dieu ! Regarde ! C'est Elizabeth !
(Rachel) 'Oh, haha.'
♪ Laissé pour pleurer ♪
♪ Tu es délicieux... ♪
Oh, oh, Professeur Geller.
- Ah, être à nouveau âgé de 13 ans. - 'Ouais.'
♪ Ouais ouais ouais ♪
♪ Ouais ouais ouais ouh-ho... ♪