أوه! أه، مرحبًا، راش.
أنا-كنت فقط أتيت هنا لأجل، أه..
أوه، انتظر، لا أحتاج للكذب عليك
أنت لم تعد تسكن هنا بعد الآن.
آه، أنا آكل طعامهم. ماذا تفعل أنت؟
روس في موعد مع أختي.
أغلقوا الستائر قبل ساعتين ونصف.
واو، لم أكن أعلم أنه يمكننا المواعدة مع أختك.
جوي، نحن نعلم أنك تسرق طعامنا.
أنا بخير.
أوه، هل لا تزال الستائر مغلقة، حبيبتي؟
نعم، وتعرف من كان يجب أن يغلق ستائره؟
ذلك الزوجان المنحرفان العجوزان على بعد بابين.
- هل هو أرجوحة؟ - أوه، لا تسأل حتى.
يالك من مقزز!
لا أصدق أن روس يخرج مع أخت راشيل.
عندما قبل تشاندلر مع أختي
كنت غاضبًا منه لمدة عشر سنوات.
كان ذلك منذ حوالي خمس سنوات.
نعم، تبقى لديك خمس سنوات.
- جوي-- - هل تريد أن نجعلها ست؟
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
أوه، روس، مرحبًا. مرحبًا، كيف حالك؟ ها أنت ذا.
مرحبًا.
هل يمكنني الحصول على كوب من القهوة؟
كيف كانت موعدك الكبير الليلة الماضية؟
آه، كانت جيدة.
- نعم، كانت ممتعة. - نعم، كانت ممتعة؟
- نعم. - رائع.
إذن، هل تواصلتما بشكل جيد؟
أعتقد ذلك.
إذن، هل حدث شيء؟
لأن الشائعة تقول إنكما أغلقتم الستائر.
لا. لا. لم يحدث شيء.
أغلق الستائر لأعرض عليها
شرائح من أحفوري المفضلة.
أوه، شرائح!
[يضحك] إذن..
...هل لم يحدث شيء حقًا؟
كان من الممكن أن يحدث شيء.
حسنًا. هي حقًا أعجبت بشرائحي.
وكانت بالتأكيد تعطيني الإيحاء.
يا إلهي! هل كانت تلك الإشارة، من فضلك لا تظهر لي
صورة أخرى لترولوبيت؟
على أي حال..
إذا لم تكن مهتمة بي
لماذا-لماذا ستدعوني مرة أخرى؟
- هل طلبت منكِ أن تخرجي معها مرة أخرى؟ - نعم. هممم.
- هممم. - الليلة القادمة.
- هممم. - عيد الحب.
أكثر يوم رومانسي في السنة.
من يعلم ماذا يمكن أن يحدث.
قد لا أغلق ستائري لأعرض عليها شرائحي.
- إذا كنت تفهم ما أعني.. - حسنًا! حسنًا! حسنًا!
فهمت، فهمت، فهمت.
لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع أن أذهب
مع فكرة "أنت وأختي".
حسنًا، لا أستطيع فقط.
الأمر غريب جدًا، حسناً؟
أتخيلكما معًا.
- أنا فقط أجن. - حسنًا.
الأمر يربكني جدًا. لا أستطيع فعل ذلك!
- لا أستطيع فعله. - نعم، نعم، الأمر على ما يرام.
[يضحك]
الأمر على ما يرام.
مرحبًا، الأمر غريب جدًا بالنسبة لك.
- لن أراها مرة أخرى. - شكرًا لك. صحيح، نعم.
- أعني، بعد ليلة الغد. - لا! لا! لا! لا، من فضلك.
- من فضلك، لا أستطيع-لا أستطيع فعل ذلك. - حسنًا، حسنًا، حسنًا!
هي-هي-هي، حسنًا، حسنًا.
[يسخر] حسنًا.
سأخبرها الليلة أنني لا أستطيع رؤيتها بعد الآن.
[يبكي] روس، شكرًا.
