Hé, vous savez quoi ?
Barry et Mindy divorcent.
- Oh. - Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Non, Barry et Mindy. - Ah, désolé.
Quand j'entends divorce, je pense immédiatement à Ross.
Qui, qui sont Barry et Mindy ?
Barry était le gars avec qui j'allais presque me marier
et Mindy était ma meilleure amie.
Oh. Oh, il ne te trompait pas avec elle ?
Ouais, mais ça veut juste dire qu'il s'endormait
sur elle au lieu de moi.
Mon Dieu, tu peux imaginer si je l'avais vraiment épousé ?
Je veux dire, à quel point ma vie aurait été différente ?
(Ross) 'Je comprends ce que tu veux dire.'
Je me suis toujours demandé à quel point
ma vie aurait été différente si, si je n'avais
jamais divorcé.
- La première fois ? - La première fois.
Sérieusement, imagine si Carol
n'avait pas réalisé qu'elle était lesbienne.
Je ne peux pas.
Je continue à voir ça de la bonne façon.
Je parie que je ferais encore du karatay.
Vers la fin de notre mariage, je faisais beaucoup de karatay
comme un moyen de libérer la tension de
tu sais, ne rien faire d'autre de physique.
Peut-être que le problème, c'était que tu le prononçais karatay.
Hé, et si j'étais toujours gros ?
Tu ne sortirais pas avec moi, c'est sûr.
Si, je le ferais.
- Oh, oui. - Allez, voyons.
Quoi ? Vous pensez vraiment que je suis si superficielle ?
Non, je pense juste que Monica l'était.
Hé, imagine si je n'avais jamais été virée
de "Days Of Our Lives."
Hé, hé, voilà Carol encore.
Et si j'avais eu le courage de quitter mon boulot ?
'Je serais probablement en train d'écrire pour "The New Yorker"'
en étant payé pour être drôle.
Mais mon boulot est aussi amusant, je veux dire...
...demain, je... je n'ai pas besoin de porter une cravate.
Et si j'avais accepté ce boulot chez Merrill Lynch ?
- Quoi ? - Merrill Lynch ?
Ouais, j'avais un client qui faisait des massages là-bas
et il m'a dit que j'avais un don pour les actions.
Pourquoi tu n'as pas pris le boulot ?
Parce qu'à cette époque, tu vois,
je pensais que tout ce qui rimait était vrai.
Alors je me suis dit, tu sais, si je travaillais avec des actions,
je devrais vivre dans une boîte et ne manger que du lox,
et avoir un renard domestique.
Hé, vous pensez que si toutes ces choses s'étaient produites,
on traînerait encore ensemble ?
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Mon Dieu. Rachel Green ?
[halète] Rob Tillman.
Non...
Non, non, c'est moi, Ross.
Oh ! Je suis désolé. Ross Tillman. Oh !
Non. Non, non.
Ross Geller.
Oh, bien sûr !
Le frère de Monica !
- Ouais, c'est ça. - Wow ! Comment ça va ?
Bien. Bien. Je suis... je suis marié.
- Oh. Moi aussi. - Oh.
- N'est-ce pas génial ? - C'est le meilleur.
[soupirs]
- Alors, comment va Monica ? - Oh, vraiment, vraiment bien.
Oui, en fait, elle est juste en bas de la rue.
Euh, tu... Tu sais quoi ?
Tu devrais passer lui dire bonjour.
- Oh, j'adorerais. - Ouais ? Oh, oh.
- Elle serait tellement excitée. - Oh, d'accord.
- Allez. - Oh, attends !
Tu ne dois pas payer pour ton
"Busty Ladies" ?
Non, non, non, c'est bon.
Un gamin m'a demandé
de le prendre pour lui, mais je...
[rire] D'accord.
[musique instrumentale]
Alors, Monica, tu sors encore avec Dr. Boring, hein ?
Il n'est pas ennuyeux. Il est juste...
Il est juste discret.
Voilà. Un latte aux noisettes.
- Merci. - Ouais.
Tu sais, la noisette, en fait, n'est pas une noix, c'est une graine.
Wow.
Est-ce que quelqu'un d'autre peut nommer une graine bien connue
qui se faisait passer pour une noix ?
Oh, mon Dieu, laissez-moi réfléchir.
Salut.
Oh, non. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je viens de recevoir une autre lettre de refus.
Ils ont dit que mon écriture était drôle, mais pas "comics Archie" drôle.
