لماذا يستخدم الجميع هذه الأضواء الصغيرة في الوقت الحاضر؟
أتذكر عندما كان الناس يستخدمون الأضواء الكبيرة.
هذه قصة جيدة يا جدي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
واو.
مونيكا تسمح للآخرين بالمساعدة في تزيين شجرتها.
هل جعلها أحدهم تسكر مرة أخرى أم..؟
وجود شجرة مزينة بشكل مثالي
ليس ما تدور حوله عيد الميلاد.
إنه عن أن تكون مع الأشخاص الذين تحبهم.
هذا جميل ونحن انتهينا، تبا!
لا أعرف ما هو، فقط لا أشعر
أن هذا هو عيد الميلاد بالنسبة لي.
أوه، نعم.
الآن، يبدو وكأنها عيد ميلاد.
[موسيقى موضوعية]
♪ إذ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪♪
[موسيقى أدائية]
وهذه هي قصة الدريدل.
الآن، بعض الناس يرجعون شجرة عيد الميلاد
إلى المصريين
الذين كانوا يأتون بأغصان النخيل الخضراء
إلى أكواخهم في أقصر يوم من السنة
رمزية لانتصار الحياة على الموت
وكان ذلك، تقريبًا، قبل 4000 سنة.
إذن، تقريبًا في نفس الوقت
الذي بدأت فيه تروي هذه القصة.
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا، جو، ماذا هناك؟
- مرحبًا. - مرحبًا.
اضطررت للخروج من الشقة.
جانين، مثل، تتمدد في كل مكان.
كما تعلم، في كل مكان أنظر إليه، هي،..
أستطيع أن أرى لماذا من الصعب مقاومة ذلك.
أنا أحبها جدًا!
أوه، آسف يا حبيبي
أنها لا تشعر بالمثل.
أعلم. إنها لطيفة جدًا.
أريد فقط أن أقدم لها العنب وأمشط شعرها.
هل أنت على علم بأنها ليست قردة، أليس كذلك؟
لقد سئمت من جانين.
أعني، أ، أ-نعم، في البداية، ظننت أنها جذابة
لكن الآن، أصبحت قديمة الأخبار.
- مرحبًا يا رفاق. - جانين!
قهوة للذهاب، من فضلك.
تلقيت للتو مكالمة لأكون راقصًا
في برنامج تلفزيوني خاص لليلة رأس السنة.
يُطلق عليه نوعًا ما ديكين' روكين' ديكي إيف.
توقف.
هل تتحدث عن ديك كلارك
"ليلة رأس السنة المرحة؟"
نعم. هذا ما قلت.
يا إلهي! نحن نحب ذلك البرنامج.
أعني، روس وأنا كنا نتابعه منذ
أنا.. منذ أن أتذكر.
أمم، أنت لا تزالين فتاة سمينة صغيرة في الداخل
أليس كذلك؟
حسنًا، سأكون جزءًا منها هذا العام.
سأكون من بين الأشخاص الذين يحتفلون.
ماذا.. ستصبح شخصًا يحتفل؟
هؤلاء الأشخاص يثيرون الحماس أكثر شيء!
حسنًا، قالوا إنه يجب أن أحضر شخصًا معي.
هل تريد أن تكون شريك رقصي؟
بالتأكيد! أود أن أقضي رأس السنة معك.
لا، في الواقع، هم يصورون غدًا.
لا أفهم حقًا لماذا.
أوه، ترى كيف يعمل الأمر هو
الجزء مع ديك كلارك في ساحة تايمز
هو في الواقع مباشر لكن
إنهم يلفون بعض أشياء الحفلة
مسبقًا. نعم، ليس الكثير من الناس يعرفون ذلك.
نعم، حسنًا، هل تريدون أن تأتوا أيضًا؟
- هل أنت جاد؟ - نحن هناك.
[يضحك]
ماذا؟ على ماذا تضحك؟
حسناً، كنت أواعده من قبل..
لكنك لا تزال تخرج معها.
أوه، شكراً.
رائع. إذن يمكننا أن نذهب جميعاً معاً.
