Oh! Euh, salut, Rach.
Je-Je venais juste ici pour, euh..
Oh, attends, je n'ai pas besoin de te mentir
tu ne vis plus ici.
Euh, je mange leur nourriture. Et toi, tu fais quoi ?
Ross sort avec ma sœur.
Ils ont fermé les rideaux il y a deux heures et demie.
Wow, je ne savais pas qu'on pouvait sortir avec ta sœur.
Joey, on sait que tu voles notre nourriture.
Je vais bien.
Oh, les rideaux sont toujours fermés, chérie ?
Oui, et tu sais qui aurait dû fermer les siens ?
Ce vieux couple pervers deux portes plus loin.
- C'est une balançoire ? - Oh, ne pose même pas la question.
Beurk !
Je ne peux pas croire que Ross sorte avec la sœur de Rachel.
Quand Chandler a embrassé ma sœur
Je lui en voulais pendant dix ans.
C'était il y a environ cinq ans.
Oui, il te reste cinq ans.
- Joey-- - Tu veux faire six ans ?
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
Oh, Ross, salut. Salut, comment ça va ? Te voilà.
Salut.
Je peux avoir une tasse de café ?
Alors, comment s'est passé ton grand rendez-vous hier soir ?
Euh, ça s'est passé, ça allait.
- Ouais, c'était amusant. - Ouais, c'était amusant ?
- 'Ouais.' - Super.
Alors, vous avez accroché ?
Je suppose que oui.
Alors, il s'est passé quelque chose ?
Parce que la rumeur dit que vous avez fermé les rideaux.
Non. Non. Rien ne s'est passé.
J'ai fermé les rideaux pour, euh, lui montrer
des diapositives de mes fossiles préférés.
Oh, des diapositives !
[rires] Donc..
...donc rien ne s'est vraiment passé ?
Quelque chose aurait pu arriver.
D'accord. Elle a vraiment aimé mes diapositives.
Et elle me donnait clairement le vibe.
Mon Dieu ! Était-ce le, s'il te plaît ne me montre pas
une autre photo d'un trilobite vibe ?
Enfin..
Si elle n'était pas intéressée par moi
pourquoi-why me demanderait-elle de sortir à nouveau ?
- Elle t'a demandé de sortir à nouveau ? - Ouais. Mhm.
- Mmm. - Demain soir.
- Mmm. - La Saint-Valentin.
La journée la plus romantique de l'année.
Qui sait ce qui pourrait arriver.
Je ne vais peut-être pas fermer mes rideaux pour lui montrer mes diapositives.
- Si tu vois ce que je veux dire.. - D'accord ! D'accord ! D'accord !
J'ai compris, j'ai compris, j'ai compris.
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas faire
avec le "toi et ma sœur".
D'accord, je ne peux tout simplement pas.
C'est trop bizarre, d'accord ?
J'imagine vous deux ensemble.
- Je panique. - D'accord.
Ça me fait vraiment flipper. Je ne peux pas le faire !
- Je ne peux pas le faire. - Oui, oui, c'est bon.
[rires]
C'est bon.
Hey, c'est trop bizarre pour toi.
- Je ne la reverrai plus. - Merci. Exact, ouais.
- Je veux dire, après demain soir. - Non ! Non ! Non ! Non, s'il te plaît.
- S'il te plaît, je ne peux pas, je ne peux pas le faire. - D'accord, d'accord, d'accord !
Hey-hey-hey, d'accord, d'accord.
[ricanements] D'accord.
Je vais lui dire ce soir que je ne peux plus la voir.
[sanglots] Ross, merci.
Tu veux que je l'appelle tout de suite ?
Oh, non, non, non.
Non. Je veux dire, allez, c'est—c'est fou.
- Je veux dire, c'est fou. - Mhm.
Alors, comment ça va avec toi ?
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
Eh bien, euh..
Oh, je pourrais donner un autre cours ce semestre.
Ouais, fais-le maintenant. Appelle-la tout de suite.
- C'est ma partie préférée. - Ouais, moi aussi.
Oh, tu sais ce qui est plus triste que ça ? "Bambi."
J'ai pleuré trois jours avec ce film. Non, attends, deux.
Parce que le troisième jour, ma mère s'est suicidée
donc j'ai pleuré en partie pour ça.
Eh bien, voilà, je peux comprendre qu'on pleure pour ça
mais "Bambi" est un dessin animé.
