[musique instrumentale]
Hé, tu te souviens quand j'avais un singe ?
Ouais.
Ouais, c'était quoi, qu'est-ce que je pensais ?
Hé.
Alors, c'est quoi cette pourboire de 20 % ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
Vingt pour cent, c'est un pourboire plutôt généreux, Joe.
Tu sais ce qui est encore plus généreux ? 50 %.
Tu sais ce qui est encore plus généreux que ça ?
Je vois où tu veux en venir.
C'est quoi cette cupidité, Joe ?
D'accord, écoute, je suis désolé, vous deux, mais c'est juste que
je dois faire ces nouvelles photos d'identité
et elles coûtent vraiment cher, tu sais.
Je suis à trois, à peu près.
En fait, deux, parce que l'une d'elles
j'ai un peu noirci des dents.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Eh bien, il n'y a pas quelque chose que tu peux faire
pour gagner un peu plus d'argent ?
Je veux dire, tu ne peux pas, ne peux pas prendre
je ne sais pas, un shift supplémentaire ici ?
Ou, tu sais, je mendiais pour de l'argent.
Bien sûr, ça aide si tu as, tu sais,
un peu de ça qui se passe.
Wow ! Je l'ai encore.
(Joey) 'Ouais.'
Oh, attends, tu n'as pas un casting aujourd'hui ?
Ouais, peut-être que tu décrocheras ce boulot.
Oh, ha ha ha.
Oh, attends une minute, je faisais
des expériences médicales sur moi tout le temps.
Ah, enfin une explication.
Oh non, je me faisais payer pour toutes sortes de trucs médicaux.
Tu te souviens ? Voyons, euh...
Eh bien, je ne veux pas donner mon sperme encore une fois.
Je préfère vraiment faire ça au bureau principal, tu sais.
Oh, oh, peut-être qu'ils veulent, comme, un peu de mon sang
ou de ma salive ou quelque chose, hein ?
- Joey ? - Ouais.
Qu'est-ce que je t'ai dit sur parler à tes amis
pendant que tu travailles ?
Euh, le faire ?
Ce gars attend son café depuis dix minutes.
Il s'est plaint trois fois de toi.
Maintenant, où en étais-je ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que vous avez fait aujourd'hui ? - Oh.
On est allés à un cours d'autodéfense aujourd'hui.
- Wow. - Ouais.
En donnant un coup de pied dans l'entrejambe toute la matinée
ça te fatigue vraiment.
Ça te fatigue ?
Tu sais, maintenant on peut botter le cul de n'importe qui.
- Ouais. - Après un seul cours ?
Je ne pense pas.
Quoi ? Tu veux me voir me défendre tout seul ?
Va là-bas et fais semblant d'être un prédateur sexuel.
Vas-y, je te défie !
Bien sûr, tu peux te défendre
contre une attaque que tu sais venir.
Ce n'est pas suffisant.
Écoute, j'ai étudié le karaté pendant longtemps.
Et il y a un concept que tu devrais
vraiment connaître.
C'est ce que les Japonais appellent l'unagi.
Ce n'est pas un genre de sushi ?
- Non, c'est un concept. - Oui, c'est ça, c'est ça.
C'est une anguille d'eau douce.
D'accord, peut-être que ça veut aussi dire ça.
Oh, je tuerais pour un rouleau de peau de saumon en ce moment.
Tu sais, très bien, attaque-moi. Je m'en fiche.
Allez, Ross, on est désolés. Dis-nous ce que c'est.
L'unagi est un état
de conscience totale... d'accord ?
Ce n'est qu'en atteignant le vrai unagi
que tu peux être prêt à faire face à tout danger qui pourrait t'arriver.
Tu veux dire, au cas où quelqu'un essaierait de
voler ton tapis de sommeil en bambou
ou ta marmite de poisson ?
[rire sarcastique]
Tout ce que je dis, c'est qu'il y a une différence entre être préparé
pour une attaque contre, genre, l'un l'autre.
C'est une chose, mais être prêt pour une attaque
Je ne sais pas, comme, une surprise !
D'accord, tu savais que ça allait arriver
mais ça ne veut pas dire que tu as l'unagi.
Oh, tu sais quoi ?
Si on faisait des réservations, on pourrait avoir
unagi dans environ une demi-heure.
Tu sais quoi..
- Hé, hé, est-ce que Monica est là ? - Non.
- 'Non.' - D'accord, écoute, j'ai besoin de ton aide.
Je ne sais pas quoi offrir pour la Saint-Valentin.
Eh bien, la Saint-Valentin était il y a deux semaines
donc je ne lui offrirais pas un calendrier.
Elle travaillait le jour de la Saint-Valentin
donc on la fête ce soir.
Oh, oh, hé !