حسناً، يجب أن أذهب. سأراك لاحقاً.
- وداعاً. - وداعاً، جانين.
هل طلبت مني الخروج في موعد غرامي للتو؟
لا أعتقد ذلك.
ماذا-ماذا تتحدث عنه هو.. لقد دعاها فقط إلى
أكبر حفلة في الألفية.
نعم، لكنها أيضًا دعتك أنت ورويس.
حبيبي، أنا-أنا آسف لكن لا أعتقد أن..
كان ذلك شيئًا رومانسيًا.
أوه، حسنًا، ربما. لكن أنا-أنا، مهلاً، أعرف كيف أكتشف ذلك.
حسنًا، نحن ذاهبون إلى حفلة رأس السنة، أليس كذلك؟
إذن، عند منتصف الليل، يمكنني تقبيلها.
وإذا قبلتني مرة أخرى، عظيم، فهمت؟
لكن إذا-إذا قالت، "يا رجل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟"
يمكنني أن أقول، "لم أكن أنا، إنه رأس السنة."
حسنًا، هذا أفضل بكثير من محاولة روس
لِقُبْلِي في المدرسة الثانوية وقولَه
إنه فعل ذلك لأنه كان بحاجة إلى مرطب الشفاه.
كان يوماً جافاً.
نحن... ذاهبون إلى "ليلة رأس السنة الصاخبة" لدك كلارك!
يا إلهي!
يا إلهي.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، استمع جيدًا. لقد كنت على مواقع التصوير من قبل.
لذا، دعني أقدم لك نصيحة صغيرة، حسنًا؟
إنه عرض، لكننا فقط نرقص.
حسنًا، الأمر ليس كبيرًا.
الشيء المهم تذكره..
...ابق هادئًا.
- فهمت. - حسنًا.
يا إلهي، إنه تمامًا كما حلمت به!
حسنًا، الجميع، اجتمعوا.
- أوه. - عذرًا، عذرًا لنا. عذرًا لنا.
عذرًا لنا.
إليك ما سيحدث.
ستبدأ الموسيقى، سترقصون.
سنصوركم، لا تنظروا إلى الكاميرا.
- هل لديكم أي أسئلة؟ - أوه، نعم، لدي سؤال.
متى ستُعرض هذه الحلقة؟
نعم. الآن، أنتم، ارقصوا هناك.
أنتم هناك. أريدكما أنتما تحديدًا هنا.
وكل الآخرين، تفرقوا.
(جوي) 'روس.'
متى ستُعرض؟
[موسيقى أدائية]
حسنًا، فِيبس، انظري في المطبخ.
سأبحث في الخزانة الخلفية.
- حسنًا. - يمكنني توفير الوقت عليكما، يا سيدات.
أنا هنا مباشرة.
نعم. تشاندلر، لماذا لا تخرج في نزهة؟
هذا لا يخصك.
نحن نبحث عن هدايانا لعيد الميلاد من مونيكا.
ماذا؟ هذا فظيع.
لا، لا، نحن نفعل ذلك كل سنة.
أوه، حسنًا، ذلك-ذلك يجعله ليس فظيعًا.
لا، نعم. نحن لا نجدها أبدًا.
هي دائمًا تتفوق علينا، تلك الماكرة...الماكرة.
نعم، لا تقلق، سنبحث هنا لمدة ساعة فقط
ثم سنذهب إلى جوي ونبحث هناك، حسنًا؟
لا، ليس حسنًا. لا يمكنك البحث عن هدايا مونيكا.
- أوه، لا، علينا ذلك. - لا. لست مضطرًا.
ولا يمكنك لأنني-أنا أعيش هنا أيضًا.
حسنًا، إذن، يجب أن تبحث معنا.
- لماذا؟ - تشاندلر، ألا تقلق؟
عن ماذا أشتري لمونيكا في عيد الميلاد؟
لا، لدي فكرة رائعة لهديتها.
[يسخر] أوه، هذه هي الفكرة الرائعة..
تشاندلر، هذا ليس كافياً.
