[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Alors, chérie, ça, euh..
Ce truc à trois, euh..
Je veux dire, comment, comment allons-nous commencer à trouver..
Ooh, en fait, j'ai fait une liste de toutes les femmes que je connais
qui pourraient être intéressées par ça.
Oh. Wow.
Hein ?
Garçon.
Euh, quelqu'un a fait ses devoirs.
Ouais, oh, et je sais que Gail Rosten est là deux fois
mais elle est tellement..
Oh, je sais.
Tu sais, juste en en parlant,
ça me met un peu..
- Je sais, moi aussi. - Ouais ?
Eh bien, je pense que Ben dort.
Oh, euh..
Je pense que ce sera mieux
si on garde ça pour plus tard.
Ouais.
Exact. Je peux faire ça.
Hyah. Hyah.
[musique instrumentale]
- Salut, Pheebs. - Salut.
Salut. Ça va ?
Bon, je dois sortir de ce lit !
Je deviens folle ici !
- Folle ! - Tiens, ma chérie.
Qu'est-ce que c'est que ça, du thé aux herbes ?
Je déteste le thé aux herbes !
D'accord, j'ai mis un peu de miel dedans.
Ni-ni, miel-dedans.
Elle ne sait pas encore qu'elle a été licenciée, hein ?
Non. Les médecins disent que ça pourrait la tuer.
De quoi vous deux parlez en chuchotant là-bas ?
Mais je pense qu'on devrait lui dire.
[musique instrumentale]
Oh, je veux dire, c'est tellement réaliste.
Je sais.
Ouais. Il s'appelle Pat.
Pat, le chien.
Oh. Oh. Je comprends !
[rire]
Oh, mon Dieu..
Tu es, euh, tu..
...prêt pour un autre verre ?
Oh, je ne devrais probablement pas.
Alors, je vais le faire !
Oh, wow.
- On dirait qu'il pleut. - 'Plutôt cool, hein ?'
Mais si tu penses que tu pourrais mettre un poisson là-dedans
et qu'il ne serait pas aspiré dans le mécanisme
eh bien, tu te tromperais.
Euh, puis-je utiliser ta salle de bain ?
C'est, euh, juste là-bas.
D'accord.
[soupirs]
Tu sais, je dois te dire
si quelqu'un m'avait dit il y a une semaine
que je ferais pipi dans l'appartement de Joey Tribianni..
Ouais, la vie est plutôt géniale, hein ?
J'espère que tu as faim.
On commence par des huîtres.
Tu sais ce qu'on dit des huîtres, hein ?
Elles ont des parasites ?
Non.
Euh, eh bien, certains disent que les huîtres sont
un aphrodisiaque.
- Quelles personnes ? - Les gens.
Les gens disent ça.
Viens ici.
Alors, des huîtres, hein ?
[rire]
Et puis, on va avoir un peu, euh
de couscous moyen-oriental.
Quelque chose qu'on peut manger avec les mains.
Tu sais, c'est drôle, quand on étudiait
les maladies transmissibles--
Non, non, non.
- C'est sensuel. - Oh, je ne savais pas.
- D'accord. - D'accord.
[bourdonnement]
Oh, non !
Désolé, ma chérie, c'est l'hôpital.
Cette nourriture a l'air géniale. Peut-être m'en gardes un peu ?
Je ne peux rien promettre.
On va vraiment faire ça, hein ?
On dirait bien.
Tu sais, si, si c’est trop bizarre pour toi
tu peux toujours te retirer, à tout moment..
- Je comprends. - D’accord.
- Susan, salut. - Salut.
Merci beaucoup d’être venue.
Je ne l’aurais pas manqué pour le monde.
Je suis-Je suis Ross, au fait.
Bonjour, Ross.
J’adore ce que tu as fait avec cet espace.
Merci beaucoup.
[rires]
À quel point c’est chaud ?
[musique instrumentale]
Désolé que tu sois ici avec moi au lieu de Roger.
Ouais, moi aussi.
Eh bien, je pourrais faire comme s’il était là.
Voici quelques faits peu connus sur le couscous.
Ils n’ont ajouté le deuxième couscous qu’en 1979.
[babillage]
Arrête ça ! Ce n’est pas drôle.
- D’accord. - Je suis désolé, d’accord.
C’est juste que, ce soir, c’était censé être, tu sais..
Eh bien, ça devait être un gros événement.
Qu’est-ce qui s’est passé ce soir ?
Tu ne veux pas savoir ce qu’était ce soir.
D’accord.
Qu’est-ce qui s’est passé ce soir ?
Eh bien, ce soir, c’était..
...devait être ma première fois.
Avec Roger ?
Pas seulement avec Roger ?
