Pourquoi tout le monde utilise ces petites lumières de nos jours ?
Je me souviens quand les gens utilisaient de grosses lumières.
C'est une bonne histoire, grand-père.
- Salut. - Salut.
Wow.
Monica laisse d'autres personnes aider à décorer son arbre.
Quelqu'un l'a encore fait boire ou...
Avoir un arbre parfaitement décoré
n'est pas ce dont Noël concerne.
C'est être avec les personnes que tu aimes.
C'est sympa et c'est fini, ta-da !
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça ne ressemble pas tout à fait
à Noël pour moi.
Oh, oui.
Tu vois, maintenant ça ressemble à Noël.
[musique thématique]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ C'est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
Et voilà l'histoire du dreidel.
Maintenant, certaines personnes font remonter l'arbre de Noël
aux Égyptiens
qui apportaient des branches de palmier vertes
dans leurs huttes lors du jour le plus court de l'année
symbolisant la victoire de la vie sur la mort
et c'était, genre, il y a 4000 ans.
Donc à peu près à la même époque
où tu as commencé à raconter cette histoire.
- Salut, vous deux. - Salut, Joe, quoi de neuf ?
- Salut. - Salut.
Je devais sortir de l'appartement.
Janine s'étire dans tous les sens.
Tu sais, partout où je regarde, elle...
Je peux voir pourquoi c'est difficile à résister.
Je l'aime tellement !
Oh, désolé, ma chérie,
elle ne ressent pas la même chose.
Je sais. Elle est si douce.
Je veux juste... lui donner des raisins et lui brosser les cheveux.
Tu sais qu'elle n'est pas un singe, hein ?
J'en ai vraiment assez de Janine.
Je veux dire, euh, ouais, au début, je la trouvais sexy,
mais maintenant, c'est comme, les vieilles nouvelles.
- Salut, les gars. - Janine !
Café à emporter, s'il vous plaît.
Je viens de recevoir un appel pour être danseur
lors d'une émission spéciale de télévision pour le réveillon du Nouvel An.
Ça s'appelle une sorte de Dickin' Rockin' Dickie Eve.
Attends.
Tu parles de Dick Clark's
"La soirée du Nouvel An qui déchire ?"
Ouais. C'est ce que j'ai dit.
Oh mon Dieu ! On adore cette émission.
Je veux dire, Ross et moi, on la regarde depuis
Je... Depuis que je peux me souvenir.
Euh, tu es toujours juste une petite fille grosse à l'intérieur
tu n'es pas d'accord ?
Eh bien, je vais y être cette année.
Je vais faire partie des fêtards.
Quoi... Tu vas être une personne de fête ?
Ces gars-là déchirent le plus !
Eh bien, ils ont dit que je devrais amener quelqu'un.
Euh, tu veux être mon partenaire de danse ?
Absolument ! J'adorerais passer le Nouvel An avec toi.
Non, en fait, ils filment demain.
Je ne comprends pas vraiment pourquoi.
Oh, tu vois comment ça marche c'est
la partie avec Dick Clark à Times Square
est en direct mais
ils enregistrent une partie des préparatifs de la fête
à l'avance. Ouais, pas beaucoup de gens le savent.
Ouais, eh bien, vous voulez venir aussi ?
- Tu es sérieux ? - On y sera.
[rire]
Quoi ? Tu ris de quoi ?
Eh bien, je sortais avec lui...
Mais tu sors toujours avec elle.
Oh, merci.
Super. On pourra tous y aller ensemble.
Bon, je dois y aller. Je te retrouve plus tard.
- Salut. - Salut, Janine.
Elle vient de m'inviter à un rendez-vous ?
Je ne pense pas.
Quoi-quoi tu racontes, il... Elle vient juste de l'inviter à
la plus grande fête du millénaire.
Ouais, mais elle t'a aussi invité toi et Ross.
Chérie, je suis désolée, mais je ne pense pas que...
C'était une chose romantique.
Oh, peut-être. Mais je, hé, je sais comment le découvrir.
Bon, on va à une fête du réveillon, non ?
Donc, à minuit, je peux l'embrasser.
Et si elle m'embrasse en retour, super, tu vois ?
Mais si, si elle dit : "Mec, qu'est-ce que tu fais ?"
