[موسيقى تصويرية]
مهلاً، لن تصدق هذا.
اخترعت نكتة وأرسلتها إلى بلاي بوي.
نشرواها.
لم أكن أعلم أن بلاي بوي ينشر نكاتًا.
نعم، ينشرون نكاتًا، مقابلات
صحافة جريئة.
الأمر ليس فقط عن الصور.
لم تنجح مع أمي، ولن تنجح معنا.
حسنًا، تحقق من ذلك، إنها الأولى أيضًا.
هناك.
[ضحكات]
هذا مضحك.
كان مضحكًا أيضًا عندما اخترعتها.
- ماذا؟ - أنا اخترعت تلك النكتة.
أوه، لا، لم تفعل، أنا فعلت.
أوه، نعم، فعلت.
أخبرتها لدان في العمل وقال إنها
أطرف نكتة سمعها على الإطلاق.
مهلاً، أخبر دان، شكرًا.
[ضحك]
- ماذا؟ - آسف.
كنت أقرأ النكتة أدناه.
تلك مضحكة.
مونيكا، تذكرين أنني أخبرتك بتلك النكتة، أليس كذلك؟
ل-لا.
حقًا؟
حسنًا، أنت تروين الكثير من النكات.
أنظري، تشاندلر، إنها نكتتي.
لكن، إذا، إذا جعلك تشعرين بتحسن
فهم لا يطبعون الاسم
لذلك، لا يهم حقًا من يحصل على الفضل، أليس كذلك؟
نعم، أعتقد ذلك.
- مرحبًا، يا رفاق. - مرحبًا، جوي.
نشروا بلاي بوي نكتتي.
لا، لا، لا، إنها لي، إنها نكتتي.
يمكنك الاتصال بهم وسيخبرونك.
- إنها نكتتي. - إنها نكتتي.
مهلاً، مهلاً، مهلاً.
نكات، ماذا؟
أنتم تعرفون أن هناك فتيات عاريات هناك، أليس كذلك؟
[موسيقى موضوعية]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في الترس الثاني ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى تصويرية]
يا رجل، يا رجل، عليك أن تشغل "خلف الموسيقى"
فرقة هارت تمر بوقت صعب حقًا
وأعتقد أنهم قد ينفصلون.
هيه، لنذهب لمشاهدته في منزلك.
لا، لا، لا، مونيكا تشاهد برنامج طبخ.
هيا، لا أريد أن أفوت عندما كانوا نحيفين.
إيه، إيه-إيه، تشاندلر، تشاندلر، تعرف ماذا يجب أن نفعل؟
أنت وأنا يجب أن نخرج ونشتري نظارات شمس جديدة.
ماذا؟ لا. أريد أن أشاهد هذا.
- هل انقطع الكابل لديك؟ - لا، لا. هذا VH1.
مهلاً، يجب أن أخبرك، الموسيقى
التي يستمع إليها هؤلاء الأطفال اليوم
تشبه الكثير من الضوضاء بالنسبة لي، لا أعرف.
جوى، لماذا انقطع الكابل لديك؟
آه... لأنني لم أدفع الفاتورة حقًا.
أنظر، إذا كنت بحاجة إلى مال، هل يمكنك، من فضلك، فقط
أن أقدم لك قرضًا من المال.
لا، تشاندلر، انظر، انس الأمر، حسنًا؟
أنظر، أعلم أن الأمور كانت ضيقة قليلًا
منذ أن انتقلت جانين، يا إلهي، كانت جميلة جدًا.
- واو-وو. - أعلم.
لكن أنظر، أنظر، يمكنني التعامل معها، حسنًا؟
يمكنني... الاستماع إلى الراديو، أليس كذلك؟
و، مهلاً، راس أعطاني هذا الكتاب الرائع.
حسنًا، حسنًا، تريد أن ترى إذا كان اللص النكتة
سيسمح لنا بمشاهدة العرض في مكانه؟
بالتأكيد، نعم.
- دفعت فاتورة هاتفك؟ - ليس كثيرًا.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - أوه.