Pourquoi ne pas réserver une journée pour vous deux
dans un de ces spas romantiques ?
Oh, Joey, c’est en fait une très bonne idée.
Ouais, et bien sûr, des culottes sans entrejambe.
Eh bien, aussi attirant que cela puisse paraître pour son petit ami..
...et son frère..
...je ne peux pas faire ça.
Nous avons promis de nous faire
des cadeaux cette année.
- Oh, j’adore ça. - Vous deux !
Tu ne peux pas faire des culottes sans entrejambe ? Tu prends..
Tu prends une paire de ciseaux et tu coupes--
D’accord, d’accord, d’accord..
Donc, fabriquer des choses, ça a l’air tellement amusant.
Oui, je le pensais aussi jusqu’à ce que je fasse du papier mâché
en fermant un de mes yeux.
J’adore le papier mâché ! Qu’as-tu fait ?
J’ai fait un flar-lar-lar, je..
- Qu’est-ce que c’est ? - Rien !
Oh.
Alors, qu’est-ce que tu vas faire ?
Eh bien, est-ce que vous avez fait quelque chose
dont je pourrais peut-être prendre le crédit ?
Ooh, j’ai, j’ai ! Euh..
J’ai commencé à faire ces petits lapins en chaussette !
Oh, pour l’amour du ciel. Regarde.
Hé, attends une minute. C’est ma chaussette.
Maintenant, c’est ton petit ami lapin.
[rire]
[musique instrumentale]
D’accord.
Ceci, ceci est en fait un fla-flud-fla-fla.
- Hé. - Hé, chéri.
Puis-je te poser une question sur les cadeaux de la Saint-Valentin ?
Oh, oui.
Doit-on faire toute la chose ?
Oui. Pourquoi ? As-tu oublié de faire le tien ?
Bien sûr que non.
[rire]
Je dois juste, euh, aller à l’endroit
où je, je l'ai fait et-je le ramasse.
- D'accord. - D'accord. J'ai hâte.
Ce sera le meilleur Saint-Valentin de tous les temps !
[rire nerveux]
Je n'arrive pas à y croire ! Faites les cadeaux !
- Faites les cadeaux ! - Quoi ?
Je suis tellement excité de faire les cadeaux !
[rire nerveux]
Mince !
[musique instrumentale]
Salut, euh...
...Je suis Joey Tribbiani.
Et avec tout le respect que je vous dois
Je voudrais faire don de quelques fluides.
En fait, nous sommes à la fin d’un de nos cycles de recherche
donc nous ne cherchons pas de candidats pour le moment.
Oh, c’est dommage. J’ai un peu économisé.
Euh, êtes-vous sûr qu’il n’y a pas d’études auxquelles je pourrais participer ?
Eh bien, voici un calendrier de ce qui arrive bientôt.
Oh, merci.
Oh, mais celle-ci commence maintenant.
Oh, celle-là est disponible maintenant
mais seuls les jumeaux identiques sont éligibles.
- C’est une étude sur les jumeaux. - Mais c’est 2000 dollars !
Désolé.
Oh.
Et, wow, que diriez-vous de celle-ci ?
"Tester les effets de Joey Tribbiani
sur une infirmière réceptionniste attirante."
Nous avons déjà obtenu les résultats
et ils ne sont pas bons.
[musique instrumentale]
[bavardages indistincts]
Danger ! Danger !
[crie] Ross !
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Une leçon sur l’importance de l’unagi.
Oh.
Tu es un freak !
Peut-être.
Maintenant, je suis curieux.
À quel moment durant ces
cris de fille tu aurais
commencé à me foutre sur la gueule ?
D’accord, on n’était pas préparés !
Je suis désolé d’avoir dû prendre des mesures aussi
drastiques pour faire passer mon message, mais je...
Écoutez, je veux juste que vous soyez en sécurité.
- Oh. - Oh.
Danger !
Ah-h-h-ha.
Unagi.
[musique instrumentale]
[pensant] Deux mille dollars, c'est beaucoup d'argent.
Mon gars, j'aimerais avoir un jumeau.
Où pourrais-je trouver quelqu'un...
...qui me ressemble exactement ?
[musique instrumentale]
Salut.
Chandler.
Je sentais que c'était toi.
Quoi ?
Unagi.
Je suis toujours conscient.
D'accord, tu sais que l'unagi est un anguille ?
Quoi de neuf ?
Je n'arrive pas à décider ce que je vais faire à Monica.
Oh. Pourquoi ne pas lui faire une de tes petites blagues ?
Je deviens fou, d'accord ?
Tu as quelque chose ici qui a l'air fait maison ?
Eh bien, tu sais quoi ? Elle adorerait ça.
Euh, c'est une réplique exacte de l'Apollo 8.
Je l'ai faite en sixième.