Je peux dire : "Ce n'était pas moi, c'était le Nouvel An."
Eh bien, c'est bien mieux que Ross qui essaie
de m'embrasser au lycée en disant
qu'il l'a fait parce qu'il avait besoin de baume à lèvres.
C'était une journée sèche.
Nous... allons à la "New Year's Rockin' Eve" de Dick Clark !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu.
[musique instrumentale]
D'accord, écoutez bien. J'ai déjà été sur des plateaux.
Alors, laissez-moi vous donner un petit conseil, d'accord ?
C'est une émission, mais on ne fait que danser.
D'accord, ce n'est pas grave.
La chose importante à retenir...
...restez calmes.
- Compris. - D'accord.
Oh mon Dieu, c'est exactement comme je l'avais rêvé !
Bon, tout le monde, rassemblez-vous.
- Oh. - Excusez-nous. Excusez-nous.
Excusez-nous.
Voici ce qui va se passer.
La musique va commencer, vous allez danser.
On va vous filmer, ne regardez pas la caméra.
- Des questions ? - Oh oui, j'ai une question.
Euh, quand ça sera diffusé ?
Oui. Maintenant, euh, vous, dansez là-bas.
Vous deux, là-bas. Je veux que vous soyez juste ici.
Et tous les autres, répartissez-vous.
(Joey) 'Ross.'
Alors, quand ça sera diffusé ?
[musique instrumentale]
D'accord, Pheebs, tu regardes dans la cuisine.
Je vais regarder dans le placard derrière.
- D'accord. - Je peux vous faire gagner du temps, mesdames.
Je suis juste ici.
Oui. Chandler, pourquoi ne fais-tu pas une promenade ?
Ça ne te concerne pas.
Nous cherchons nos cadeaux de Noël de Monica.
Quoi ? C'est terrible.
Non, non, on le fait tous les ans.
Oh, eh bien, ça... ça ne le rend pas terrible.
Non, oui. On ne les trouve jamais.
Elle nous a toujours surpassés, cette rusée... minette.
Oui, ne vous inquiétez pas, on va chercher ici pendant une heure
puis on ira chez Joey et on cherchera, d'accord ?
Non, ce n'est pas d'accord. Vous ne pouvez pas chercher les cadeaux de Monica.
- Oh non, il faut. - Non. Vous n'êtes pas obligés.
Et vous ne pouvez pas parce que je... je vis ici aussi.
Eh bien, alors, tu devrais chercher avec nous.
- Pourquoi ? - Chandler, tu ne t'inquiètes pas ?
À propos de quoi pour offrir à Monica pour Noël ?
Non, j'ai une super idée pour un cadeau pour elle.
[ricanements] Ah, c'est ça, une super idée...
Chandler, ce n'est pas suffisant.
Je veux dire, si elle t'offre un super cadeau
deux cadeaux moyens et puis plein de petits cadeaux
et que tu ne lui as offert qu'un seul super cadeau ?
Ça va juste la faire se sentir mal.
Pourquoi lui ferais-tu ça, Chandler ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Si je t'aidais, on pourrait les trouver plus vite.
C'est ça.
Oh, oh, on a un vivant.
Ooh, ah ! C'est un sac Macy's.
Oui.
- Oh. - Ooh, pour qui c'est ?
"Chers losers, vous pensez vraiment
"que je cacherais des cadeaux sous le canapé ?
"P.S., Chandler, je savais qu'ils allaient te briser."
Oh oh. Elle commence à se douter de nous.
On va vraiment les trouver cette année.
Vous savez, vous avez dit que vous alliez traverser le couloir
et chercher. Vous ne faites pas ça tous les ans, hein ?
Oui.
Vous ne allez pas, genre, dans le fond
de mon placard et regarder sous
mon sac de sport ou quelque chose comme ça.
- Non. On ne fait jamais ça. - Non.
Parce que c'est là que Joey m'a donné des trucs à stocker
que je n'ai jamais vus de ma vie.
D'accord, ça ne s'est pas juste produit.
[Chant de Smash Mouth "Every Word Means No"]
♪ Surveillant un son... ♪
D'accord, voilà une autre caméra.
Exact. Pas de souci, reste détendu.
♪ ...où que tu ailles, je ne peux m'empêcher... ♪♪
Pourquoi continuent-ils à faire ça ?