Tu sais quoi, chérie ? Je dois retourner à l'hôpital.
- D'accord. Mwah. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Oh, euh..
...au fait, la réponse est..
...la noix du Brésil.
Sa question était "Qu'est-ce qui est plus ennuyeux que lui ?"
Hé, mec, désolé pour cette histoire d'Archie.
Tu veux que je te donne de l'argent ?
Hé, je n'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai encore ma fierté.
Vraiment ?
Eh..
Peut-être que Joey n'a pas besoin de te donner l'argent.
Les stars de la télé ont des assistants, non ?
C'est une idée.
Hé, si j'embauchais un assistant
t-tu prendrais de l'argent d'elle ?
Non, Joey, Chandler pourrait être ton assistant.
Tu vois, il pourrait répondre à tout ton courrier de fans et tout.
C'est génial. Ce serait génial. Faisons ça.
Je pourrais utiliser un peu d'argent. Ça me donnerait du temps pour écrire.
D'accord, super. Bienvenue à bord.
- D'accord. - D'accord.
Maintenant, hé, j'ai besoin d'aller aux toilettes
et comme je n'ai pas besoin d'aide
là-dedans... prends une pause !
D'accord.
- Hé. - 'Hé, Phoebe.'
- Devine quoi ? - Quoi ?
Joey vient d'embaucher Chandler comme assistant.
Oh, c'est tellement mignon.
[sonnerie de téléphone portable]
Oh. Attends.
Attends-n-n !
[la sonnerie continue]
Vas-y.
Non. Non, non.
J'ai dit vends quand ça atteint 50.
Five-O. C'est un chiffre.
Il vient après quatre-neuf.
Non, c'est bon. C'est bon.
Tu as le droit à une erreur.
Je rigole. Bien sûr, tu es viré.
- Oh.. - Hé, Mon. Mon.
Regarde qui je suis tombé sur.
[soupirs] Oh mon Dieu ! Rachel !
[cri strident]
- Mon Dieu ! Tu as l'air formidable ! - Oh, toi aussi !
[rire]
Tu as perdu du poids ?
Euh ! C'est tellement gentil de le remarquer.
Oui, j'ai perdu trois livres et demi !
Ah !
Et, euh, tu te souviens de mon ami Chandler.
Et, euh, et voilà Phoebe là-bas.
- Salut. - Mon Dieu !
Assieds-toi. Assieds-toi.
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas vus ?
1987. Le lendemain de Noël.
Euh, la fête de Shaun McMahan.
Je t'ai joué une de mes chansons
tu sais, rituel de cour interplanétaire.
Oh, oui. Exact.
Alors, euh, tu fais encore de la musique ?
Eh bien, parfois. Tu devrais venir un de ces jours.
- Je te jouerai une de mes-- - Mon Dieu.
Joey Tribbiani de "Days Of Our Lives"
vient d'entrer ici.
Rach, c'est un de nos amis.
Tu es amie avec le Dr Drake Ramoray ?
Eh bien, c'est un peu difficile d'être ami avec Drake
à cause de son emploi du temps chargé, et du fait qu'il n'est pas réel.
Hé, hé, ou je pourrais amener mon clavier ici un de ces jours.
Il vient, il vient.
- Joey.. - Je sais. Tiens, tiens.
Oh...non.
Voici mon amie, Rachel.
On est allés au lycée ensemble.
- H-h-hi. - Salut.
Je..
Je t'adore dans cette série.
- Oh. - Je te regarde tous les jours.
Je veux dire, quand tu as enlevé ton propre rein
pour sauver ton ex-femme alors qu'elle a essayé de te tuer..
Eh bien, c'est toujours agréable de rencontrer les fans.
- Ah ! - Elle n'est pas folle, hein ?
Non..
Alors, euh..
...comment ça va ?
[rires]
[musique instrumentale]
[sonnerie de téléphone portable]
Attends.
[sonnerie continue]
Vas-y.
Qui est-ce ?
Oh, d’accord. Tu vas aimer travailler pour moi.
Comment tu t’appelles ?
Quel genre de nom est Brindy ?
Je... Euh, peu importe. Arrête de parler !
D’accord, euh, à partir de maintenant, ton nom est Joan.
Tu peux choisir ton propre nom de famille.
- Hé, te voilà. - Oh-oh, c’est mon patron.
D’accord, voici une liste de choses
à faire aujourd’hui. Mec, ça va être génial.