أنت فقط.
م-ماذا تفعل؟
نحن نبحث في مجلة بلاي بوي.
أوه، أريد أن أرى أيضًا.
يا إلهي.
هل تعتقد أن هذه الصور
تحاول أن تروي قصة؟
أوه، نعم، بالتأكيد.
أعني، في حالة هذه المرأة الشابة
لقد فقدت ملابسها، لذا..
فهي تركب الحصان عارية، تصرخ.
أين هم؟ أين هم؟
حسنًا، لن تجدهم
وهم مستلقون في العشب هكذا.
- أوه. - نعم.
أوه، تذكر الأيام التي كنت تخرج فيها
إلى الحظيرة ترفع قميصك وتنحني؟
- نعم. - هممم
أنت ترى، الآن...
انظر، الآن، كنت سأواعد هذه الفتاة.
إنها لطيفة، وتحب الأنشطة الخارجية.
أنت تعرف، وهي تعرف كيف تبني ناراً.
أعني، هذا لا بد أنه مفيد.
- مرحباً، لدي سؤال. - ممم؟
إذا كان عليك أن تختار واحدة منا للمواعدة، من ستكون؟
لا أدري.
- أنا أيضاً لا أدري. - ريتشل.
ماذا؟
لا أدري.
أنا أيضاً لا أدري.
[موسيقى آلية]
أنت تعرف، تنسى كم كانت أغاني هارت رائعة.
- نعم. - نعم.
أنت تعرف، "باراكودا" كانت أول أغنية
تعلمت أن أعزفها على لوحة المفاتيح.
لذلك سمعتها، وكررته..
...فهذا يعني، أنك كتبتها.
أوه، أنتم مع هذه النكتة.
انظر، يجب أن أقول، أعلم أنني انفجرت ضاحكاً
لكنني لست متأكداً أنني فهمت ذلك.
ماذا؟
لم تفهمه؟
الطبيب قرد.
[ضحك]
والقرود لا تستطيع كتابة الوصفات الطبية.
[ضحك]
غير مسموح لك أن تضحك على نكتتي.
نكتتك؟
حسنًا، أعتقد أن هيف لن يوافق
ولهذا أرسل لي
شيكاً بمائة دولار
إذن، سرقت نكتتي، وسرقت مالي؟
أنت تعرف... كنت سأضعه في الصراف الآلي
لكن الآن أعتقد أنني سأظهر للموظفة المثيرة
أنني كاتب منشور.
حسنًا، ستعرف أنها سرقت نكتتك.
أوه، ماذا ستفعل، تتبعني إلى هناك؟
نعم.
حسنًا، على أي حال، لن أذهب الآن.
حسنًا.
- تفضل. - أوه.
آه..
آه، غونتر.
لا أستطيع الدفع الآن
لأنني، آه، لست أعمل
لذلك اضطررت لتقليل بعض الكماليات مثل، آه..
...الدفع مقابل الأشياء، إذن.
حسنًا... إذا أردت، يمكنك العمل هنا.
آه، لا أدري. الأمر، آه، فقط...
انظر، كنت منتظماً في مسلسل تلفزيوني، كما تعلم
ومن الانتقال من ذلك إلى هذا، الأمر فقط..
بالإضافة إلى ذلك، ستضطر لخدمة جميع أصدقائي.
حسنًا، لكن المال جيد.
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك التحديق في ريتشل قدر ما تريد.
ماذا؟
- ساعات مرنة. - أوه.
ربما، يمكنني أن أكون نادلاً.
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
[موسيقى آلية]
اختارت ريتشل.
أعني، حاولت التراجع عن ذلك
لكن كان واضحًا، أنها اختارت ريتشل.
أخذ نكتتي، هو فقط أخذها.
هذا خطأ، تعرف ما هو الخطأ أيضاً؟
فيبي تختار ريتشل.
تعرف من اختار ريتشل أيضاً؟
روس، هل تعرف ما الذي فعله روس أيضاً؟
سرق نكتتي.