Oh, tu sais, si on veut passer à la caméra
on doit monter sur l'une de ces plateformes.
Ils filment ces gens là-haut toute la journée.
Exact.
Hé, qu'est-ce que vous avez fait pour monter là-haut ?
On a appris à danser.
Oh, ouais, quand vous avez appris à danser
avez-vous oublié comment mettre des sous-vêtements ?
Oui.
- Tu es un bon danseur. - Vraiment ?
Ouais, mais tu serais encore meilleur si tu détendais
un peu tes hanches.
Qu-Qu-que veux-tu dire ?
Eh bien, comme ça.
C'est ça. Ressens juste le rythme.
- C'est mieux. - Uh-huh.
D'accord, tu danses avec cette fille là-bas.
- Non, non, non. Nous... - Nous sommes venus ensemble.
Oui, nous sommes venus ensemble.
Je ne vois pas.
Tu danses avec le grand gars là-bas.
Grand gars, lève la main.
Oh, non. Hé, hé, hé, mon pote.
Laisse-moi danser avec cette fille, s'il te plaît. Je l'aime vraiment.
- Et je pense que j'ai une chance. - Vraiment ? Tu crois ça ?
Je ne crois pas.
[la musique continue]
[musique instrumentale]
Je n'ai rien trouvé chez Joey...
- Hé, quia, quia, quia. - Oui, on les a trouvés.
Ils étaient dans le placard de la chambre d'amis derrière des manteaux.
Oui, et tu n'as rien à craindre
parce qu'ils sont tous nuls.
Ce sont mes cadeaux. Je les ai achetés pour toi.
Oh, merci, Chandler. Ils sont géniaux.
Eh bien, Chandler, alors qu'est-ce que cette chose très bizarre
euh, en métal, A, Z ?
Ce sont des supports pour livres.
C'est un super cadeau.
Oh, d'accord, je suis désolé. Merci pour mon "AZ".
[rires]
Assure-toi de tout remettre dans le placard, d'accord ?
Oui, d'accord.
Oh, au fait, je dois dire
que c'est vraiment gentil de ta part, même après ton déménagement,
tu continues à garder ces affaires pour Joey.
[musique instrumentale]
Hé-hey, danseuse.
Est-ce que je peux... Est-ce que je peux aller aux toilettes ?
Voilà. Oui.
Voilà. Hé-hey.
Tu as l'air bien, Gellers.
On sait.
Hé, regarde. Tu vois ce gars râleur là-bas ?
C'est lui qui décide qui monte sur la plateforme.
- On devrait aller danser près de lui. - D'accord.
[chant indiscernable]
D'accord, tout le monde, tenez.
Ensuite sur les plateformes, il y a...
...vous deux, et...
- Whoo ! - Vous deux.
Excusez-moi, monsieur.
Est-ce que ça vous aiderait si je ne portais pas de sous-vêtements ?
Monica !
Est-ce que ça aiderait ?
[soupirs]
Hé, grand gars.
Écoute, je veux te parler de
cette fille avec qui tu danses.
Oh, elle est sympa, hein ?
À penser que j'ai failli amener ma femme ici.
Ouais, ouais. D'accord.
Écoute, mon pote, je suis venu avec cette fille, d'accord.
Et j'avais prévu de l'embrasser lors du compte à rebours du Nouvel An.
J'essaie de la conquérir, tu vois ?
- Alors, je me demandais-- - Non, je ne pense pas.
Allez, mec. Tu peux danser avec ma partenaire.
Elle est... Elle est vraiment détendue.
Écoute, tu sors avec cette fille avec qui tu es venu ?
Eh bien, j'espérais qu'après ce soir
je pourrais, tu sais...
Non, non, elle est libre si tu veux mon avis. Désolé, mon pote.
D'accord. Hé, tu sais, la justice est la justice.
Je veux dire, quand tu as raison, tu as raison.
Que puis-je dire, mais...
Hé ! Oh mon Dieu !
[cris]
Quoi, tu es en CE2 ?
Hé, mec, c'est toi qui a mouillé ton pantalon.
Hé ! Hé !
Hé ! Toi !
♪ Doo o do o o o ♪
Mec, c'est nul.