Merci beaucoup. Bon, je dois partir au travail.
Je livre des jumeaux aujourd’hui, mais un seul est à moi.
[porte qui s’ouvre et se ferme]
"Déposer mon nettoyage à sec, récupérer mes vitamines.
"Apprends-moi à épeler vitamines.
Porter mes nouveaux jeans."
Tu te rends compte de ce que tu es, n’est-ce pas ?
- Quoi ? - Tu es sa pute.
(Phoebe) 'Non ! Non !'
- Non ! - Attends !
Tu n’as pas juste assis sur mes Kit Kats, si ?
Non, il y avait une, une petite
petite baisse du marché
et j’ai perdu 13 millions de dollars.
Mais les Kit Kats vont bien ?
Qu’est-ce que je vais faire ? Qu’est-ce que je vais faire ?
Je ne peux pas appeler mon bureau, ils vont me tuer.
Je ne peux pas appeler mes clients, ils vont se tuer eux-mêmes.
- Super. Et maintenant, j’ai mal à la poitrine. - Quoi ?
J’ai mal à la poitrine.
Ugh ! Et maintenant, je ne peux plus respirer.
Phoebe, tu fais une crise cardiaque ?
Eh bien, si c’était le cas, aurais-je
des douleurs lancinantes dans tout le bras gauche ?
- Oui. - Alors, oui.
C’est ce que je ressens.
Oh mon Dieu !
[musique instrumentale]
Allez, Pheebs, ce n’est pas si grave.
Tu sais, la plupart des gens seraient excités
s’ils n’avaient pas à travailler pendant quelques semaines.
Ouais, la plupart des gens n’aiment pas leur boulot.
J’aime mon boulot.
Je ne travaille pas depuis trois heures
et je deviens déjà folle.
Joan me manque.
Chérie, faire une crise cardiaque
est la façon dont la nature te dit
de ralentir.
J’ai toujours pensé que faire une crise cardiaque
était la façon dont la nature te dit de mourir.
Mais tu ne vas pas mourir.
Je veux dire, tu vas mourir
mais pas aujourd’hui.
J’aimerais être morte.
Faisons une promenade.
Tu sais, peut-être devrais-tu envisager d’écrire pour
le magazine "Parler de ton cul".
Alors, comment ça va avec toi ?
Eh bien, euh, j’ai fait beaucoup plus de mon karatay.
Tu es toujours dans cette période creuse avec Carol ?
- Ouais. - Ouais.
Ça fait combien de temps que tu n’as pas eu de rapport ?
Eh bien... le week-end dernier..
Oh, ce n’est pas si mal.
...ça fera deux mois..
...depuis que j’ai arrêté d’essayer.
Peut-être que tu devrais pimenter un peu les choses.
- Quoi ? Qu’est-ce que tu veux dire ? - Je ne sais pas.
Tu pourrais la ligoter, elle pourrait te ligoter
tu pourrais manger des choses l’un sur l’autre.
- Hein. - Tu sais, parler sale.
Ménage à trois, jouets..
- Wow ! - Jeu de rôle.
Tu pourrais être le geôlier, elle pourrait être la prisonnière
tu pourrais être le pirate, elle pourrait être la sorcière..
D’accord, je crois que j’ai compris.
Ou, deux, tu pourrais être deux courtiers en bourse
et vous roulez nus sur la salle de marché
et tout le monde regarde.
Ça n’est jamais arrivé.
[musique instrumentale]
(Joey) 'D’accord, et là-bas'
c’est le pub Brady où j’aime me détendre
après une longue journée de chirurgie.
Wow ! Oh, c’est tellement génial.
Quoi d’autre ? Quoi d’autre ?
Euh, eh bien, c’est une grande
pièce d’équipement télévisé.
Et, euh, c’est un vieil homme.
- Salut, vieux. - Salut.
D’accord. Et si on rentrait chez moi ?
Eh bien, wow.
Euh, tu sais, j’aimerais vraiment
mais je ne devrais pas.
Pourquoi ?
Pourquoi le monde ne peut-il pas arrêter de tourner...
...juste un instant, juste pour nous ?
Ce n’est pas une réplique de la série, ça ?
Euh, oui, mais, euh...
...J’ai peut-être déjà dit ces choses avant, mais...
...je ne les ai jamais vraiment voulues dire...
...jusqu’à maintenant.
C’est aussi une réplique de la série.