تعرف، سأحصل على دفتر نكات
وأوثق فيه التاريخ والوقت
لكل واحدة من نكاتي.
- فكرة جيدة. - نعم.
- تعرف ما هي فكرة سيئة؟ - اختيار ريتشل.
هذا صحيح.
هل سمعت شيئًا؟
حسنًا، ربما هو صوت روس
وهو يتسلق إلى دماغي ويسرق أفكاري.
أعتقد أنه يأتي من غرفة المعيشة.
[موسيقى على التلفاز]
أنهيت كتابي.
[موسيقى آلية]
[طرق على الباب] مرحبًا يا رفاق.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أوه، لا تبدون لطيفين.
أنتم زوجان لطيفان جدًا.
مونيكا، ماذا تفعلين؟
لا شيء، أنا فقط أحاول إعادة بعض المرح
الذي كان لدينا في منزلي منذ يومين.
تذكرين عندما، عندما اخترت ريتشل على حسابي؟
كان ذلك مضحكًا.
نعم، كان نوعًا ما مضحكًا.
لم يكن مضحكًا على الإطلاق.
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا-لم تختاريني؟
حسنًا.
السبب في أنني كنت أميل
أكثر قليلاً نحو ريتشل منك
هو فقط، أنت، كما تعلم،..
...نوعًا ما، تحتاج إلى عناية خاصة.
حسناً، لنذهب إلى الغداء.
هذا غير صحيح تماماً.
هل تظن أنني متطلبة جداً؟
حسناً، اثبت ذلك، أريدك أن تكتب قائمة
وسنمر عليها نقطة نقطة.
لا، أنت على حق، أنت سهلة المعشر.
أنت فقط ليست سهلة المعشر مثل راشيل.
أنت تعرف، هي فقط أكثر..
...مرونة و- وهدوء، هذا كل شيء.
حسناً، الناس مختلفون.
نعم، نعم، راشيل ستفعل أي شيء تريد، تعرف؟
يمكنك أن تتجاوزها بسهولة.
ماذا؟ انتظر لحظة.
ماذا- ماذا تقول أنني سهل المراس؟
أنا لست سهل المراس.
أوه، حسناً. أنت لست سهل المراس.
أوه، يا إلهي... تعتقد أنني سهل المراس.
حسنًا، شاهد هذا. تعرف ماذا؟
أنت غير مدعو إلى الغداء.
ما رأيك في ذلك؟
أعتقد أن ذلك قوي جدًا، هذا ما أعتقد.
هيا، مونيكا، لنذهب إلى الغداء.
ابدئي في العمل على تلك القائمة.
- لا أصدقها. - أعلم.
أين تريدين أن نأكل؟
أوه... أوه! أنا أحب ذلك المطعم الياباني.
أوه، لقد تعبت من اليابانيين. لن نذهب هناك.
حسناً، حيثما تريدين الذهاب فهو جيد.
حسناً.
[موسيقى أدائية]
أوه، مرحباً، غونثر
شاهد هذا.
[يضحك]
نعم، ذلك- ذلك تشاندلر يضحكني.
مرحباً، روس، هل تريد شيئًا لتشربه؟
لأنني ذاهب إلى هناك.
آه، نعم، سأخذ فنجان قهوة.
- شكراً يا رجل. - بالتأكيد.
- قهوة؟ - لا.
قهوة؟ لأنني ذاهب إلى هناك.
- أوه، لا، شكراً. - حسناً.
هل تحتاجون شيئًا؟ لأنني ذاهب إلى هناك.
أود أن أتناول... ماء مثلج.
حصلت عليها.
جوي، ماذا تفعل؟
فقط أكون ودودًا.
جوي، أنا- أنا لا أعتقد
أنه من المفترض أن تذهب إلى هناك.
لا، لا، الأمر على ما يرام. أليس كذلك، غونثر؟
لا تومض لي بعينك.
وضع مئزرك.
حسنًا.