Si maman et papa ne nous voient pas à la télé
après nous avoir rendus si jaloux...
Je veux dire, qui sera alors le perdant ?
Hé, je sais ce qui nous fera monter sur une plateforme.
Quoi ?
La routine.
Ross, on n'a pas fait la routine depuis le collège.
Hé, quand le gars râleur verra la routine
il voudra nous construire notre propre plateforme.
Était-ce vraiment si bien ?
Quoi, on a eu une mention honorable
dans la catégorie danse frère-sœur !
Écoute, il est presque minuit.
Avons-nous vraiment d'autre choix ?
D'accord, faisons-le.
Maman et papa vont être tellement fiers.
Bouge-toi. Bouge-toi.
♪ Ce sont des si et des peut-être ♪
♪ Ils pensent qu'ils sont si grands... ♪
Cinq, six, sept, huit.
♪ Les garçons, le problème avec ♪
♪ Les garçons, les problèmes avec ♪
♪ Les garçons ♪
♪ Ce ne sont que des ennuis ♪
♪ Les garçons, le problème avec ♪
♪ Les garçons, les problèmes avec ♪
♪ Les garçons ♪
♪ Ce ne sont que des ennuis ♪
♪ Ils te feront croire qu'ils ont une auréole au-dessus d'eux ♪
♪ Mais les garçons sont des ennuis ♪
♪ Le problème avec eux, c'est qu'ils sont tous des ennuis ♪
♪ Les garçons, le problème avec ♪
♪ Les garçons, les problèmes avec ♪
♪ Les garçons ♪
♪ Ce ne sont que des ennuis ♪
♪ Les garçons, le problème avec ♪
♪ Les garçons, les problèmes avec ♪
♪ Les garçons ♪
♪ Ce ne sont que des ennuis ♪
Alors, devons-nous vraiment demander
qui va monter sur la scène ensuite ?
Oh, non, tu montes là-bas et tu fais ça encore exactement comme ça.
- Ouais ! - Ouais !
Assure-toi de bien enregistrer ça, Dick voudra ça
pour l'émission de bêtisiers.
D'accord, coupe.
Écoutez tout le monde, quand on recommencera
ce sera le compte à rebours pour le Nouvel An.
Je veux voir l'enthousiasme de tout le monde.
Hé, mec, t'as environ trois secondes
pour t'éloigner de mon partenaire.
Oh, qu'est-ce qui se passe ici ?
Euh, regarde le pantalon du gars, hein ?
Je veux dire, je sais que tu nous as dit de montrer de l'enthousiasme,
mais tu ne penses pas qu'il est allé un peu trop loin ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Va-t'en d'ici.
Ouais, prends la poudre d'escampette, pantalon mouillé.
Tu peux croire ça ?
Nous allons être sur la plateforme
pour le moment millénaire.
Je sais.
Hé, tu n'as pas pratiqué
la routine, hein ?
Non.
Moi non plus.
Hé, quand la musique recommencera,
je pensais peut-être à faire le robot, tu sais.
Ross, je pense qu'on devrait rester fidèles à la routine.
On ne veut pas avoir l'air stupide.
D'accord, on est de retour.
Il reste dix secondes. C'est parti.
- Dix. - Dix.
(tous) Neuf...
...huit...sept...
[pensée] Bon, tout repose là-dessus.
Quoi qu'il arrive, ça arrivera.
Destin.
(tous) Trois...
...deux...
...un.
- Coupé ! - Non !
Année !
Bonne Non-Année.
D'accord, c'est ici qu'on passe à la prise en direct de Times Square.
Bon travail à tous. C'est fini.
[musique instrumentale]
[coin-coin]
Hé, regarde qui j'ai trouvé.
Oh, salut, les gars.
Tu sais, les oiseaux ont un très bon sens de l'orientation.
Je pensais qu'ils pourraient peut-être nous aider à trouver
où sont cachés les cadeaux.
Oui, si les cadeaux sont cachés au sud pour l'hiver.
Ou on pourrait simplement suivre tes blagues intelligentes.
Des idées ? Non ? Je pensais pas.
D'accord.
Allez, les gars, montrez-nous où sont les cadeaux.
Eh bien, le canard semble penser que Monica m'a offert des déchets.