- D’accord, tu regardes trop la télé. - Voilà, Joe.
Voici le jus d’orange fraîchement pressé que tu as demandé.
Merci.
Oui, il y a de la pulpe dedans.
Oui.
Je pensais qu’on en avait parlé.
Je n’aime pas la pulpe. Pas de pulpe.
La pulpe n’est pas du jus. Tout le jus, d’accord ?
Désolé. Je suppose que je... aime juste la pulpe.
Oh mon Dieu, je suis désolée. Je suis tellement impolie.
Rachel, tu veux un soda ou quelque chose ?
Parce que... parce que Chandler va courir tout de suite
et l’acheter pour toi.
Oui, eh bien, un thé glacé serait parfait.
D’accord. Thé glacé.
D’accord. Que puis-je faire pour vous, monsieur ?
Quoi ? Je ne viens pas de lui dire...
D’accord, regarde, Chandler, si ça doit marcher
il faut que tu écoutes.
Tu vas me lancer ce jus à la figure, hein ?
Ce n’est pas tout du jus.
[musique instrumentale]
Alors, chéri, cette matinée était amusante, hein ?
Moi qui te saute dessus sous la douche, là ?
Oui, et peut-être qu’un jour
on pourrait avoir un appartement avec deux salles de bain.
Écoute, Carol, euh...
Je pensais, peut-être, euh...
...qu’on pourrait pimenter un peu les choses.
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Carol, notre vie sexuelle, ce n’est pas...
- Papa ! - Hé, là, petit gars !
Hé, hé, pourquoi ne pas mettre des chaussures, hein ?
Hé, pourquoi ne pas montrer à papa comment tu peux mettre tes chaussures
dans ta chambre ? Youpi !
Youpi !
Sérieusement, notre vie sexuelle.
Je pensais peut-être...
...je ne sais pas, qu’on pourrait essayer des choses, des nouvelles
pour s’amuser ?
Comme quoi ?
Eh bien, je ne sais pas. Euh...
Et si on, euh, on se liait ?
...les uns aux autres ?
[rire nerveux]
Euh, certaines personnes... mangent des trucs l’un sur l’autre.
Ouais.
Euh, tu sais, on pourrait essayer de parler salement.
[rire nerveux]
Euh, on pourrait faire un plan à trois.
J’adore cette idée.
Qui a vendu une histoire à "Archie Comics" ?
Oh mon Dieu ! C’est génial !
Oh, wow !
Tu es un écrivain publié.
J’aimerais avoir un cadeau pour toi.
- Ah... - Attends une minute.
Mon dernier barre de Kit Kat.
- Tu veux le partager ? - D’accord. D’accord.
- Hé. - Hé.
D’accord, Chandler, regarde, je sais que tu es en colère
mais je veux juste dire que je suis désolé.
J’ai été un vrai imbécile.
Totalement hors ligne.
D’accord, c’est juste que je déteste la pulpe, tu sais ?
Je veux dire, tu sais comment Monica ressent pour la mayonnaise allégée ?
Ce n’est pas de la mayonnaise !
Ouais, d’accord, enfin, je voulais juste dire
que je suis désolé, et voilà.
- Qu’est-ce que c’est ? - Du jus d’orange fraîchement pressé.
Avec... de la pulpe, comme tu l’aimes.
Ah, merci, mec.
Hé, Joey, Chandler a vendu une histoire à "Archie Comics."
Oh mon Dieu, c’est génial ! Félicitations !
C’est l’histoire ?
Oh, tu ne t’en soucierais pas.
C’est juste une histoire stupide de bande dessinée.
Tu rigoles ?
J’adore Archie, et toute la bande !
Eh bien, euh, Archie a besoin d’argent pour réparer sa vieille voiture.
[rire]
Euh, mais il ne veut pas que Reggie lui donne simplement l’argent...
...alors Reggie l’embauche comme son assistant...
...comme son majordome.
Et puis, il lui fait faire toutes ces choses folles
comme lui apporter des milkshakes sans grumeaux.
Attends une minute.
Ça me semble un peu familier.
Ils l’ont déjà fait celui-là ? Parce que je crois l’avoir lu.
[musique instrumentale]
Oh, Monica, écoute, je dois demander.
D'accord, Joey Tribbiani m'a invitée chez lui.
Maintenant, il fait ça avec beaucoup de filles ?
Oui, beaucoup. Beaucoup, beaucoup.
