Hé... Je viens de recevoir mes évaluations de professeur.
Regarde ce que cet étudiant a écrit.
"J'ai adoré le cours du Dr Geller.
"Des cours incroyables.
"Dr Geller, tu es sûrement la bombe
du département de paléontologie."
Ah, les beaux gosses du département de paléontologie
il y a un grand calendrier de vente, hein ?
- Qui l'a écrit ? - Oh, j'aimerais bien savoir.
Mais les évaluations sont toutes anonymes.
Oh, hé, tu as encore leurs examens finaux ?
'Parce que tu peux simplement faire correspondre l'évaluation à l'examen
avec la même écriture, et voilà, ton admirateur.
Une fille sexy est en jeu et tout à coup il devient Rain Man.
Hé, attends une minute. Attends une minute.
Pourquoi sommes-nous si sûrs que c'est une fille ?
C'est une fille.
De toute façon, ça n'aurait pas d'importance.
D'accord ? Parce que je suis, je suis un professeur, elle est une étudiante.
- Oh, c'est contre les règles ? - Non, mais c'est mal vu.
En plus, il y a une grosse différence d'âge.
Oh, pense-y comme ça, quand tu auras 90 ans—
Je sais que quand j'aurai 90 ans, elle aura genre 80
et ça ne semblera pas si énorme.
Non. Ce n'est pas du tout ce que j'allais dire.
Non, ce que je voulais dire, c'est que quand tu auras 90 ans
tu te souviendras encore de ce que c'était
d'être avec une fille de 20 ans.
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'était pas ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Hé, Chandler !
Tu sais cette fille avec qui tu es allé à l'université
qui est devenue réalisatrice ?
Oh, oui, Dana Keystone. Elle était dans mon cours de mouvement.
Qu'est-ce qu'un cours de mouvement ?
C'est la façon de Chandler de faire semblant de ne pas avoir pris de mime.
Oh, écoute, de toute façon, elle réalise le nouveau
film d'Al Pacino. Tu dois m'obtenir un rôle d'audition !
Oh, je ne sais pas, mec. Je ne lui ai pas parlé depuis environ dix ans.
Oh, non, non, s'il te plaît, Chandler.
Je te dois tellement !
Tu me dois tellement.
- Tu me dois 3 400-- - Hé hé, mec...
Pourquoi tu changes de sujet ? Pourquoi ?
Tu vas passer l'appel ou quoi ?
- D'accord, je vais essayer. - Parfait ! Merci.
Tu es le meilleur ! Écoute, le dernier jour des auditions
c'est jeudi. D'accord ? Donc je dois y être d'ici jeudi.
D'accord ? Souviens-toi juste de jeudi. Jeudi.
Tu peux te rappeler de jeudi ?
Oui. Donc, mardi ?
Jeudi !
Écoute, si tu as du mal à te souvenir, pense comme ça.
Le troisième jour. D'accord ? Lundi, un jour. Mardi, deux jours.
Mercredi, quand ? Hein ? Quel jour ? Jeudi !
Le troisième jour ! D'accord ?
- Merci. - D'accord.
Hé, Mon, je vais vérifier mes messages.
Tu viens de penser à ça là-dedans ?
Bien sûr, tu sais, la nature a appelé, elle voulait voir qui d'autre l'a fait.
Bonjour.
Euh... Rachel.
Vous, quelqu'un est dans notre appartement. Appelez la police !
Tu es au téléphone.
- Oh mon Dieu. - Quoi ?
Oh mon Dieu. Merci.
C'était la caserne de pompiers, il y a eu un incendie chez nous !
Oh mon Dieu. C'était grave ?
Eh bien, il ne l'a pas dit, mais c'était un incendie.
Je suppose que ce n'était pas très bon.
- Allez, on doit y aller ! - Allez.
Qu'est-ce qui te fait sourire ? Qu'est-ce qui est si drôle ?
La partie pour laquelle je veux passer l'audition, c'est pompier.
C'est tellement fait pour moi !
Wow ! On dirait que tu as été très généreux
avec tes notes ce semestre.
- Professeur Geller ? - Ouais, enfin.
Je voulais dire à quel point j'ai apprécié votre cours.
Oh, merci. Merci beaucoup. Aïe !
Euh, je suis un peu gêné d'avoir appelé ça une fille sexy
dans mon évaluation.
- C'était toi ? - Ouais.