Oui, je pourrais utiliser ça.
Je pourrais dire, euh, "Ton amour
m'envoie sur la lune."
Oui. Oui.
Sauf que l'Apollo 8 n'a pas réellement
atterri sur la lune.
Mais tu pourrais écrire
euh, ton amour me permet
d'orbiter la lune deux fois et de revenir sain et sauf.
Attends une minute, je ne peux pas lui donner ça.
Pourquoi pas ?
Parce que ça dit, "Capitaine Ross"
sur le côté.
Et ça dit, "Je déteste Monica" en bas.
Mmm.
(Phoebe et Rachel) Danger !
[cri]
Ah-h-h, rouleau de peau de saumon.
D'accord, d'accord.
Oui, chérie, je l'ai fait moi-même.
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
Oh, oh, une cassette mixte ! Une cassette mixte !
- Salut, bonjour ! - Salut.
Tu es prêt(e) à échanger des cadeaux ?
- Bien sûr. D'abord, tu y vas. - D'accord, viens ici, viens ici...
- D'accord. - D'accord.
Ce n'est pas emballé
parce que je viens juste de le finir.
D'accord.
Mais je t'ai fait une cassette
avec ce que je pense être toutes les chansons romantiques.
[soupirs] Oh, quel super cadeau.
[soupirs]
"The Way You Look Tonight" y est-elle ?
Peut-être, il faudra écouter pour voir.
- Oh, je l'adore ! - Ah.
- Merci beaucoup. - D'accord.
D'accord. Tu es prêt(e) à ouvrir le tien ?
- Oui. - D'accord.
C'est un lapin en chaussette.
Oui, oui. Tu te souviens comment je t'appelle lapin ?
Pas vraiment.
Eh bien, je l'ai fait une fois, et je veux commencer à le faire plus souvent.
Tu vois, c'est ça l'idée.
Je vois.
Tu sais, euh, Phoebe fait des lapins en chaussette.
Non. Non, elle ne fait pas ça. Phoebe, ce qu'elle fait, c'est...
Ce sont des lapins en chaussette. Ce sont complètement différents...
D'accord, d'accord.
Je ne l'ai pas fait ! Je suis désolé.
J'ai complètement oublié ce soir
et le fait que nous devions faire les cadeaux.
- Oh, ce n'est pas grave. Je ne-- - Non, non, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien. Je veux dire, tu es juste... Tu es tellement incroyable.
Tu as passé tout ce temps et tous ces efforts
pour faire cette cassette pour moi.
Tu sais, je vais juste...
Je vais devoir me rattraper. Je le ferai.
Je vais te cuisiner tout ce que tu veux ici.
Et je ferai tout ce que tu veux là-dedans.
Eh bien, j'ai vraiment réfléchi à la cassette.
[musique instrumentale]
Wow !
[rire]
Tu es beaucoup trop jeune pour avoir vu ça.
Tu sais, ton anniversaire est dans un mois et demi.
Que dirais-tu si j'oubliais aussi de t'offrir un cadeau pour ça ?
Tu es totalement et complètement pardonné à 100 %.
- On doit laver ça. - Ouais.
Tu te souviens de cette veste que tu aimais tellement
et que tu pensais être trop chère ?
Tu en as fait assez.
Je vais me lever tôt et l'acheter pour toi.
Non, tu ne peux pas...
Prends-la en noir, pas en marron.
[sonnerie de cloche]
- Oups, ton gâteau est prêt. - Oups.
Euh, c'est comme ce vieux dicton : "Fais l'amour, mange du gâteau."
Salut, Mon. Salut, Chan. Je prends juste un soda.
Qui diable es-tu ?
Je suis Joey.
Comment ça va ?
Non ! Non ! Non !
Comment ça va ?
Comment ça va ? Putain, Carl ! Va attendre dans le couloir.
Écoute, je dois m'excuser au nom de Carl.
Qui diable est Carl ?
Oh, je ne l'ai pas mentionné ?
Carl est un gars que j'ai engagé pour être mon sosie
pour un projet de recherche médicale.
Tu sais, parfois, les bonnes idées
sont juste devant toi, n'est-ce pas ?
Maintenant, regarde, je sais que ça paraît fou
mais je pense que ça pourrait marcher, tu vois.
Mais le seul problème, c'est le jeu d'acteur de Carl...
Le seul problème ?
Oui, c'est lui la raison pour laquelle je n'ai pas eu
cette grosse pub pour Minute Maid il y a quelques années, tu te souviens ?
On devait être frères, mais il a tout gâché.
Hé, euh, je peux prendre un petit morceau de ce gâteau ?
Pizza ! On aime la pizza ! Sortez !
[musique instrumentale]
- Pat Sajak ? - Oui.
- Alex Trebek ? - Oh, bien sûr.