Tu n'as pas pleuré quand la mère de "Bambi" est morte ?
Oui, c'était très triste quand le gars a arrêté
de dessiner le cerf.
Tu sais, Chandler, il n'y a rien de mal à pleurer.
Tu n'as pas besoin d'être si macho tout le temps.
Je ne suis pas macho.
Ouais, tu as raison.
Je ne sais pas ce que je pensais.
Je suppose que je n'ai jamais vraiment pleuré, tu vois.
Je ne suis pas du genre à pleurer.
Allez, mec, il doit y avoir quelque chose
qui te fait monter les larmes, genre, euh...
...euh, et si tu voyais un chiot à trois pattes ?
Je serais triste, bien sûr.
Mais je ne pleurerais pas.
D'accord, euh, et si le chiot disait
aide-moi, Chandler.
Tous les autres chiots se moquent de moi.
Pleurer ? Je viens de trouver un chiot qui parle. Je suis riche !
Oh.
J'ai compris. Je l'ai trouvé.
Des photos de ton enfance.
- Mm-hmm. - Ça va vraiment te faire réagir.
Oh, d'accord, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Oh, c'est la journée des parents. Première année.
C'est moi avec le...
...le concierge, Martin.
- Où sont tes parents ? - Oh, ils ne voulaient pas venir.
- Oh, Chandler ! - Pauvre chou.
Donc, cette histoire ne te fait pas pleurer ?
Non. Écoute, je ne pleure pas. Ce n'est pas grave, d'accord ?
Non, ce n'est pas d'accord.
Ce n'est pas du tout d'accord.
Tu es mort à l'intérieur !
- Excuse-moi ? - Ouais ?
- Es-tu Phoebe Buffay ? - Oui.
[soupire] Est-ce que je peux avoir ton autographe ? Je suis ton plus grand fan.
Oh, tu es mon plus grand fan ?
J'ai toujours voulu te rencontrer. Salut.
[rire] Bien sûr. Ouais.
Wow. Merci beaucoup.
Je veux juste dire
que je pense que tu es vraiment talentueuse.
Tu dis ça juste parce que tu es mon plus grand fan.
Joey, écoute. Prends bien soin de ce gars, d'accord ? C'est un fan.
Au revoir.
Alors tu m'as vu dans "Days of Our Lives", hein ?
Tu veux que je... Tu veux que je fasse un petit
Dr Drake Ramoray pour toi ?
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Mais... mais je viens d'avoir l'autographe de Phoebe Buffay.
Oh. Tu es fan de Phoebe.
Oh, ouais. J'ai vu tous ses films.
Films ?
C'était Phoebe Buffay...
...la star du porno.
Non.
- Je ne pense pas. - Non, non, c'était elle.
Hé, elle était dans, euh, "Sex Toy Story 2..."
"Lawrence of a Labia."
Et j'ai eu son autographe.
Les gars de la boutique de comics ne vont pas croire ça.
Gunther ?
Hé, ne laisse plus ce gars entrer ici.
Il vient de dire que Phoebe est une star du porno.
Eh bien, je ne l'appellerais pas une star
mais elle est vraiment bonne.
Tu devrais voir "Inspect Her Gadget."
- Hé. - Hé.
Tu ne vas pas croire ce qui vient de se passer.
Ross m'a complètement ignorée
et il ne m'a même pas dit pourquoi.
Oh, bah.
Tu sais quoi, chérie, la meilleure chose à faire
pour oublier un gars, c'est de commencer à sortir avec quelqu'un d'autre.
Oh ! Oh, il y a ce super gars
que tu vas adorer au boulot, il s'appelle Bob.
C'est un vrai prometteur dans les ressources humaines.
Tu sais, merci d'avoir essayé de me remonter le moral
mais je ne vais pas sortir avec un gars au hasard de ton boulot.
Pas au hasard. Bob.
[soupire] C'est probablement parce que je ne suis pas assez mature
ou pas assez intelligente
ou peut-être qu'il n'aime pas ma façon de m'habiller.
Ouf ! Non, ça ne peut pas être ça.
Ça doit vraiment être la chose intelligente.
Oh, je suis tellement stupide.
Je suis juste cette fille incroyablement jolie, stupide.
Non, chérie.
D'accord. D'accord.
Tu veux savoir pourquoi Ross a annulé le rendez-vous ?
Parce que je lui ai demandé.
- Tu lui as demandé ? - Mm-hmm.