Je me suis senti un peu bizarre à ce sujet.
Tu es professeur. Je suis étudiant.
Mais tu voudrais peut-être sortir avec moi un jour ?
Oh, je, je ne pense pas que ce soit la meilleure idée.
Oh, parce que je pensais, euh...
...le semestre est fini. Tu n'es plus mon professeur.
À quelle heure ?
Oh... tu sais quoi ? Oublie ça. Je vois que tu m'as déjà donné un A.
- Compris. - Je rigole.
Oh.
Alors, sérieusement, à quelle heure ?
Ça passe ! Oh ! Ça passe !
Oh ! Bonjour ! Salut !
Non ! D’accord ! Ça passe !
Oh, d’accord, ce n’est pas si mal.
Oui, la plupart des dégâts sont plutôt contenus
dans les chambres.
Hé, mon pote, tu penses que je peux emprunter ton uniforme
ce jeudi ?
- Excusez-moi ? - Joey, il travaille.
Tu aurais fière allure dedans.
- Oh, c’est grave ? - Oh, c’est grave. C’est vraiment grave.
La seule chose là-dedans qui n’est pas brûlée, c’est une hache.
Que je ne me souviens pas avoir achetée !
- Comment va ta chambre, Rach ? - Tout est détruit.
Mon lit. Mes vêtements. Regarde mon pull bleu préféré.
Ce n’est pas le mien ?
D’accord. Je suis désolé pour ta perte.
Donc, euh, tu ne pourras pas vivre ici pendant un moment.
Vous, les filles, vous avez un endroit où rester ?
[ricanant] Wow !
D’accord. Écoute, mon pote... Je ne suis pas d’humeur à me faire draguer en ce moment.
Mais si tu me donnes ton numéro, je t’appellerai une autre fois.
Oui... elles peuvent rester chez nous.
As-tu compris ce qui a déclenché l’incendie, Monsieur le pompier ?
Eh bien, euh, l’un de vous fume-t-il ?
Non, pas habituellement. Mais, ouais, j’en aurais bien besoin là, maintenant.
Non, non, non. Tu allumes des bougies ? Tu brûles de l’encens ?
Oui ! Je le fais ! Tout le temps ! Je les adore !
[haletant]
Oh mon Dieu ! Je l’ai fait ! C’est moi ! C’est moi !
J’ai brûlé la maison ! J’ai brûlé la maison !
D’accord, Phoebe, calme-toi, il n’y a pas besoin de rejeter la faute. D’accord ?
Je l’avais prévenue à propos de ces bougies.
Dieu, c’est génial de rattraper le temps perdu !
Je n’arrive pas à croire combien de temps ça fait !
Hé, Chandler... c’est ça ?
Oh, c’est génial ! Bravo.
Hé, hé, hé...
D’accord ! Donc, ouais, peut-être qu’on pourrait se voir, euh...
Tu peux attendre une seconde, s’il te plaît ?
Quoi ?
Quand tu auras fini de téléphoner, tu veux qu’on aille manger une pizza ?
Salut, je suis de retour.
Oui, ça a l’air super. D’accord. On le fera alors.
D’accord, au revoir.
[haletant]
Écoute, alors, c’est quand mon audition ? Je veux dire
je sais que c’est jeudi, mais à quelle heure ?
- Salut. - Salut.
On n’a pas pu passer l’audition. Je vais l’emmener boire un café
et on le fera après.
Wow ! Donc, maintenant tu sors avec cette fille ?
Chérie, ce n’est pas un rendez-vous ! Je ne lui ai pas parlé
depuis dix ans ! Tu ne peux pas juste appeler quelqu’un
avec qui tu n’as pas parlé depuis dix ans et lui demander une faveur.
Il y a des règles, tu sais. Tu dois...
...tu dois y mettre du tien.
Tu as raison, je suis désolé.
Ce n’est pas comme si tu sortais avec une ex-petite amie.
- Non, on n’est sortis qu’une fois. - Tu l’as fréquentée ?
Pas une seule fois.
Super, eh bien... pourquoi je ne sortirais pas avec un ex-petit ami, tu sais
et faire une faveur à Joey.
Hé, tu veux faire une faveur à Joey, peut-être que tu pourrais sortir avec Joey.
[haletant]
[riant] Oh, c’est génial, mon ami Joey travaille dans le cinéma.
Hmm... tu sais qui j’ai croisé à l’école ? Howie.