أعني، ماذا لو أحضرت لها هدية رائعة
هديتين متوسطتين ثم مجموعة من الهدايا الصغيرة
وكنت قد أحضرت لها هدية رائعة واحدة فقط؟
أعني، هذا فقط سيجعلها تشعر بالسوء.
لماذا تفعل ذلك بها، تشاندلر؟ لماذا؟ لماذا؟
إذا ساعدت، يمكننا العثور عليهم بشكل أسرع.
صحيح.
أوه، أوه، لدينا واحد حي.
أوه، آه! إنها حقيبة من ميسيز.
نعم.
- أوه. - أوه، لمن هي؟
"أيها الخاسرون، هل تظنون حقًا
"أنني سأخفي الهدايا تحت الأريكة؟
"ملاحظة، تشاندلر، كنت أعلم أنهم سيكسرونك."
أوه لا. قد تكون على علم بنا.
نحن سنجدهم هذا العام بالتأكيد.
تعلم، أنتم قلتم إنكم ستذهبون عبر القاعة
وتبحثون. أنتم لا تفعلون ذلك كل عام، أليس كذلك؟
نعم.
أنتم لا، أنتم لا تذهبون إلى خلف
خزانتي وتبحثون تحت
حقيبة النادي الخاصة بي أو شيء من هذا القبيل.
- لا. نحن لا نفعل ذلك أبداً. - لا.
لأن ذلك هو المكان الذي أعطاني فيه جوّي بعض الأشياء لأخزنها
ولم أرها من قبل في حياتي.
حسنًا، ذلك لم يحدث للتو.
[يغني ميوزيك ماش بعبارة "كل كلمة تعني لا"]
♪ أبحث عن صوت.. ♪
حسنًا، هناك كاميرا أخرى تقترب.
صحيح. لا مشكلة، ابق هادئًا.
♪ ...أينما تذهب لا أستطيع المساعدة.. ♪♪
لماذا يستمرون في فعل ذلك؟
أوه، أنت تعرف، إذا أردنا أن نكون على الكاميرا
علينا أن نصعد على أحد تلك المنصات.
لقد كانوا يصورون هؤلاء الأشخاص هناك طوال اليوم.
صحيح.
مهلاً، ماذا فعلتم لتصعدوا هناك؟
تعلمنا كيف نرقص.
أوه، نعم، حسنًا، عندما تعلمت كيف أرقص
هل نسيت كيف تلبس السراويل الداخلية؟
نعم.
- أنت راقص جيد. - حقًا؟
نعم، لكنك ستكون أفضل لو قمت بارتخاء
وركيك قليلاً.
م-م-ماذا تعني؟
حسنًا، هكذا.
هذا هو. فقط اشعر بالإيقاع.
- هذا أفضل. - آه نعم.
حسنًا، أنت ترقص مع تلك الفتاة هناك.
- لا، لا، لا. نحن.. - جئنا معًا.
نعم، جئنا معًا.
لا أراه.
أنت ترقص مع الرجل الطويل هناك.
يا رجل طويل، ارفع يدك.
أوه، لا. مهلاً، مهلاً، يا صديقي.
من فضلك دعني أرقص مع تلك الفتاة. أنا حقًا أحبها.
- وأعتقد أن لدي فرصة. - حقًا؟ تعتقد ذلك؟
أنا لا أعتقد.
[الموسيقى مستمرة]
[موسيقى أدائية]
لم أتمكن من العثور على شيء في جوي..
- مهلاً، مهلاً، مهلاً. - نعم، وجدناهم.
كانوا في خزانة غرفة الضيوف خلف بعض المعاطف.
نعم، وليس لديك ما يقلق بشأنه
لأنها كلها هراء.
هذه هداياي. لقد اشتريت هذه لك.
أوه، شكرًا، تشاندلر. إنها رائعة.
حسنًا، تشاندلر، ما هو هذا الشيء الغريب جدًا
أم، شيء المعدن A، Z؟
هذه حوامل للكتب.
إنها هدية رائعة.
أوه، حسنًا، آسف. شكرًا على "AZ" الخاص بي.