Oh mon Dieu !
D’accord, détends-toi, M. J’ai-fait-l’amour-quatre-fois !
Quatre femmes différentes.
J’ai eu des relations bien plus souvent.
Combien ?
Neuf.
J’attendais le gars parfait, tu sais ?
Eh bien, tant mieux. Bravo.
Tu penses vraiment que Roger est le gars parfait ?
Non. Ce n’est pas un gars horrible.
Hé, c’est ce que je dis aux filles à propos de moi.
Chandler, je vais mourir vierge !
Non, tu ne vas pas, tu es douce et merveilleuse
et ça va arriver pour toi.
Vraiment ? Quand ?
- Tu veux le faire avec moi ? - D’accord.
Je plaisantais.
Moi aussi.
Joey..
Tu es un acteur tellement incroyable.
Comment sais-tu où Dr. Drake Ramoray s’arrête
et où Joey Tribbiani commence ?
Eh bien, avec Dr. Drake
ils me disent toujours quoi dire.
Et avec Joey, je dois presque tout inventer moi-même.
- Wow. - Hmm.
Dis-moi quelque chose, Joey. Whoa !
Oh.
Je viens de tomber tout droit du canapé.
- Oui, tu l’as fait. - Je vais bien.
- Oui, laisse-moi.. Tiens. - Oups.
- Laisse-moi te poser une question. - Oui ?
Quand est-ce la dernière fois que quelqu’un t’a dit
à quel point tu es belle ?
Wow.
Je ne peux pas, je ne sens plus mes mains.
Oh, allez, viens ici.
♪ Écoute la radio, ce n’est pas.. ♪
- Hmm ? - Hein ?
- Oh ? - Oh ?
♪ Il y a un monde entier qui s’ouvre ♪
♪ Avance, petite fille ♪
♪ Depuis cet endroit ♪
♪ N’est-ce pas tout ça.. ♪♪
[gagging]
- On ne peut pas faire ça. - Non.
[rires]
- Huître ? - Oui.
D’accord, maintenant, si, si, si on faisait ça
il y aurait beaucoup de pression sur moi, tu sais ?
Parce que tu as attendu très longtemps
et je ne voudrais pas te décevoir.
Oui, mais tu vois, je n’ai rien à comparer.
Donc, même si tu étais horrible, comment le saurais-je ?
J’aime bien ça.
C’est plus difficile pour moi, j’ai- j’ai ces
quatre autres femmes avec qui rivaliser.
Eh bien, si ça peut aider, il n’y en avait que trois.
Donc, ce ne serait que pour ce soir, n’est-ce pas ?
Absolument, ce ne serait qu’un ami
aidant un autre ami.
Arrête ça. On ne va pas faire ça.
- Faisons-le. - Non. D’accord !
D’accord !
Alors, euh..
Tu as des, euh, mouvements ?
J’en ai quelques-uns.
- Je n'ai pas de mouvements. - D'accord.
D'accord, qu'est-ce que tu fais là ?
Oh, tu sais quoi ? Je suis désolé, c'est juste trop bizarre.
- Ouais, oublions ça. - Ouais.
- Et si j'éteignais la lumière ? - 'D'accord.'
(Chandler) 'Oh, ouais.'
(Monica) 'Chandler ?'
(Chandler) 'Oui ?'
(Monica) 'C'est le canapé.'
[musique instrumentale]
Mon Dieu.
Je sais !
Je vais te dire quelque chose...
On va refaire ça.
Oh, d'accord !
[musique instrumentale]
Bonjour.
- Ah, oui. - Ouais.
Oh mon Dieu.
Je ne peux pas croire que Joey Tribbiani
m'ait entendu vomir.
Ouais, en fait, il t'a même vu un peu.
Non.
Oh mon Dieu, on n'a pas, euh...
Non, non. Non.
Pas après avoir vu ça.
Mon Dieu, je suis juste une personne horrible.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je suis mariée.
C'est ça, je suis une femme mariée
et je suis venue à l'appartement d'une star de la télé
pour avoir une aventure. Beurk !
C'est ridicule.
Je ne suis pas une "star".
Je suis juste une actrice célèbre ordinaire.
Ouais, et je suis une personne horrible, horrible.
Oh Rachel, arrête de dire ça, s'il te plaît.
Hé, hé, regarde
tu te souviens dans l'émission quand
Capri mourait et elle m'a donné--
La bague de la grotte, oui.
Wow. Euh...
D'accord, eh bien, euh...
[halètements] Mon Dieu !
Ils te laissent garder ces trucs ?
Bien sûr, tant qu'ils ne découvrent pas
tu peux garder tout ce que tu veux.
Et je veux que tu l'aies.