[giggle] Le nom de mon ami, c’est Joey.
Apparemment, Howie monte en ce moment.
Ouais, il m’appelle et me demande si je peux monter mon nouveau film.
Tu peux croire ça ? Tu sais que je ne lui ai pas parlé depuis
quoi, dix ans, et il me demande une faveur.
Ouais, j’ai toujours détesté ce Howie.
Non, pas de « Comment ça va ? »
[riant] Mec, même pas un café d’abord !
- Ah ! La nerve, hein ? - Ouais.
Recharger ?
Maintenant, c’est à la dernière minute, alors je veux m’excuser
pour le bazar. D’accord ?
Oh mon Dieu !
Ça ne ressemblait pas du tout à ça quand j’habitais ici.
Je sais.
Maintenant, regarde, il n’y a qu’un seul problème.
Il n’y a de la place que pour un seul. Donc, je suppose...
...que l’un de vous devra rester chez Joey.
Eh bien, puisque l’incendie était en quelque sorte de ma faute, je suppose...
...que tu devrais rester ici.
Hé ! Hé-hey, ce n’était la faute de personne, Pheebs. D’accord ?
- C’était un accident. - Eh bien, non. C’était ma faute.
Donc, tu devrais avoir la belle chambre.
D’accord.
Alors, Rach ! Tu es la première invitée à l’Hôtel Monica !
Hôtel Monica !
Tu devras juste me dire si tu aimes tes œufs le matin.
Et je pensais te les apporter, tu sais, au lit.
Eh bien, tu as traversé tellement de choses.
Moi aussi.
C’est ici que je garde la pizza.
Et, euh, c’est là que se trouve la serviette.
- Qu’est-ce que cette odeur ? - Je sais ! Je ne...
Oh, s'il te plaît ! C'était une classe tellement grande !
Tu ne m'as même jamais remarqué !
Quoi ? Bien sûr que si ! Toi, euh...
...tu t'es assis à côté de Sleepy Sleeperson.
Qui ?
Oh, euh, j'avais du mal à me souvenir de tous les noms
alors j'ai un peu inventé des surnoms.
Comme le gars de l'autre côté de toi était, euh...
...Smelly Von Brownshirt.
Ah, oui.
Alors, euh, tu avais un surnom pour moi ?
- Oh, non. Non. - Oui, tu l'avais.
- C'était quoi ? - Euh, c'est...
...Mignonne McJolie.
Oh, c'est tellement adorable !
Écoute, je dois te dire, je passe un super moment.
Tu sais comment tu disais que ça pourrait être bizarre
toute cette histoire d'élève et de professeur et je...
...pour être franc, je pensais aussi, mais ce n'est pas le cas.
Je veux dire, pas du tout.
- Dr Geller ! - Burt !
Alors, tu as bien dormi cette nuit ?
- Oui. - Vraiment ?
Monica était si douce. Elle a laissé une petite menthe sur mon oreiller.
Tu sais ce que Joey a laissé sur mon oreiller ?
- Quoi ? - Du chewing-gum.
Eh bien, nous avons déterminé la cause de l'incendie.
Oui. Je sais, je sais, c'était ma bougie. Ma bougie !
Non, il y avait un appareil laissé allumé dans la salle de bain.
- On dirait un fer à friser. - Je n'utilise pas de fer à friser.
Eh bien, quelqu'un si.
Eh, ne me regarde pas comme ça ! Mes cheveux sont raides !
Raides. Raides. Raides !
Ça pourrait être un lisseur.
Oh.
C'est ici que je garde la pizza.
Et, hé, où est passé le serviette en papier ?
Voilà !
Je ne voudrais pas que ma meilleure invitée fatigue ses yeux !
Merci, Monica.
Est-ce que cette odeur te dérange ?
Quoi ? L'odeur de Joey ? Non, je peux à peine la sentir d'ici.
Eh bien, dis-moi si tu peux, parce que tu sais
je peux faire une tarte pour la couvrir.
Je la sens un peu, je fais la tarte.
- D'accord. - D'accord.
[sonnerie du téléphone]
Allô... oh, oui. Un instant, s'il te plaît.
C'est pour toi. C'est l'inspecteur des incendies.
Oh. Bonjour.
Oui, c'est Phoebe.
- Vraiment ? - Oui.
Il s'avère que ce n'était pas le fer à friser
qui a déclenché l'incendie.