لا أراك تطلب من أي زبائن آخرين يدفعون
أن يلبسوا المآزر.
- جوى، هل تعمل هنا؟ - لا.
- نادل؟ - نعم؟
[موسيقى أدائية]
جوى، ماذا يحدث؟
لماذا لم تخبرنا أنك تعمل هنا؟
آه-آه.
أوه.
إنه نوعًا ما محرج، كما تعلم؟
أعني، كنت ممثلاً، والآن أنا نادل.
من المفترض أن يكون الأمر في الاتجاه الآخر.
وكذلك مئزرك، ترتديه كعباءة.
أعني، الوظيفة سهلة
والأموال جيدة، كما تعلم.
أعتقد أنه إذا كنت سأقضي هنا وقتًا على أي حال
فمن الأفضل أن أتقاضى أجرًا مقابل ذلك، أليس كذلك؟
أشعر فقط بغرابة نوعًا ما عند خدمتكما، كما تعلم؟
- أوه. - سيكون الأمر رائعًا.
جوي، هيا، لقد فعلت ذلك وكان الأمر جيدًا.
نعم، لماذا سيكون الأمر غريبًا؟
مهلاً، جوي، هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟
حسنًا، أعتقد أنه لا يبدو غريبًا جدًا.
حقًا، سألتك من قبل ولم تفهم بعد.
انظر، الآن أصبح الأمر غريبًا مرة أخرى.
أعتقد أنه من الرائع أنك تعمل هنا.
ستجني الكثير من المال، وهذه هي نصيحتك الأولى.
لا تأكل الثلج الأصفر.
[يضحك]
2:15. مقهى.
حسنًا، كما تعلم، هذا رائع أخيرًا، لدي شخص
يمكنني أن أنقل إليه حكمتي.
دعني أخبرك عن بعض الأشياء التي تعلمتها
أثناء عملي في المقهى.
أولاً، العميل دائمًا على حق.
الابتسامة تقطع شوطًا طويلًا.
وإذا كان أي شخص وقحًا معك.
عطس مافن.
شكرًا، راش.
مهلاً، أنتم فقط رائعون، تعلم؟
الآن، ماذا لو قمتم بمغادرة المكان
حتى أتمكن من جذب زبائن جدد، أليس كذلك؟
الأمر كله يتعلق بالتداول.
جوي.
حقًا، هل يمكنني الحصول على قهوتي؟
أوه، آسف، روس.
سأحضره لك الآن.
وبما أنني جعلتك تنتظر، سأضيف لك مافن مجاني.
موسيقى تصويرية
فايبي، نود أن نتحدث إليك لحظة.
حسنًا.
إذن.
ربما أنا بحاجة إلى عناية زائدة قليلاً
وربما راشيل سهلة الانقياد قليلاً
لكن هل تعرفين ما قررنا أنكِ عليه؟
نعم، نحن آسفون جدًا لإخبارك بهذا
لكنك، فايبي، غير موثوقة.
ها.
هذا صحيح، أنا غير موثوقة.
إذن، أنتِ فقط، أها، أنتِ موافقة على أن تكوني غير موثوقة؟
نعم، تمامًا.
حسنًا، إذن أنا موافقة على أن أكون بحاجة إلى عناية زائدة.
نعم، وأنا موافقة على أن أكون سهلة الانقياد.
هذا رائع.
أحسنتما يا رفاق.
أنا لست بحاجة إلى عناية زائدة.
وأنا لست سهلة الانقياد.
من قال إنك كذلك؟
- أنت قلت. - أنت قلت.
أم، أنا غير موثوقة، أقول أي شيء.
موسيقى تصويرية
مرحبًا، غونتر، هل يمكنك، أيمكنك أن تغطي مكاني؟
لقد حصلت للتو على اختبار أداء.
لا، أنا ذاهبة لصبغ شعري.
حقًا؟ أنا أحب لونك الطبيعي.
لكن... هيا يا رجل، إنه دور رائع.
انظر، أنا صديق البطل المقرب
وأنتظر في هذا الحانة وأحجز مقعده.