- Chuck Woolery ? - Phoe... Absolument, Phoebe.
Tu ne trouveras pas un seul animateur de jeu télévisé
dont je ne pourrais pas botter le cul.
Aïe ! Ah !
- Dis-le ! - Dis que nous sommes unagi !
Ce n'est pas quelque chose que tu es, c'est quelque chose que tu as !
Dis-le !
Tu sais, je pourrais facilement sortir de là
mais il y a une chance que tu puisses très, très te faire mal !
Aïe !
[musique instrumentale]
[sonnerie téléphonique]
D'accord, Carl, c'est notre tour.
Rappelle-toi, qu'est-ce que ça ne va pas être ?
- Une autre catastrophe Minute Maid. - Exact.
Et qu'est-ce que tu ne vas pas faire ?
- Je ne vais pas parler parce que... - Ça...
Putain, Carl !
[grogne]
Puis-je avoir le suivant, s'il vous plaît ?
Merci.
Joey et Tony Tribbiani.
C'est nous.
Mais, euh, c'est une étude pour les jumeaux identiques.
C'est ça. 2000 dollars.
Mais vous n'êtes pas des jumeaux identiques.
Putain, Carl !
[musique instrumentale]
Oh mon Dieu.
Hé.
Poursuivons le décompte de vos plats préférés.
Ce soir, numéro trois.
Macaroni au fromage avec des hot-dogs coupés en morceaux.
Écoute, tu en as fait assez, d'accord ?
Tu dois arrêter ça maintenant.
Je le ferai. Mais pas ce soir.
Pour la musique du dîner, je pensais
qu'on pourrait écouter cette cassette que tu m'as faite.
- Oh, la cassette mixte. - Mmm-hmm.
[musique sur le lecteur]
♪ Quand je suis terriblement bas... ♪
"The Way You Look Tonight" est dessus.
Danse avec moi.
♪ Je ressentirai une lueur ♪
♪ Rien qu'en pensant à toi ♪
♪ Et à la façon dont tu regardes ce soir... ♪♪
Tu es juste la plus adorable.
(femme sur la cassette) 'J'adore la façon dont tu regardes chaque nuit, Chandler.'
'C'est pourquoi je t'ai fait cette cassette.'
'Joyeux anniversaire ! Avec amour, Janice !'
'Mwah !'
Non, tu es la plus adorable.
[musique instrumentale]
[grogne]
D'accord, mesdames, cela termine le cours d'aujourd'hui.
Et rappelons-nous, soyons prudents là-bas.
[tout le monde applaudit]
- C'est un super cours. - Merci, mec.
Ouais, ouais, je regardais.
Euh, mais j'ai deux ou trois questions.
Euh... tu sais pour cette dernière manœuvre
où cette femme t'a trébuché
puis t'a plaqué au sol ?
Qu-que ferais-tu ensuite ?
Eh bien, elle prendrait ses clés et essaierait de les enfoncer--
Non, non, non. Qu'est-ce que tu ferais ensuite ?
- Qui ? Moi, l'attaquant ? - Oui, c'est ça.
- Pourquoi ? - J'ai essayé d'attaquer deux femmes.
Ça n'a pas marché.
- Quoi ? - Non, je veux dire, ça va.
Je veux dire, ce sont, ce sont mes amies.
En fait, j'étais marié à l'une d'elles.
Laisse-moi clarifier ça, mec. Tu as attaqué ton ex-femme ?
Oh, non. Non, non.
J'ai essayé.
Mais je n'ai pas pu. C'est pour ça que je suis ici.
Peut-être qu'on pourrait les attaquer ensemble.
C-ça, c'est non.
Je suis tellement, tellement désolé.
Uh-huh.
Oh ! Et je peux cuisiner tout ce que tu veux ici.
Et faire tout ce que tu veux là-dedans.
Ouais, tu vas ! Et tu te moques de moi ?
Allez, Monica, c'est notre Saint-Valentin.
S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît ?
- D'accord. - D'accord.
Oh.
[Janice chantant "My Funny Valentine"]
♪ Mon drôle de Valentine ♪
♪ Doux Valentine comique... ♪
- On y va ? - Moi, oui !
♪ Ton apparence est risible ♪♪
[Janice riant enregistrement]
[musique instrumentale]
Uh-huh. Nulle part où courir.
Je n'aime pas rester ici. Je vais juste... je vais aller là-bas--
Non, Rachel, ils sont arrivés en premier.
[grogne]
- Pourquoi Ross fait ça ? - 'Danger !'
Oh mon Dieu !
Pourquoi il saute sur ces femmes ?
- On devrait les aider. - Je...
Eh bien, je ne pense pas qu'elles aient besoin d'aide.
[Ross criant]
[musique thème]