- Pourquoi ? - Parce que tu es ma sœur.
Et Ross et moi, on a toute une histoire.
Je ne comprends pas.
- Tu veux sortir avec Ross ? - Non.
Tu ne le veux pas, mais tu ne veux pas non plus que je l'aie ?
Tu sais, Bob dans les ressources humaines--
Oh, je ne peux pas croire que tu m'aies fait ça.
Tu m'as fait douter de mon intelligence !
Tu m'as fait douter de mon sens de la mode.
Oh, ce n'est pas si grave. Tu ne sors juste pas avec Ross.
Il y a des millions d'autres gars là dehors. Toi--
Hé, tu n'as pas le droit de me dire ce que je dois faire.
Je ne te dis pas ce que tu dois faire.
Je te dis ce que tu ne dois pas faire !
Ah, pourquoi es-tu toujours si jalouse de moi ?
Jill, ce n’est pas une question de jalousie de ma part.
C’est parce que tu es une gamine
qui veut ce qu’elle ne peut pas avoir.
Ne pas pouvoir avoir ?
Hein ! Excuse-moi.
La seule chose que je ne peux pas avoir, c’est les produits laitiers !
D’accord, d’accord, tu viens de ruiner
tes chances de sortir avec Bob.
- Qui ? - Avec les ressources humaines !
Je suis jalouse d’elle ?
Je veux dire, qui elle pense qu’elle est ?
Princesse Caroline ?
Tu es jalouse de la princesse Caroline ?
Est-ce que j’ai mon propre château ?
- Hé. - Hé.
Euh, Phoebe n’est pas là, hein ?
Non. Oh, super. Tu as pris un film ?
Euh... oui. Oui.
Mais, euh, je ne pense pas
que ce soit le genre que tu vas aimer.
Tu n’as pas pris plus de films qui vont nous faire
attraper les mouchoirs toute la nuit, hein ?
Plutôt un peu.
Les gars, qu’est-ce qui se passe ?
Euh.
Phoebe est une star du porno !
- Quoi ? - 'Ouais !'
- De quoi tu parles ? - 'Regarde.'
"Phoebe Buffay dans Buffay la vampire."
- Oh mon Dieu ! - C’est Phoebe.
Tu l’as trouvé où ?
Eh bien, au magasin de vidéos pour adultes sur Bleecker.
Et j’ai vu que Joey allait y entrer
alors je suis entrée avant lui pour lui faire une surprise.
Et puis...
[rire] ...puis j’ai fait semblant...
...que je ne savais pas qu’il était là-dedans.
Wow. Je veux dire, je ne peux pas, je ne peux pas croire ça.
Tu sais, je veux dire, tu penses connaître quelqu’un.
Même Phoebe, qui a toujours été
quelque peu une énigme.
Hmm.
C’est tellement bizarre.
Je suppose que ça a un peu de sens.
Tu sais, elle a eu une enfance terrible.
J’ai eu une enfance horrible et je ne fais pas de porno.
- Oui, mais tu es morte à l’intérieur. - Oh, oui.
D’accord, je vais devoir retirer ça.
Quoi, pourquoi ? Pourquoi ?
On ne peut pas le regarder. Je veux dire, c’est Phoebe.
Oui, tu as raison. On ne peut pas, on ne devrait pas regarder ça.
Absolument pas. Ça, c’est hors de question.
- Tu sais, peut-être un peu. - Probablement juste la première moitié.
Non, Hé, non. C’est mal, vous deux ! Phoebe est notre amie !
- Quoi ? Je ne vais pas le regarder. - Ouais !
- Bravo, Joe. - Ouais.
Ah, je pensais te trouver
ici, Nosferatool.
Buffay, vas-tu enfoncer ton pieu dans mes endroits sombres ?
En fait, j’espérais que
ce serait l’inverse.
Attends une seconde, qu’est-ce que c’est sur sa cheville ?
Sa cheville, c’est ce que tu regardes ?
Eh bien, c’est difficile à dire.
Ooh.
Oh mon Dieu, si elle pouvait juste arrêter de bouger.
Elle fait juste son boulot.
Vous, salauds de malades !
Oh, c’est un tatouage.
C’est bizarre. Phoebe ne--
(femme #1) 'Oh.'
Attends, c’est Ursula !
Ce n’est pas Phoebe ! C’est Ursula !
Attends, attends ! Je peux regarder ça ! Rembobine ! Rembobine !