- Non, non, non, je ne pourrais pas. - Oui, oui.
Et chaque fois que tu la regardes
je veux que tu te souviennes que tu es une bonne personne.
D'accord, maintenant, tu as eu la chance de tricher
avec moi
mais tu ne l'as pas fait
et c'est ce que cette bague représente.
Mais je pensais que cette bague représentait l'amour éternel de Capri
pour son frère.
Écoute, tu veux la bague ou pas ?
Ouais.
[musique instrumentale]
- 'Hé, regarde-toi. Tu es debout.' - 'Hé. D'accord.'
J'ai pensé essayer de faire une promenade.
Tu peux me verser de l'eau ? Je serai de retour bientôt.
Whoa, whoa, whoa, tu ne vas pas utiliser le téléphone public
pour appeler le boulot, hein ?
Non. J'ai appris ma leçon.
Allons-y. Allez, dépêche-toi.
Dépêche-toi, Phoebe, allez.
Chaussures, mallette. Merci, Lou.
Bonne chance avec la vésicule biliaire.
Hé, Joey, est-ce que...
As-tu déjà eu un plan à trois ?
Écoute, Ross, je pense que Carol est géniale
et je suis sûr que tu es un homme très attirant.
- Mais je... - Non.
Non, la raison pour laquelle je demande c'est que...
[rires]
J'en ai fait un hier soir.
- Toi ? - Ouais.
- Wow. - Ouais.
D'accord, alors c'était incroyable ?
C'était, c'était...
D'accord.
Juste d'accord ? Tu l'as bien fait ?
Écoute, c'est juste, es-tu déjà allé à une fête
et tu t'es demandé si quelqu'un vraiment me manquerait si je n'étais pas là ?
Huh.
Mais quand même, Ross
ton pire jour avec deux femmes
est à peu près meilleur que n'importe quel autre jour.
Oh, oh, non, absolument.
[rire]
(ensemble) Ouais.
C'est juste...
Ma partie semblait finir assez vite
puis, puis
il y avait beaucoup d'attente.
Oh.
Mais tu as pu être avec elles deux, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
- C'était juste Carol. - Pas l'autre ?
Non, elle ne cessait de me repousser.
- Oh. Ouais, tu ne veux pas ça. - Non.
Oh. Eh bien, au moins, tu as vu plein de choses.
Oh, j'ai vu plein de choses.
Ouais.
- Tu t'es un peu ennuyé ? - Un peu.
- Ouais. J'ai fait une collation. - Ouais ?
- Qu'est-ce que tu as pris ? - Juste un sandwich. Ouais.
Dinde..
- Un peu de moutarde. - Ça a l'air bon.
C'était vraiment le cas.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Laisse-moi te parler de cette fille avec qui j'ai couché hier soir.
Oh, non, attends une minute, c'était toi.
Hey, regarde-moi. Je suis une salope !
Alors, tu veux faire quelque chose ce soir ?
Oh, je ne peux pas, le Dr Roger vient encore ce soir.
Oh.
Ah, oui, parce que tu le vois encore
et, euh, c'est un bon gars.
Je me souviens d'une fois...
[ronflements]
- Tu vas bien ? - Ouais. Totalement.
- Totalement. Et toi ? - Génial. C'est tellement incroyable.
Je veux dire, la dernière fois que le Dr Roger est venu
j'étais tellement nerveux, mais après avoir été avec toi
je me disais, genre, le docteur peut-il me voir maintenant ?
Je parie que oui.
Tu sais, je n'ai pas de rendez-vous
mais j'aurais vraiment besoin d'un examen physique.
[rires]
- Tu es sûr que ça va ? - Oh, oui. Oui.
Ne t'inquiète pas pour moi, ça ira.
Whoo-ha !
[musique instrumentale]
[halètements] Oh !
Mon Dieu. Barry !
Tu as dit que tu serais absent tout le week-end.
Oh. C'est vrai.
Désolé. Je suis en avance.
Finis, s'il te plaît !
[musique instrumentale]
Surprise. Regarde qui est de retour.
- Salut, Pheebs. - Salut.
Appelle la sécurité.
Pheebs, tu ne t'es pas fait virer ?
- Je ne pense pas. - Phoebe ?
Jack ! Salut.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Tout va mieux. Retour au boulot.
Sauf ce clown du service recherche qui m'a dit que j'étais viré.
Il devrait faire ses recherches, hein ?
Eh bien, tu as été viré.
Nuh-uh.
J'ai dit à ce gars qui a répondu à ton téléphone.
Oh, d'accord, je n'ai pas reçu ce message
donc ça ne compte pas. De toute façon, je vais dans mon bureau.
Euh, non, Phoebe, je... Tu n'as pas de bureau.