استمع. استمع.
آسف، ذلك المقعد محجوز.
هل هذا هو كل الدور؟
حسنًا، ربما هو ليس أفضل أصدقائه، لكن...
حسنًا، أراك بعد ساعة.
تنهدات] أوه، يا رجل.
يمكنني بالتأكيد الحصول على ذلك الدور.
آسف، هذا المقعد محجوز.
أوه، عذرًا.
لا، لا، لا، لم أقصدك أنت.
لكن، هل تصدقني، هاه؟
كنت أعتقد أنك تحجز هذا المقعد لشخص ما.
إذن، ستوظفني، أليس كذلك؟
لأي شيء؟
بالضبط.
حسنًا، يا جماعة، استمعوا.
ستغلق المقهى لمدة ساعة تقريبًا.
(الجميع) ماذا؟
لقد وصلنا للتو.
نعم، إنه، أها، من أجل الأطفال.
نعم، للحفاظ على الأطفال بعيدًا عن المخدرات.
نعم، إنه، أها..
...مسألة مهمة جدًا في مجلة بلاي بوي لهذا الشهر.
أنا متأكد أنكم جميعًا قرأتم عنها.
موسيقى تصويرية
- إنها نكتتي. - إنها نكتتي.
- إنها نكتتي. - نكتتي.
أنت تعرف، لا أعتقد أننا سنحل هذا.
لا، دعونا نترك مونيكا تقرر.
- نعم. - نعم.
- مرحبًا، موني. - موني، تعالي هنا.
- 'مونيكا.' - 'حسنًا، حسنًا.'
عليك أن تساعدينا في تحديد من قال هذه النكتة.
لماذا علي أن أقرر؟
لأنك الوحيدة التي يمكن أن تكون عادلة.
لا أستطيع أن أكون عادلة، أنت حبيبي.
نعم-نعم، لكني أخوك، نحن عائلة.
هذا أهم شيء في العالم.
لا تحاول التأثير عليها.
أنا فرصتك الوحيدة لإنجاب طفل.
حسنًا، هيا بنا.
حسنًا، سنخبرك كل واحد منا
كيف خطرت لنا النكتة
ثم تختارين
من منا يقول الحقيقة.
أنا.
تشاندلر، أنت تبدأ.
حسنًا، خطرت لي النكتة
منذ شهرين أثناء الغداء مع ستيف.
أوه، انتظر، هل هو الرجل الذي قابلته في عيد الميلاد؟
هل يمكنني أن أكمل قصتي؟
هل تريد أن أختارك؟
انظر، أنا لن أصرخ عليك هكذا أبدًا.
- استمر. - حسنًا.
قال ستيف إنه يجب أن يذهب إلى الطبيب
واسم طبيب ستيف هو دكتور مونبي.
فقلت، دكتور مونكي؟
وهكذا ظهرت فكرة دكتور مونكي.
هل تمزح؟
حسنًا، أنظر، أنا أدرس التطور.
تذكر؟ التطور؟ قرد إلى إنسان.
بالإضافة إلى أنني طبيب
وكان لدي قرد.
أنا دكتور مونكي.
لست أجادل في ذلك.
حسنًا، لقد سمعت ما يكفي.
لقد اتخذت قراري.
ضوضاء غير واضحة
أنتما الاثنين أغبياء.
النكتة ليست مضحكة ومسيئة للنساء.
والأطباء، والقرود.
أنت-أنت لا يجب أن تتجادل حول من يحصل على الفضل
يجب أن تتجادل حول من يُلام
على إلحاق هذه النكتة الرهيبة بالعالم.
الآن، دعها تذهب.
النكتة سيئة.
- إنها نكتتك. - ليست كذلك.
[موسيقى أدائية]
يا إلهي، تشاندلر، ها أنت ذا.
- مرحبًا-مرحبًا. - أوه.
مرحبًا، إنها فويبي وريشيل.
مرحبًا، لماذا لا تخبرهم
أم، بما كنت تخبرني به سابقًا
عن أنني لست متطلبة جدًا.