- Hé. - 'Oh.'
Quoi de neuf ? Oh mon Dieu ! Qu’est-ce que je fais ?
- Salut, ma chérie. - Salut.
"Soupe de poulet pour l’âme ?"
Il n’y a pas de retour possible sur ce canapé.
Pourquoi tu lis ça ? Tu détestes ce genre de choses.
Ouais, je sais mais je me suis dit que j’allais essayer, tu vois ?
Je veux dire, peut-être qu’une des histoires me fera pleurer
et alors tu ne penseras pas que je suis, tu sais, complètement morte à l’intérieur.
Oh ! C’est tellement gentil.
Écoute, Chandler, je m’en fiche si tu ne peux pas pleurer. Je t’aime.
Oh, ça me fait tellement chaud dans ma poitrine en tôle vide.
Arrête.
Non, je veux dire, sérieusement, pense-y
on se marie, je suis à l’autel
et je suis comme ça...
Je m’en fiche.
Parce que je sais que tu ressens tout ça ici.
- Ouais ? - Ouais.
Et si, un jour, on a un bébé...
...et que le médecin te le donne dans la salle d’accouchement...
...et tu ne pleures pas, alors quoi ?
Et si, et si on l'emmenait à la fac
et qu'on rentrait à la maison, et...
...et qu'on voyait sa chambre vide pour la première fois...
...et tu n'as rien ?
Ça ne m'importe pas.
D'accord.
Eh bien, je ne m'inquiéterai plus pour ça alors.
Ouais, et puis, tu sais, si je meurs...
...d'une longue maladie...
...et que tu écris mon éloge funèbre...
...et que tu ouvres le tiroir du bureau
et que tu trouves une note de ma part qui dit...
...Je serai toujours avec toi...
...et tu ne peux toujours pas verser une petite larme ?
Je sais que tu pleureras une rivière à l'intérieur.
- Oh, je t'aime tellement. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu ne peux pas verser une larme pour ta femme morte ?
Je veux dire, je t'ai laissé une note de l'au-delà !
Donc tu ne voulais pas dire tout ça ?
Non, espèce de robot !
[sonnette]
Vous, putains d'enfants !
Tu sonnes encore une fois à ma porte et je jure que...
Oh, euh, Jill !
Euh, c'est un petit jeu
que je joue avec les enfants dans le couloir.
Euh, ils m'aiment vraiment bien.
Euh, qu'est-ce qui ne va pas ?
[soupire] Rachel et moi, on s'est vraiment disputés.
Est-ce que je peux entrer ?
Je veux dire, je sais qu'on n'est plus censés
se voir maintenant
et ça me va.
C'est juste que je ne connais personne dans cette ville
et j'ai vraiment besoin de quelqu'un à qui parler.
Oh, bien sûr. Que s'est-il passé ?
Je ne veux pas en parler.
D'accord, euh...
Mais tu sais ce qui pourrait me remonter le moral ?
Quoi ?
Voir quelques-unes de tes super slides.
- Wow, vraiment ? - Totalement. Je les ai adorées.
Et peut-être que tu pourrais finir de me raconter
toutes les sortes de sable.
Eh bien, j'adorerais.
Hé, tu attends juste ici
Je vais chercher le projecteur et mes notes.
Oh, super. Merci, Ross. Tu es un si bon ami.
Oh.
Hé, vous avez vu Jill ? Je ne peux pas la trouver nulle part.
- Non, je ne l'ai pas vue. - Eh bien, Ross est-il chez lui ?
Peut-être que je vais juste l'appeler pour voir s'il l'a vraiment vue.
[soupir]
(Ursula) 'Qui est-ce ?'
C'est Phoebe.
Phoebe !
- Hé ! - Oh, mon Dieu !
Donc, tu fais des films pornos ?
Non, je ne fais pas.
(homme #1) 'On tourne toujours !'
Tu en fais un en ce moment même !
'Allons-y, Phoebe.'
Et tu utilises mon nom.
Ouais, je peux t'aider avec quelque chose ?
'Phoebe, allez !'
Écoute, je parle en ce moment.
Tu veux dire elle. Oh.
Tu sais, les trucs de jumelles, ça marche toujours très bien.
Quoi ?
Ouais, je pourrais leur faire croire que tu mérites
genre... 30 dollars.
Non ! Hors de question ! Non !