هل تريد أن أتصل بها الآن؟
أوه، لا، لا، لا.
لا. أعني، هيا، هذا-هذا جنون.
- أعني، هذا جنون. - هممم.
إذن، ماذا-ماذا يحدث معك؟
ماذا يحدث معك؟
حسنًا، أم..
قد أدرس فصلًا آخر هذا الفصل الدراسي.
نعم، افعله الآن. اتصل بها الآن.
- هذا هو الجزء المفضل لدي. - نعم، أنا أيضًا.
أو تعرف ما هو أكثر حزناً من هذا؟ "بامبي".
بكيت لمدة ثلاثة أيام مع ذلك الفيلم. لا، انتظر، يومين.
لأنه في اليوم الثالث، انتحرت أمي
لذلك كنت أبكي جزئيًا على ذلك.
حسنًا، الآن، يمكنني أن أرى البكاء على
لكن "بامبي" كرتون.
لم تبكي عندما ماتت أم "بامبي"؟
نعم، كان حزينًا جدًا عندما توقف الرجل عن
رسم الغزال.
أنت تعرف يا تشاندلر، لا بأس من البكاء.
لست مضطراً لأن تكون رجلاً قويًا طوال الوقت.
لست رجلاً قويًا.
نعم، أنت على حق.
لا أدري ما كنت أفكر فيه.
أعتقد أنني لم أبكِ حقًا من قبل، كما تعلم.
لست من نوع الأشخاص الذين يبكون.
هيا يا رجل، لا بد أن هناك شيئًا
يجعلك تتأثر، مثل، أم..
...ماذا لو رأيت جروًا بثلاثة أرجل؟
سأكون حزينًا، بالتأكيد.
لكنني لن أبكي.
حسنًا، ماذا لو قال الجرو
ساعدني يا تشاندلر.
كل الجراء الأخرى تتنمر عليّ.
تبكي؟ لقد وجدت جروًا يتكلم. أنا غني!
أوه.
لقد فهمت. لقد فهمت.
صور من طفولتك.
- همم. - هذا سيجعلك تبدأ بشكل جيد.
أوه، حسنًا، ماذا يحدث هناك؟
أوه، هذا يوم الآباء. الصف الأول.
هذا أنا مع..
...الجار، مارتن.
- أين والديك؟ - أوه، لم يرغبا في الحضور.
- أوه، يا تشاندلر! - مسكين.
إذن، هذه القصة لا تجعلك تبكي؟
لا. أنظر، أنا لا أبكي. الأمر ليس مشكلة كبيرة، حسنًا؟
لا، الأمر ليس على ما يرام.
الأمر ليس على ما يرام على الإطلاق.
أنت ميت من الداخل!
- عذرًا؟ - نعم؟
- هل أنت فويبي بوفاي؟ - نعم.
[تنهد] هل يمكنني الحصول على توقيعك؟ أنا أكبر معجب بك.
أوه، أنت أكبر معجب بي؟
لطالما أردت مقابلتك. مرحبًا.
[يضحك] بالتأكيد. نعم.
واو. شكرًا جزيلًا.
أريد فقط أن أقول
أعتقد أنك موهوب جدًا.
أنت تقول ذلك فقط لأنك أكبر معجب بي.
جوى، استمع. اعتنِ جيدًا بهذا الرجل، حسنًا؟ إنه معجب.
وداعًا.
إذن رأيتني في "أيام حياتنا"، أليس كذلك؟
تريدني أن.. تريدني أن أؤدي قليلاً
دكتور دريك راموراي من أجلك؟
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه.
لكن.. لكنني حصلت على توقيع فويبي بوفاي.
أوه. أنت من معجبي فويبي.
أوه، نعم. لقد شاهدت جميع أفلامها.
أفلام؟
كانت فويبي بوفاي..
...نجمة الأفلام الإباحية.
لا.
- لا أعتقد ذلك. - لا، لا، كانت.