[يضحك]
تأكد من وضع كل تلك الأشياء مرة أخرى في الخزانة، حسنًا؟
نعم، حسنًا.
أوه، بالمناسبة، يجب أن أقول
أعتقد أنه من اللطيف جدًا منك أنه حتى بعد أن انتقلت
لا تزال تحتفظ بتخزين تلك الأشياء لجوي.
[موسيقى أدائية]
مهلاً، يا فتاة الرقص.
هل يمكنني.. هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
هيا بنا. نعم.
تفضل. مهلاً.
تبدين جيدة، جيليرز.
نحن نعلم.
مهلاً، انظر. هل تعرف ذلك الرجل السريع هناك؟
هو الذي يقرر من يصعد إلى المنصة.
- يجب أن نذهب نرقص بجانبه. - حسنًا.
[غناء غير واضح]
حسنًا، الجميع توقفوا.
القادم على المنصات هو..
...أنتم الاثنان، و..
- ياه! - أنتم الاثنان.
عذرًا، سيدي.
هل سيساعد إذا لم أكن أرتدي السروال الداخلي؟
مونيكا!
هل سيفيد ذلك؟
[تنهد]
مهلاً، يا رجل طويل.
استمع، أريد أن أتكلم معك عن
تلك-تلك الفتاة التي ترقص معها.
أوه، إنها لطيفة، أليس كذلك؟
لدرجة أنني كدت أن أحضر زوجتي إلى هنا.
نعم، نعم. حسنًا.
حسنًا، يا صديقي، جئت مع تلك الفتاة، حسنًا.
وكان لدي خطة لقبلها في العد التنازلي لليلة رأس السنة.
أنا أحاول أن أُعجب بها، فهمت؟
- فكنت أتساءل-- - لا، لا أعتقد ذلك.
هيا يا رجل. يمكنك الرقص مع شريكتي.
إنها.. إنها هادئة جدًا.
انظر، هل تواعد هذه الفتاة التي جئت معها؟
حسنًا، كنت أأمل بعد الليلة
أن أتمكن، أنت تعرف،..
لا، لا، إنها متاحة إذا سألتني. آسف، يا صديقي.
حسنًا. مهلاً، المعرفة عادلة.
أعني، عندما تكون على حق، أنت على حق.
ماذا يمكنني أن أقول، لكن..
مهلاً! يا إلهي!
[صرخات]
ماذا، أنت في الصف الثاني؟
مهلاً، يا رجل، أنت من بلل سرواله.
مهلاً! مهلاً!
مهلاً! أنت!
♪ دوو أو دو أو أو أو ♪
يا رجل، هذا سيء جدًا.
إذا لم يرنا والداي على التلفزيون
بعد أن جعلناهم يغارون جدًا..
أعني، من سيكون الخاسر إذن؟
مهلاً، أعلم ما سيجعلنا نصل إلى منصة.
ماذا؟
الروتين.
روس، لم نقم بالروتين منذ المدرسة الإعدادية.
مهلاً، عندما يرى الرجل السريع الروتين
سيريد أن يبني لنا منصة خاصة بنا.
هل كان ذلك جيدًا حقًا؟
ماذا، حصلنا على ذكر شرف
في فئة رقص الأخ والأخت!
انظر، إنه يكاد يكون منتصف الليل المزيف.
هل لدينا حقًا خيار آخر؟
حسنًا، لنفعله.
والداي سيكونان في حيرة من أمرهما جدًا.
حركها. حركها.
♪ إنهم إذا و إذا ربما ♪
♪ يعتقدون أنهم كبار جدًا.. ♪
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
♪ الأولاد المشكلة مع ♪
♪ الأولاد المشاكل مع ♪
♪ الأولاد ♪
♪ إنهم مجرد متاعب ♪
♪ الأولاد المشكلة مع ♪
♪ الأولاد المشاكل مع ♪
♪ الأولاد ♪
♪ إنهم مجرد متاعب ♪
♪ سيجعلك تعتقد أن لديهم هالة فوق رؤوسهم ♪
♪ لكن الأولاد هم المتاعب ♪
♪ المتاعب هي كلهم ♪
♪ الأولاد المشكلة مع ♪
♪ الأولاد المشاكل مع ♪
♪ الأولاد ♪
♪ إنهم مجرد متاعب ♪
♪ الأولاد المشكلة مع ♪
♪ الأولاد المشاكل مع ♪
♪ الأولاد ♪
♪ إنهم مجرد متاعب ♪
إذن، هل نحتاج حقًا أن نسأل
من سيصعد على المنصة بعد ذلك؟
أوه، لا، اذهب هناك وكرر ذلك تمامًا كما فعلت.