مونيكا امرأة مكتفية ذاتيًا
ومتحدة.
أن أكون معها كان كأنني في إجازة.
وما قد يُعتبر متطلبًا جدًا
هو مجرد اهتمام بالتفاصيل و..
...سخاء في الروح.
واو، تعرف ماذا؟
هذه أفضل كلمة مدح زائفة سمعتها على الإطلاق.
حقًا؟ لا، لقد سمعت أفضل.
انتظر. انتظر. هو جاء بها بنفسه.
أخبرهم، تشاندلر.
لقد نفدت كلماتي، هل أقولها مرة أخرى كلها؟
أنظر، أنا لست متطلبة جدًا.
أنا لست كذلك. تشاندلر.
أنت متطلب قليلًا.
[تلهث]
أنت على قائمتي.
أنظر، أنا آسفة، لكنك لست..
...لست سهل المعشر لكنك- أنت شغوف
وهذا جيد.
وعندما تغضب من الأمور الصغيرة
أعتقد أنني جيد جدًا
في جعلك تشعر بتحسن حيال ذلك.
وهذا جيد أيضًا.
لذلك يمكنهم أن يقولوا إنك متطلب جدًا
لكن لا بأس لأنني أحب..
...صيانتك.
لم أخبره حتى أن يقول ذلك.
- أوه. - حسنًا.
حسنًا، أنت خارج قائمتي.
أنا خارج القائمة.
فويبي.
لا بأس أنك لا تريدني أن أكون صديقتك
لأن لدي أفضل صديق.
تعرف، فجأة أجدك جذابة جدًا.
هاي، يا صديقي، كيف سارت الاختبار؟
أوه، لم تكن جيدة، لا، لم أحصل على الدور
و، uh، فقدت عملي هنا
إذن...
واو، هذا اختبار سيء.
كيف-كيف فقدت عملك هنا؟
Uh، حسنًا، كان لدي الاختبار
لكن غونثر قال إنه يجب أن أبقى هنا وأكون مسؤولاً
حتى يتمكن من الذهاب لصبغ شعره.
لذلك، ذهبت على أي حال ثم طردني.
غادر العمل في منتصف النهار
للقيام بمهمة شخصية وتركك مسؤولاً
عندما تكون قد عملت هنا لمدة يومين.
هذا ليس، هذا ليس صحيحًا.
مهلاً، ماذا ستفعل؟
حسنًا، جوي، لا يمكنك أن تدعه ينجح في ذلك.
لكن، تعلم ماذا، أنا لست
سأدعّه ينجح في ذلك.
سأقول له شيئًا..
لا، حقًا لا ينبغي أن أقول شيئًا له.
لا، يجب أن أقول شيئًا له.
غونثر.
أريدك أن تعيد جوي إلى عمله.
هذا حقًا غير عادل أن تضطر إلى فصله--
حسنًا.
ماذا؟
يمكنه استعادة وظيفته.
صحيح، يمكنه استعادة وظيفته.
سعيد لأننا حللنا الأمر.
تفضل، جوّي.
استعدت وظيفتك.
هذا رائع. شكرًا، ريتش.
نعم، جميل جدًا، أليس كذلك؟
الآن، من هو السهل الانقياد؟
- ريتش، أنت على مقعدي. - آسف.
[موسيقى أدائية]
مرحًا، لم أتمكن من سماع من
ستختارون أن تكونوا صديقتكم.
أوه، سأختارك، فويبي.
أوه، نعم، بالتأكيد أنتِ، فبي.
نعم، حسنًا، كنت أعتقد ذلك.
- مرحبًا. - أوه، مرحبًا.
انتظر، لدي سؤال.
إذا-إذا-إذا كان على أحدكم أن يختار
أحد الشخصين الآخرين للخروج معه.
- من ستختار؟ - مستحيل.
- لن أجيب على ذلك. - جوّي.
مستحيل، لن أجيب على ذلك.
[موسيقى الموضوع]