Hmm, je me demande ce que je peux offrir à Monica
qui soit aussi bon que des déchets ?
Hmm, que dirais-je de mon "AZ" ?
[frappement]
Hé.
- C'est creux. - Quoi ?
Ce banc, il est creux.
Je ne peux pas croire que je ne l'ai jamais su.
- Oh ! Les cadeaux ! - Oh !
Non, ne les regarde pas directement.
Quoi ?
D'accord, non, on pourrait les regarder.
Oh, celui-ci est pour moi.
Ooh, celui-là est pour Chandler.
- Tiens. - D'accord.
Et le gros est pour moi.
- D'accord, ouvrons-les ! - D'accord, d'accord, d'accord.
Attendez une minute, attendez une minute, attendez une minute.
On ne peut pas faire ça.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je ne veux pas savoir ce que Monica m'a offert, tu sais.
Je veux dire, regarde, je suis sûr qu'elle a travaillé très dur
à m'acheter un cadeau et vouloir me surprendre
et vous allez tout gâcher.
Et ça... regarde, on doit remettre ça.
Ce n'est pas ça Noël.
Peu importe, Linus. Je vais ouvrir le mien.
Personne n'ouvre rien, d'accord ?
Écoute... je ne sais pas pour vous, mais
je veux voir la tête de Monica
quand je lui donnerai mon cadeau.
Et je suis sûr qu'elle veut voir la tête
que j'aurai quand je recevrai le mien.
Alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, on peut juste... On peut les remettre ?
Tu pourrais nous offrir de meilleurs cadeaux ?
D'accord.
Salut, les gars.
Vous avez trouvé les cadeaux ?
Chandler, tu leur as laissé trouver les cadeaux ? Super.
Tu sais combien de temps il m'a fallu pour te trouver
ce purificateur d'eau ?
- C'est ça que tu m'as offert ? - Oh, oui, je vois ce que tu veux dire.
Ce regard est priceless.
[musique instrumentale]
Doux chez-soi, hein ?
C'est agréable, euh... revenir à la réalité.
De plus, on sait comment la nouvelle année va commencer.
Je suppose qu'il n'y a pas de raison de paniquer pour le Y2K, tu sais.
En tout cas, bonne nuit.
- Joey. - Oui ?
Trois...
...deux... un.
Bonne année.
[bavardage]
Qu- qu'est-ce que c'était ça ?
Eh bien, je ne sais pas, ce soir quand ils ont crié "coup"
et qu'on n'a pas pu s'embrasser, j'étais vraiment...
...vraiment déçu et je voulais juste...
Je voulais vraiment t'embrasser.
Vraiment ?
Sur le moment, je voulais aussi vraiment t'embrasser.
Je veux dire, sur le moment.
- Sur le moment, hein ? - Ouais, mais seulement sur le moment.
Alors, tu veux...
...m'embrasser à nouveau ?
Bien sûr. La Saint-Sylvestre n'est plus que dans deux semaines.
Tu peux attendre ?
Non.
Moi non plus.
[musique instrumentale]
Trois... deux...
Joey, tu n'as pas besoin de compter
à chaque fois qu'on s'embrasse.
Oh. D'accord.
Sauf que je... j'avais besoin
de quelques secondes pour me préparer.
♪ Pour un vieux temps ♪
♪ Nous prendrons ♪
♪ Une coupe de bonté encore ♪
♪ Pour un vieux temps ♪♪
Nous étions sur le quai
prêts à faire danser le monde dans le nouveau millénaire
et le gars crie, "coup."
Attendez une minute, vous me dites
que vous avez vraiment fait la routine de la troisième ?
Oui. Mais bien sûr, on a dû la mettre à jour un peu.
Au fait, bravo pour avoir pensé à me rattraper.
Oui, parce que je voulais dire qu'il n'y a aucune façon
que vous ayez pu faire la fin comme vous l'avez fait à l'époque.
Quoi ?
On pourrait le faire.
Je ne sais pas. Je veux dire, tu étais beaucoup plus gros...
Je veux dire, plus fort à l'époque.
Je peux le faire, d'accord.
Allez, on y va.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
(les deux) Six, sept, huit.
- Je ne peux pas le faire ! - Ah !
Maintenant, si tu fais ça, tu passes à la télé.
[musique thème]