Oh ! Et je suis l'une d'elles !
Wow !
Oh, je peux tout simplement pas croire ça !
Je veux dire, Joey Tribbiani !
Tu sais, ça ne me regarde pas
mais tu n'es pas mariée ?
Oui.
Oh, j'aimerais qu'on ne soit pas mariés
pendant un petit moment.
Tu sais, j'aimerais qu'on soit, genre, en pause.
- Eh bien, tu ne l'es pas. - Oh, c'est si facile pour toi.
Je veux dire, tu n'es pas marié, tu peux avoir des relations
avec qui tu veux.
Oui, je peux.
Et ne pense pas que je ne le fais pas, parce que si.
Je veux dire, tout le temps, tu peux en être sûre.
- Monica ? - Hmm ?
Tu l'as fait, hein ?
[rires]
Bien sûr que oui.
Tu crois que je suis, genre...
...une vierge de 30 ans ?
Oh mon Dieu !
Tu es une vierge de 30 ans !
Dis-le plus fort, je ne pense pas que le gars
tout au fond t'ait entendu.
(homme #1) 'Oui, je l'ai entendu.'
Ce n'est pas comme si je n'avais pas eu l'occasion.
Je veux dire, tu sais, je suis juste
en train d'attendre le bon gars.
Mm-hmm.
Tu vois, je vois un gars, Roger. Je veux dire...
Tu sais, il n'est pas parfait, mais, euh
Je pensais peut-être que je devrais juste en finir.
Tu sais, lui donner ma fleur.
Oh mon Dieu ! Fais-le.
Chérie, tu as attendu assez longtemps.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Oui ! Chérie, le sexe ne doit pas être un gros problème.
Il ne devrait pas y avoir toutes ces règles
et restrictions, tu sais ?
Les gens devraient pouvoir dormir
avec qui ils veulent.
- Quand ils veulent -- - Rachel !
Je ne vais jamais penser que c'est acceptable
que tu trompes ton mari.
Oh, qu'est-ce que tu sais, vierge ?
[musique instrumentale]
Phoebe ? Pourquoi de la fumée sort-elle de la salle de bain ?
(Phoebe) 'Oh, oui, le médecin a dit'
'que ça pourrait être un des effets secondaires.'
Phoebe, éteins cette cigarette.
(Phoebe) 'Non, ce n'est pas une cigarette.'
'La fumée sort de moi.'
- Éteins-la ! - 'D'accord, d'accord !'
Je suis tellement contente que tu sois là.
Allez.
[sonnerie du téléphone portable]
- Je l'ai. - Oh, donne-moi.
- Je l'ai. - Donne !
Hou !
[la sonnerie continue]
Allô.
Non, elle ne peut pas répondre maintenant.
Oh. D'accord. Pas de problème. Au revoir.
C'était mon travail ? Ils étaient fâchés ?
C'était Jack ? Il a crié ?
Détends-toi. Personne n'a crié.
Jack appelait juste pour s'assurer que tu allais mieux.
Dieu merci.
Oui, elle est virée.
[musique instrumentale]
Tu as fait tout ce que tu pouvais, Dr Wesley.
(femme à la télé) 'Il faut la laisser partir.'
Adieu et bon courage, Hope Brady.
Pas si vite, Wesley.
Ramoray.
C'est ça, Wesley.
Je suis juste passé pour dire que...
...tu n'es pas un vrai médecin...
...et que le cerveau de cette femme...
...est en parfait état.
Oh, Dieu merci !
Oh, merci, Dieu.
Hope.
'Hope.'
- Drake. - 'Tu ne vas pas mourir, Hope.'
Tu vas vivre une vie longue et saine.
- Avec moi. - Oh, Drake.
D'accord.
Voilà.
D'accord.
[racle la gorge]
Mm..
Salut, Joey.
C'est Rachel.
Euh, je suis libre demain soir.
Ouais, bien sûr. Bien sûr, je pourrais apporter des sandwiches.
[musique instrumentale]
♪ Ba-ba-ba-bébé ♪
♪ Ba-ba-ba-bébé, fais la soirée du samedi ♪
♪ Si le rythme est bon ♪
♪ Fais la soirée du samedi ♪
♪ Si le rythme est bon ♪
♪ Fais la soirée du samedi ♪
♪ Si le rythme est bon ♪
♪ Fais la soirée du samedi ♪
♪ Si le rythme est bon ♪
[musique de thème]