Et arrête d'utiliser mon nom ! Et honte à toi !
Et honte à vous tous ! Vous êtes dégoûtants !
Surtout toi, avec ça !
Les slides sont presque prêts.
Ouais.
Ooh, je sais ce qui manque...
...d'alcool.
Euh, d'accord, il y a du vin dans la cuisine.
Oh, super.
[téléphone qui sonne]
- Allô ? - Que fait ma sœur là-bas ?
Et pourquoi les rideaux sont-ils fermés ?
O-d'accord. Rach, calme-toi, d'accord ?
Elle est vraiment bouleversée. On fait que parler.
Ross, je pense qu'elle essaie de faire quelque chose
avec toi pour se venger de moi.
Oh, alors c'est la seule raison pour laquelle elle pourrait être là, hein ?
Ça ne pourrait pas avoir à voir avec le fait
que peut-être je suis une bonne écouteuse
et que je fais une super présentation de diapositives !
Ross, je te dis
qu'elle t'utilise pour se venger de moi.
Tu sais quoi, je pense que je peux me débrouiller tout seul.
D'accord, je te parlerai plus tard. Au revoir.
Whoa !
Euh, c'était en fait ta sœur.
Elle... Elle pense que tu m'utilises juste.
Hein.
Et alors ?
- Salut. - Salut.
Je viens de passer par l'entreprise où travaille Ursula.
Oh non, pas toi aussi ?
Oh non. Je suis allé chercher les chèques de Phoebe Buffay.
Il y en avait beaucoup.
- Sympa ! - Mm-hmm.
Et je n'aurai plus besoin d'y retourner...
...parce que je leur ai donné ma bonne adresse.
C'est génial, mais...
...ça ne va pas te déranger
que les gens pensent encore que tu es une star du porno ?
Oh non, non, je sais comment gérer ça.
- Bien. - Ouais.
Tu essaies de deviner d'où tu me connais ?
D'accord, je vais te donner un indice. Du porno ! D'accord ?
Oui, ton copain pervers m'a regardé dans un film porno !
- Tu vois ? - Oh, oui.
Salut.
Tu, euh, tu avais peut-être raison à propos de Jill.
Oh, je le savais ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Euh, elle m'a embrassé.
Quoi ? Tu as embrassé ?
Peut-être qu'on devrait leur laisser un peu d'intimité--
Chut.
Écoute, écoute, j'ai essayé de ne pas l'embrasser, d'accord ?
Eh bien, ça ne donne pas l'impression.
Je veux dire, c'est assez facile de ne pas embrasser quelqu'un.
Tu ne l'embrasses pas.
Tu vois ? Regarde-nous là, sans nous embrasser !
Laisse-moi finir, d'accord ?
Elle a commencé à m'embrasser
et-je n'ai pas arrêté.
Je suppose que je ne pensais pas.
Ouais, c'est ça, tu ne pensais pas.
Tu sais quoi, laisse-moi te donner quelque chose à penser.
Oh attends, attends !
Mais ensuite j'ai commencé à réfléchir et j'ai arrêté de l'embrasser.
Oh, merci d'avoir sorti ta langue
de la bouche de ma sœur assez longtemps pour me le dire.
Écoute, j'ai réalisé que si quelque chose devait arriver
entre moi et Jill, alors rien ne pourrait jamais arriver entre nous.
- Quoi ? - Non, je veux dire, je...
Écoute, je ne sais pas si quelque chose va jamais arriver
entre nous... encore, un jour.
Mais je ne veux pas savoir que ça ne pourrait jamais arriver.
Alors je l'ai arrêté, et...
...elle s'est fâchée et a cassé mon projecteur.
Wow.
Je... je ne sais même pas quoi dire.
Merci.
De rien.
[sanglots]
Mon Dieu, tu pleures ?
[sanglots] Je ne comprends pas pourquoi ces deux-là ne peuvent pas régler leurs problèmes !
D'accord, je pars.
Parce que je ne vais pas passer un jour de plus avec quelqu'un
qui veut saboter chacun de mes mouvements.
C'est toi, Rachel.
Oui, j'ai compris.
Et toi !
Je me jette à toi et tu dis non ?
Tu es si gay ?
Prends soin de toi, Jill.
- D'accord, à plus. - Au revoir.
[pleurant] Je n'arrive pas à croire que Jill soit partie.
[sanglots] Je ne peux pas m'en empêcher, j'ai ouvert une porte !