C'est pas grave, je vais travailler ici même.
C'est bien. À côté de cette plante.
- Phoebe, ne faisons pas une-- - Tu es dans mon bureau.
Écoute, j'ai fait beaucoup d'argent pour cette entreprise, d'accord ?
Je parle de gros sous, pesos, yen, roubles.
Tu fais une petite erreur...
Tu as perdu 13 millions de dollars.
Oh, alors maintenant, tout tourne autour de l'argent ?
Tu sais, c'est déjà assez mauvais, ow.
- Tu rigoles ? - Tu vas bien ?
Je fais une autre crise cardiaque.
Quoi ?
Je fais une autre crise cardiaque !
Appelle le 911 !
- Doucement, maintenant. - Connard !
Salut, Pheebs. Comment ça va ?
Oh, ils m'ont virée et je fais une crise cardiaque.
- Oh. Eh bien, bon retour. - Ouais.
- Salut, Ross. - Salut, Rachel.
- Joey Tribianni est-il là ? - Euh, non.
Eh bien, si tu le vois, peux-tu lui dire
que je le cherche et que cette fois
je ne vais pas vomir !
- Tu vas bien ? - Moi ? Je vais super.
Je vais bien. Je suis tellement bien.
Mais tu sais qui n'est pas en forme ?
Les hommes.
- Tu es un homme, n'est-ce pas, Ross ? - Ouais.
- Assieds-toi. - D'accord.
Laisse-moi, euh, te poser une question.
Est-ce que les vœux de mariage signifient quelque chose pour vous, les gens ?
Et pourquoi, dès qu'on vous dit
qu'on part en voyage, bam, vous êtes là dans le lit
avec le promeneur de chiens du voisin.
Désolés.
Non, sérieusement. Sérieusement.
Qu'est-il arrivé à la sacralité du mariage ?
Tu n'as pas passé la nuit chez Joey ?
Oh, t'es un détective ou quoi ?
Écoute, je ne sais pas ce qui va se passer
avec toi et ton mari
et ce qui est espéré être un adulte promeneur de chiens.
Écoute, je peux juste dire que tous les hommes ne sont pas comme ça.
- Oh.. - Salut.
Il y a des hommes qui feront tout ce qu'il faut
pour que leur mariage fonctionne.
D'accord, il y a des hommes qui resteront là
et- et regarderont leurs femmes s'engager dans- dans ce qui ne peut
être décrit que comme un duo
avec- avec une femme
qu'elle connaît à peine du gymnase.
- Qui sont ces hommes ? - Juste- juste des hommes.
Un gars que je connais.
Eh bien, tu pourrais lui dire
qu'il semble que sa femme soit gay.
Elle ne l'est pas..
Elle est gay.
Oh mon Dieu.
Elle est tellement gay !
Je ne peux pas croire ça.
Bonne journée pour les mariés, hein ?
Je suis désolé que ton mari t'ait trompée.
Je suis désolé que ta femme soit gay.
Je suppose que les femmes ne sont pas si géniales non plus, hein ?
Essaie de dire ça à ma femme.
[musique instrumentale]
Ça va pour entrer ?
Oui, entre, mange, ce que tu veux.
Dr. Roger s'est encore fait buzzer.
Oui, je sais. Devine qui l'a buzé.
- Quoi ? - Je suis la rate rompue.
[rire]
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que tu ne devrais pas être avec lui.
Tu..
Tu devrais être avec moi.
- Vraiment ? - Oui.
Quand tu parlais de Roger
ça me tuait.
Écoute, des choses comme la nuit dernière
n'arrivent pas juste comme ça, tu sais
ou du moins pas pour moi.
Et avec les deux autres femmes..
Le matin, tu sais, je restais juste là
et je ne pouvais attendre d'aller traîner avec mes amis
mais avec toi..
j'étais, tu sais, déjà avec un ami.
Chandler..
Et je sais que tu ne veux probablement pas
sortir avec moi, tu sais
parce que je fais trop de blagues et
je n'ai jamais été dans une relation sérieuse
et je suppose que je ne suis pas techniquement médecin.
Il y avait juste une femme, n'est-ce pas ?
Non, il y en avait deux.
- Y compris moi ? - Oh, oui.
[musique instrumentale]
♪ Il ne faut que deux crises cardiaques ♪
♪ Pour enfin te faire voir ♪
♪ L'une d'elles ne suffira pas ♪
♪ Mais la seconde te libérera ♪
♪ Dis à toute ta haine et ta colère ♪
♪ Il est temps de dire au revoir ♪
♪ Et c'est exactement ce que je ferai ♪
♪ Dès que ces salauds pour qui je travaillais mourront ♪
♪ La la la la ♪
[musique de thème]