Non, non. Ce sont les bougies.
Oui. Ce n'est vraiment pas bien de laisser des bougies sans surveillance.
En fait, une des premières choses qu'on vous apprend
à l'école de pompiers, c'est que...
Euh...
Euh, d'accord. Je dois y aller maintenant.
On a passé un super moment. Elle est incroyable.
Je pensais que la différence d'âge pourrait poser problème
mais ce n'était pas le cas. Pas du tout.
Elizabeth est très mûre pour son âge.
Un concept qui échappe à certains !
Donc, c'est acceptable de sortir avec une étudiante.
Eh bien, pas vraiment. Je veux dire, techniquement
ce n'est pas interdit ou quoi
mais c'est mal vu.
Surtout par ce professeur qu'on a croisé hier soir
Judgey Von Holierthanthou.
Eh bien, Ross, fais attention, d'accord. Tu ne veux pas te faire une
réputation de, tu sais, Professeur McNailshisstudents.
Oui. Que devrais-je faire ?
Eh bien, Ross, c'est assez clair.
Je veux dire, qu'est-ce qui est plus important ? Ce que pensent les gens
ou ce que tu ressens, hein ? Ross, il faut suivre ton cœur.
Joey, c'est tellement gentil.
- Hé. - H-h-hey, alors...
...comment ça s'est passé avec Dana ? Y a-t-il une raison pour que je laisse
une plage de temps libre, disons, jeudi ?
- Je ne pouvais pas le faire. - Tu ne pouvais pas le faire ?
Eh bien, détends-toi. J'ai juste besoin de plus de temps.
- On va dîner ce soir. - Quoi ?
Tu sors encore avec elle ?
- Sortir avec qui ? - Dana Keystone de l'université.
Ah, oui. N'était-elle pas, euh...
- Non, c'était Dana Caplin. - Ohh !
Joey ! Tu ne la connaissais même pas !
Peu importe !
Encore une super histoire ! Les contes que tu tisses ! Woo-hoo-hoo !
Tu sais, euh, en fait je devrais y aller.
Oh, non, non ! Reste ! Reste ! Parce que tu devrais
tu devrais rester !
Wow.
Oh, je suis vraiment flattée.
Mais je ne ressens pas ça pour toi.
Oh, non-non-non, ce n'est pas, non-non-non !
Désolée, Chandler. Tu sais, tu es un gars tellement gentil et je
je ne veux pas te faire de mal.
Oh, j'aimerais pouvoir faire quelque chose pour que tu te sentes mieux--
Non, non. Vraiment ?
Bien sûr.
Eh bien, ça fait tellement mal. Je, euh..
Oh, je suis désolé.
Eh bien, peut-être qu'il y a une chose que tu peux faire.
Quoi ? N'importe quoi. N'importe quoi.
Eh bien, je, euh, je veux dire que c'est juste une idée qui me vient là, maintenant.
[aspirant] Euh, mais j'ai un ami. Euh, un ami acteur et il me tuerait
s'il savait que je fais ça.
Euh... mais... euh..
...serait-il possible pour lui d'obtenir une audition
pour ton film, disons, jeudi ?
Absolument... mais..
...tu te sentirais vraiment mieux si je te refusais
si ton ami acteur pouvait passer une audition pour mon film ?
Eh bien, le cœur veut ce qu'il veut. Je te verrai plus tard.
Salut, ça va ?
Eh bien, pas grand-chose n'a changé ces cinq dernières minutes.
Oui, ça a changé. J'ai fait des cookies.
Oh, eh bien, c'est pas grave. Je suis encore plein de tes
chips maison.
Mais tu devrais les manger maintenant
parce qu'elles sont chaudes du four.
- D'accord. - Oh-ho ! Mais pas ici !
Tu ne peux pas les manger au lit, tu te souviens ? Pas de miettes !
- D'accord, je sors dans une seconde. - D'accord.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça ne se ferme pas à clé, hein ?
- Oh. J-Joey, je suis désolé. - Oh, ce n'est pas grave.
- Ne t'inquiète pas. - Ah, non. Mais regarde.
Ah, ça va laisser une tache.
Rach, hé ! Ce n'est pas grave. Tu es chez Joey.
- Vraiment ? - Ouais, regarde.
- Hein. - Ouais.
Je n'ai jamais vécu comme ça avant.
Je sais.
Whoo !
D'accord, ne le gaspille pas, c'est encore de la nourriture. Bon sang.
Qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? Hein ? Tu veux aller boire un verre ?
Euh, je ne peux pas.
Oh, tu as des devoirs à faire ?
Non, je dois fêter mes 21 ans.
Tu sais, je me souviens quand, euh, j'étais à la fac, on utilisait..
[Ross bavarde]
- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. Je-Je suis juste..
...Je suis tellement à l'aise avec toi !
Tu ne veux pas qu'on me voie avec toi ?
Quoi ? Non ! Bien sûr que si ! Sont-ils partis ?
Euh, non, ils sont toujours là mais je pense que je vais partir.
Quoi ? Non ! Non ! Attends ! Quoi ?
Tu as raison. C'est stupide.
Qui se soucie de ce que pensent les gens ?
Je veux dire, w-on s'aime, non ?
Il n'y a rien de mal à ça.
Allez.
Burt, Lydia, Mel.
- Voici Elizabeth. - Salut.
Tu n'es pas dans mon cours de culture populaire ?
C'est ça, Lydia. Elizabeth ici est une étudiante
et, euh, on sort ensemble.
Et tu peux désapprouver ça, mais on ne va plus le cacher.
Tu es tellement virée.
- Quoi ? - Ils vont te licencier.
Tu ne peux pas sortir avec une étudiante. C'est contre les règles.
Vraiment ? Ce n'est pas juste mal vu ?
[les deux grognent]
J'adore chez Joey.
- Ooh ! - Sympa.
Alors, tu es occupé jeudi ?
Oh, très drôle. Je ne sais pas si tu te souviens.
Mais mon audition était censée être jeudi.
Tu m'as décroché l'audition ? Oh, faisons un câlin !
D'accord, d'accord. Qu'est-ce que tu vas me faire si tu décroches le rôle ?
- Hey. - Salut
Écoute, euh, oui, d'accord, je dois te parler !
Maintenant je sais qu'ils ont dit que le, euh, le fer à lisser
a déclenché l'incendie, mais je pense que je suis en partie responsable.
Tu vois, je ne t'ai pas dit mais, euh, mais j'avais
récemment rempli les boîtes de mouchoirs et donc tu sais, soyons honnêtes
c'est juste du petit bois !
Donc, je pense qu'il vaut mieux que je reste chez Joey.
Non, non, non, non. Phoebe, c'était ma faute
et en plus tu sais quoi ? Je vais bien ici.
D'accord. Oh, Chandler, Monica te cherche.
Vraiment ?
Ouais. Elle a dit quelque chose à propos de miettes.
Non, non, non. J'étais si prudent.
D'accord, tu dois échanger avec moi ! Monica me rend fou !
C'est ça. Toutes les filles veulent rester chez Joey.
Non. Non. Phoebe, allez ! Je ne veux pas échanger ! S'il te plaît, allez !
Je peux jeter des serviettes en papier mouillées ici !
Non, mais chez Monica, tu peux manger des cookies au-dessus de l'évier !
Je sais.
Je suis désolé.
D'accord, très bien.
[râlant] Ça a l'air tellement amusant.
Mon Dieu, quel bazar.
Wow ! En fait, c'est dans le manuel.
Je ne peux pas sortir avec toi ni avoir une plaque chauffante dans mon bureau.
Oh, je ne peux pas croire qu'on doive arrêter de se voir.
Pour ce que ça vaut, j'ai apprécié que tu
prennes ma défense.
Ça m'a vraiment fait plaisir.
Ça m'a même un peu fait t'aimer encore plus.
Je sais, je sais. Je t'aime aussi beaucoup. Mais nous, nous ne pouvons pas sortir ensemble.
C'est contre les règles. C'est interdit.
- Wow. - Quoi ?
Juste t'entendre le décrire comme interdit, c'est vraiment... sexy.
Vraiment ?
Ouais.
Eh bien, je m'en fiche de combien c'est sexy, c'est... c'est mal.
- Arrête ça. - Non. Non. C'est mal
C'est... c'est... coquin.
C'est... tabou.
Ferme le livre.
Hé... prenons aussi une plaque chauffante.
Oh !
- Hé ! - Hé.
- Alors ? - Alors ?
C'est jeudi. Comment s'est passée l'audition ?
C'est jeu...
Lundi, un jour. Mardi, deux jours. Mercredi, quand, hein, quoi ?
[haletant d'horreur]
Oh !