هي كانت في، uh، "قصة لعبة الجنس 2.."
"لورانس من لابيا."
وحصلت على توقيعها.
الرجال في متجر القصص المصورة لن يصدقوا هذا.
جونثر؟
مهلاً، لا تدع ذلك الرجل يدخل هنا بعد الآن.
هو قال للتو أن فويبي نجمة أفلام إباحية.
حسنًا، لن أطلق عليها نجمة
لكنها جيدة جدًا.
يجب أن تتابع "افحص أداتها".
- مهلاً. - مهلاً.
لن تصدق أبدًا ما حدث للتو.
روس تجاهلني تمامًا
ولم يخبرني حتى لماذا.
أوه، حسنًا.
تعرفين يا حبيبتي، أفضل شيء تفعليه
للتخلص من رجل هو أن تبدئي بمواعدة شخص آخر.
أوه! هناك رجل رائع جدًا
ستعجبين به في العمل، اسمه بوب.
هو حقًا من الصاعد في قسم الموارد البشرية.
أنت تعرفين، شكراً لمحاولتك أن ترفعيني
لكنني لن أواعد رجلًا عشوائيًا من عملك.
ليس عشوائيًا. بوب.
[تنهد] ربما لأنني لست ناضجة بما فيه الكفاية
أو ذكية بما فيه الكفاية
أو ربما هو لا يعجب بطريقة ملابسي.
أوه! لا، لا يمكن أن يكون ذلك.
يجب أن يكون الأمر حقًا الذكاء.
أوه، أنا غبية جدًا.
أنا فقط فتاة جميلة جدًا وغبية.
لا، حبيبتي.
حسنًا. حسنًا.
هل تريدين أن تعرفي لماذا ألغى روس الموعد؟
لأنني طلبت منه ذلك.
- طلبت منه؟ - نعم.
- لماذا؟ - لأنك أختي.
ولروس وأنا تاريخ كبير.
لا أفهم.
- هل تريدين الخروج مع روس؟ - لا.
أنت لا تريده، لكنك لا تريدين أن أكون أنا معه؟
أنت تعرفين، بوب من قسم الموارد البشرية--
أوه، لا أستطيع أن أصدق أنك فعلتِ هذا بي.
جعلتيني أشك في مدى ذكائي!
جعلتيني أشك في ذوقي في الموضة.
أوه، الأمر ليس بهذه الأهمية. أنت فقط لا تواعدين روس.
هناك مليون رجل آخر هناك. أنت--
مهلاً، ليس من حقك أن تقول لي ماذا أفعل.
أنا لا أقول لك ماذا تفعل.
أنا أقول لك ما لا تفعله!
آه، لماذا أنت دائمًا غيور مني؟
جيل، الأمر ليس أنني غيور منك.
الأمر أنك تصرفت كطفل
تريد ما لا يمكنك الحصول عليه.
لا يمكنك الحصول عليه؟
ها! عذرًا.
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع الحصول عليه هو منتجات الألبان!
حسنًا، حسنًا، لقد أهدرت
فرصتك في مواعدة بوب.
- من؟ - مع قسم الموارد البشرية!
أنا غيور منها؟
أعني، من تظن نفسها؟
الأميرة كارولين؟
أنت غيور من الأميرة كارولين؟
هل لديّ قصر خاص بي؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
أهه، لم تكن في هنا، أليس كذلك؟
لا. أوه، رائع. هل حصلت على فيلم؟
أها... نعم. نعم.
لكن، أعتقد
أنه ليس النوع الذي ستعجبك.
لم تحصل على المزيد من الأفلام التي ستجعلنا نصل
طوال الليل، هل فعلت ذلك للأنسجة؟
نوعًا ما.
يا شباب، ماذا يحدث؟
اه.
فويبي نجمة أفلام إباحية!
- ماذا؟ - 'نعم!'
- عن ماذا تتحدث؟ - 'ها هو.'