- نعم! - نعم!
تأكد من الحصول على هذا، ديك سيريده
لعرض الأخطاء.
حسنًا، تم القطع.
استمعوا جميعًا، عندما نبدأ مرة أخرى
سيكون العد التنازلي للسنة الجديدة
لذلك أريد أن أرى حماس الجميع.
يا رجل، لديك حوالي ثلاث ثوانٍ
لتبتعد عن شريكي.
أوه، ماذا يحدث هنا؟
اه، انظر إلى بنطال الرجل، أليس كذلك؟
أعني، أعلم أنك طلبت منا إظهار الحماس
لكن ألن تعتقد أنه تجاوز الحد قليلاً؟
ما بك؟ اخرج من هنا.
نعم، ارحل، يا بنطال مبلل.
هل تصدق هذا؟
سنكون على المنصة
للحظة الألفية.
أعلم.
مهلاً، لم تكن تتدرب
على الروتين، أليس كذلك؟
لا.
وأنا أيضًا.
مهلاً، عندما تعود الموسيقى
كنت أفكر ربما أدخل في الروبوت، تعرف.
روس، أعتقد أنه يجب أن نلتزم بالروتين.
لا نريد أن نبدو حمقى.
حسنًا، نحن عدنا.
تبقى عشرة ثوانٍ. هيا بنا.
- عشرة. - عشرة.
(الجميع) تسعة..
...ثمانية... سبعة..
[يفكر] حسنًا، كل شيء يعتمد على هذا.
مهما حدث، يحدث.
القدر.
(الجميع) ثلاثة..
...اثنين..
...واحد.
- قطع! - لا!
سنة!
سنة سعيدة لا سنة.
حسنًا، هنا ننتقل إلى اللقطة الحية من ساحة تايمز.
عمل رائع يا جماعة. انتهينا.
[موسيقى آلية]
[صوت بطة]
مهلاً، انظر من وجدته.
أوه، مرحبًا يا رفاق.
تعلمون، الطيور لديها حاسة اتجاه جيدة جدًا.
فكرت ربما يمكنها مساعدتنا في العثور
على مكان إخفاء الهدايا.
نعم، إذا كانت الهدايا مخفية جنوبًا لفصل الشتاء.
أو يمكننا فقط أن نتبع نكاتك الذكية.
هل لديك أفكار؟ لا؟ لم أظن ذلك.
حسنًا.
هيا يا رفاق، أرونا أين توجد الهدايا.
حسنًا، يبدو أن البط يعتقد أن مونيكا أعطتني قمامة.
همم، أتساءل ماذا يمكنني أن أقدم لمونيكا
وهو جيد مثل القمامة؟
همم، ماذا عن "AZ" الخاص بي؟
[طرق]
مهلاً.
- هذا فارغ. - ماذا؟
هذا المقعد، هو فارغ.
لا أصدق أنني لم أعرف ذلك من قبل.
- أوه! الهدايا! - أوه!
لا، لا تنظر مباشرة إليها.
ماذا؟
حسنًا، لا، يمكننا النظر إليها.
أوه، هذه لي.
أوه، هذه لتشاندلر.
- هنا. - حسنًا.
والكبيرة لي.
- حسنًا، لنفتحها! - حسنًا، حسنًا، حسنًا.
انتظر لحظة، انتظر لحظة، انتظر لحظة.
لا يمكننا فعل ذلك.
- لماذا؟ - لماذا؟
لا أريد أن أعرف ماذا حصلت عليه مونيكا لي، أنت تعرف.