"فويبي بوفاي في فيلم بوفاي مصاصة الدماء."
- يا إلهي! - تلك فويبي.
من أين حصلت على ذلك؟
حسنًا، في محل الفيديوهات للبالغين في بليكر.
و-رأيت جوي على وشك الدخول
فركضت أمامه لأفاجئه.
ثم..
[يضحك] ... ثم تظاهرت..
...أنني لم أكن أعلم أنه هناك.
واو. أعني، لا أستطيع، لا أصدق هذا.
أنت تعرف، أعتقد أنك تعرف شخصًا ما.
حتى-حتى فابي، التي كانت دائمًا
نوعًا من علامة استفهام.
همم.
هذا غريب جدًا.
أعتقد أنه نوعًا ما منطقي.
أنت تعرف، لقد كانت طفولة فظيعة جدًا.
لقد كانت طفولتي فظيعة وأنا لا أمارس الإباحية.
- نعم، لكنك ميت من الداخل. - أوه، نعم.
حسنًا، من الأفضل أن أعود عن ذلك.
ماذا، لماذا؟ لماذا؟
لا يمكننا مشاهدته. أعني، تلك هي فويبي.
نعم، أنت على حق. لا يمكننا، ويجب ألا نشاهد هذا.
بالتأكيد لا. هذا يعود.
- أنت تعلم، ربما قليلاً. - ربما فقط النصف الأول.
لا، مهلاً، لا. هذا خطأ، أنتم يا رفاق! فويبي صديقتنا!
- ماذا؟ لن أشاهد ذلك. - نعم!
- جيد لك، جو. - نعم.
آه، ظننت أنني سأجد
أنت هنا، نوسفيراتول.
بوفاي، هل ستغرز مسمارك في أماكني المظلمة؟
في الواقع، كنت أأمل نوعًا ما
أن يكون الأمر بالعكس.
انتظر لحظة، ما هذا على كاحلها؟
هل كاحلها هو ما تراقبه؟
حسنًا، من الصعب أن أقول.
أوه.
يا إلهي، لو فقط تتوقف عن الحركة.
إنها فقط تؤدي عملها.
يا أوباش مرضى!
أوه، إنه وشم.
هذا غريب. فويبي لا--
(أنثى #1) 'أوه.'
انتظر، تلك أورسولا!
ليست فويبي! تلك أورسولا!
انتظر، انتظر! يمكنني مشاهدة ذلك! أعد التشغيل! أعد التشغيل!
- مرحبًا. - 'أوه.'
ماذا يحدث؟ يا إلهي! ماذا أفعل؟
- مرحبًا، عزيزي. - مرحبًا.
"حساء الدجاج للروح؟"
لا يوجد خلف هذا الأريكة.
لماذا تقرأ هذا؟ أنت تكره هذا النوع من الأشياء.
نعم، أعلم لكن فكرت أن أعطيه فرصة، أنت تعرف؟
أعني، ربما واحدة من القصص تجعلني أبكي
ثم لن تظن أنني، أنت تعرف، ميتة من الداخل.
أوه! هذا لطيف جدًا.
انظر، تشاندلر، لا يهمني إذا لم تستطع البكاء. أنا أحبك.
أوه، هذا يجعلني أشعر بالدفء في صدري الفارغ من المعدن.
توقف عن ذلك.
لا، أعني، هيا، بجد، فكر في الأمر
نتزوج، أنا على المذبح
وأنا هكذا..
لن يهمني.
لأنني أعلم أنك ستشعر بكل ذلك هنا.
- نعم؟ - نعم.
وإذا، وإذا أنجبنا طفلًا يومًا ما..
...ويسلمه لك الطبيب في غرفة الولادة..
...وأنت لا تبكي، فماذا في ذلك؟
وإذا، وإذا أخذناه إلى الجامعة
وعدنا إلى المنزل، و..
...ورأينا غرفته الفارغة لأول مرة..
...ولم تكن لديك شيء؟
لن يهمني الأمر.
حسنًا.
حسنًا، لن أقلق بشأن هذا بعد الآن إذن.
نعم، ثم، إذا متُ..
...من مرض طويل..
...وأنت تكتب مرثيتي..
...وتفتح درج المكتب
وتجد رسالة مني تقول..
...سأكون دائمًا معك..
...ولا تزال لا تستطيع أن تذرف دمعة صغيرة؟
أعلم أنك ستبكي نهرًا في داخلك.
- أوه، أنا أحبك جدًا. - ما خطبك؟
- ماذا؟ - ماذا؟
لا تستطيع أن تذرف دمعة على زوجتك الميتة؟
أعني، تركت لك رسالة من العالم الآخر!
إذن، لم تكن تقصد شيئًا من ذلك؟
لا، أنت روبوت!
[رنين جرس الباب]
أنتم، يا أولاد اللعنة!
إذا رننت جرس بابي مرة أخرى وأقسم أن..
أوه، جيلي!
أمم، تلك-تلك لعبة صغيرة
ألعبها مع الأطفال في الممر.
لقد أصبحوا يحبونني حقًا.
أمم، ما الأمر؟
[تنهد] خاضت ريتشل وأنا معركة كبيرة جدًا.
هل يمكنني الدخول؟
أعني، أعلم أنه لا يُسمح لنا
أن نرى بعضنا بعد الآن
وأنا موافق على ذلك.
فقط أنني لا أعرف أحدًا في هذه المدينة
وأحتاج حقًا إلى شخص لأتحدث معه عن ذلك.
أوه، بالطبع. ماذا حدث؟
لا أريد أن أتكلم عن ذلك.
حسنًا، أمم..
لكنك تعرف ما قد يرفع معنوياتي؟
ماذا؟
رؤية المزيد من شرائحك الرائعة جدًا.
- واو، حقًا؟ - تمامًا. أحببتها.
وربما يمكنك أن تنهي لي
عن جميع أنواع الرمال المختلفة.
حسنًا، أود ذلك.
مهلاً، انتظر هنا
سأذهب لأحضر جهاز العرض وملاحظاتي.
أوه، رائع. شكرًا يا روس. أنت صديق جيد جدًا.
أوه.
مهلاً، هل رأيتم جيلي؟ لا أستطيع أن أجدها في أي مكان.
- لا، لم أرها. - حسنًا، هل روس في المنزل؟
ربما سأتصل به وأرى إذا كان قد رأها فعلاً.
[تلهث]
(أورسولا) 'من هناك؟'
إنها فويبي.
فويبي!
- مهلاً! - يا إلهي!
إذن، أنت تصنع أفلام إباحية؟
لا، لست كذلك.
(رجل رقم 1) 'ما زلنا نتصوير!'
أنت تصنع واحدة الآن!
'هيا، فويبي.'
وأنت تستخدم اسمي.
نعم، هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
'فويبي، هيا!'
انظر، أنا أتحدث الآن.
تعنيها. أوه.
تعرف، أشياء التوأم دائمًا ما تكون مبيعًا كبيرًا.
ماذا؟
نعم، يمكنني إقناعهم بمنحك
مثل... 30 دولارًا.
لا! مستحيل! لا!
وتوقف عن استخدام اسمي! وعيب عليك!
وعيب عليكم جميعًا! أنتم مقرفون!
خاصة أنت، مع ذلك!
الشرائح تكاد تكون جاهزة.
نعم.
أوه، أعلم ما ينقصها..
...الكحول.
أمم، حسنًا، هناك نبيذ في المطبخ.
أوه، رائع.
[رنين الهاتف]
- مرحبًا؟ - ماذا تفعل أختي هناك؟
ولماذا الأقمشة مغلقة؟
أو-حسنًا. ريتشل، اهدئي، حسنًا؟
إنها منزعجة جدًا. نحن فقط نتحدث.