أعني، انظر، أنا متأكد أنها عملت بجد
أن تجعلني أحصل على هدية وتريد أن تفاجئني
وأنتم ستفسدون ذلك.
وهذا... انظر، علينا أن نعيدها إلى مكانها.
هذا ليس ما تدور حوله عيد الميلاد.
على أي حال، لينوس. سأفتح هديتي.
لا أحد يفتح شيئًا، حسنًا؟
انظر... لا أعرف عنكم يا رفاق، لكن
أريد أن أرى تعبير مونيكا على وجهها
عندما أعطيها هديتي.
وأنا متأكد أنها تريد أن ترى
تعبير وجهي عندما أحصل على هديتي.
فهل من فضلكم، هل يمكننا فقط... هل يمكننا إعادتها؟
هل ستحضرون لنا هدايا أفضل؟
حسنًا.
مرحبًا يا رفاق.
هل وجدتم الهدايا؟
تشاندلر، هل سمحت لهم بالعثور على الهدايا؟ رائع.
هل تعرف كم من الوقت استغرق مني أن أجد لك
ذلك جهاز تنقية المياه؟
- هل هذا ما حصلت عليه مني؟ - أوه، نعم، أرى ما تعنيه.
تلك النظرة لا تقدر بثمن.
[موسيقى أدائية]
الوطن الحلو، أليس كذلك؟
من الجميل، أن، اه... أعود إلى الواقع.
بالإضافة إلى ذلك، نحن، اه، نعرف كيف ستنتهي ليلة رأس السنة.
أعتقد أنه لا يوجد سبب لكل ذلك الذعر من Y2K، كما تعلم.
على أي حال، تصبح على خير.
- جوي. - نعم؟
ثلاثة..
...اثنين...واحد.
سنة جديدة سعيدة.
[ثرثرة]
م-م-ما الذي كان ذلك من أجله؟
حسنًا، لا أدري، عندما صرخوا "قطع" الليلة
ولم نتمكن من تقبيل بعضنا، كنت حقًا..
...حقًا محبطًا وكنت فقط..
أردت حقًا أن أقبلك.
حقًا؟
في تلك اللحظة، كنت حقًا أريد أن أقبلك أيضًا.
أعني، في اللحظة.
- في اللحظة، هاه؟ - نعم، لكن فقط في اللحظة.
إذن، هل أنت، uh..
...تريد تقبيل مرة أخرى؟
بالتأكيد. ليلة رأس السنة بعد أسبوعين فقط.
هل يمكنك الانتظار؟
لا.
وأنا أيضًا لا.
[موسيقى أدائية]
ثلاثة... اثنان..
جوي، لست مضطرًا للعد التنازلي
في كل مرة نقبل فيها.
أوه. حسنًا.
إلا أنني... شعرت نوعًا أنني بحاجة
لثوانٍ قليلة لأستعد.
♪ لعيد الميلاد القديم ♪
♪ سنأخذ ♪
♪ كوبًا من اللطف بعد ♪
♪ لعيد الميلاد القديم ♪♪
كنا على المنصة
مستعدين لرقص العالم إلى الألفية الجديدة
وفجأة يصرخ الرجل، "توقف."
انتظر لحظة، هل تقولون لي
أنكم فعلتم بالفعل الروتين من الصف الثامن؟
نعم. لكن بالطبع، كان علينا تحديثه قليلاً.
بالمناسبة، تفكير سريع في الإمساك بي.
نعم، لأني كنت سأقول إنه لا يمكن
أن تكون قد أنهيت الأمر بالطريقة التي فعلتموها حينها.
ماذا؟
يمكننا أن نفعلها.
لا أدري. أعني، كنت أكبر بكثير..
أعني، كنت أقوى حينها.
أستطيع فعلها، حسنًا.
هيا، لنذهب.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة..
(كلاهما) ستة، سبعة، ثمانية.
- لا أستطيع فعلها! - آه!
الآن، إذا فعلت ذلك، ستكون على التلفزيون.
[موسيقى الموضوع]