روس، أعتقد أنها تحاول أن تجعل شيئًا يحدث
معك لتنتقم مني.
أوه، إذن هذا هو السبب الوحيد لوجودها هنا، أليس كذلك؟
لا يمكن أن يكون له علاقة بـ
أنني ربما مستمع جيد
وأنني، أمم، أقدم عرض شرائح رائع!
روس، أقول لك
إنها تستخدمك للانتقام مني.
تعرف ماذا، أعتقد أنني أستطيع أن أعتني بنفسي.
حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا. وداعًا.
واو!
أمم، كانت تلك أختك، في الواقع.
هي.. هي تعتقد أنك فقط تستخدمني.
ها.
وماذا بعد؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
إذن، لقد جئت للتو من الشركة التي تعمل فيها أورسولا.
أوه، لا، أنت أيضًا؟
أوه، لا. ذهبت لأستلم شيكات فويبي بوفاي.
كانت كثيرة جدًا.
- رائع! - هممم.
ولن أضطر للعودة هناك بعد الآن..
...لأنني أعطيتهم عنواني الصحيح.
هذا رائع، لكن..
...أليس من المزعج لك
أن الناس لا زالوا يظنون أنك نجمة أفلام بورنو؟
أوه، لا، لا، أنا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.
- جيد. - نعم.
تحاول أن تتعرف على من أعرفك منه؟
حسنًا، سأعطيك تلميحًا. من الأفلام الإباحية! حسنًا؟
نعم، صديقك المنحرف شاهدني في فيلم بورنو!
- هل ترى؟ - أوه، نعم.
مرحبًا.
أنت، أم، ربما كنت على حق بشأن جيل.
أوه، كنت أعلم ذلك! ماذا حدث؟
أم، قبلتني.
ماذا؟ قبلتني أنت؟
ربما يجب أن نعطيهم بعض الخصوصية--
ششش.
أنظر، أنظر، أنا، أم، حاولت ألا أقبلها، حسنًا؟
حسنًا، لا يبدو الأمر كذلك.
أعني، من السهل جدًا ألا تقبل شخصًا.
فقط لا تقبله.
هل ترى؟ انظر إلينا الآن، لا نقبل!
دعني أنهي، حسنًا؟
بدأت تقبلني
و-ولم أوقفها.
أعتقد أنني لم أكن أفكر.
نعم، هذا صحيح، لم تكن تفكر.
تعرف ماذا، دعني أعطيك شيئًا لتفكر فيه.
أوه، انتظر، توقف!
لكن ثم بدأت أفكر وتوقفت عن القبل.
أوه، حسنًا، شكرًا لأنك أخرجت لسانك من فم أختي
لمدة كافية لتخبرني بذلك.
أنظر، أدركت أنه إذا حدث شيء
بيني وبين جيل، فلن يحدث شيء بيننا أبدًا.
- ماذا؟ - لا، أعني، أنا..
أنظر، لا أعلم إذا كان شيء ما سيحدث
بيننا... مرة أخرى، أبدًا.
لكني لا أريد أن أعرف أنه- أنه لا يمكن أن يحدث أبدًا.
لذلك توقفت، و..
...غضبت وكادت أن تكسر جهاز العرض الخاص بي.
واو.
أنا- أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
[تبكي]
يا إلهي، هل- هل تبكين؟
[تبكي] أنا فقط لا أرى لماذا لا يمكن لهما حل الأمور!
حسنًا، أنا ذاهبة.
لأني لن أقضي يومًا آخر مع شخص
يهدف إلى تدمير كل خطوة لي.
أنت، ريتشيل.
نعم، فهمت ذلك.
وأنت!
ألقى بنفسي عليك وتقول لا؟
كم أنت مثلي الجنس؟
اعتني بنفسك، جيل.
- حسنًا، أراك لاحقًا. - وداعًا.
[تبكي] لا أصدق أن جيل رحلت.
[تبكي] لا أستطيع المساعدة، لقد فتحت بوابة!