[musique instrumentale]
Sur quoi je suis assis ?
"Le sommet du monde ?"
"Le quai de la baie ?"
Je pars.
Oh, beurk, des culottes, oh !
[Rachel crie]
D’accord. À qui elles appartiennent ?
- À qui elles appartiennent ? - Pas aux miennes.
Eh bien, elles sont à Joey. Ça doit être à Joey.
- Oui, ce sont les miennes. - Tu vois, à Joey.
Ce sont J-J-Joey.
Pourquoi elles sont là ?
Je ne sais pas, euh...
Eh bien, je suis Joey.
Ouais, je suis dégoûtant.
J’enlève mes sous-vêtements chez les autres.
Eh bien, enlève-les d’ici. Qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Ouais. - Ouais.
- Prends-les. - Oh, j’ai...
Joey, tu peux les toucher. Ce sont tes sous-vêtements.
- Chandler, un mot ? - Ouais.
C’est fini. J’en ai assez de couvrir vos deux.
Ça doit cesser.
Aah !
Et les slips moulants ?
T’es quoi, huit ans ?
Oh, merci, Joey. Merci beaucoup.
Eh bien, non, tu n’es pas le bienvenu, d’accord ?
Écoute, je déteste ça !
Vous continuez à m’embarrasser.
Hier, Rachel a trouvé ton rasoir dans notre salle de bain.
Je ne savais pas quoi dire alors j’ai dit que c’était le mien
et, et, que je jouais une femme dans une pièce.
Et, eh bien, une chose en a entraîné une autre et...
Wow, et autour des chevilles
tu sais, c’est un endroit difficile.
Ouais, c’était le cas. D’accord, écoute, je ne peux pas--
Tout ce mensonge a été dur pour nous aussi.
Oh, oui, je parie que tout le sexe facilite les choses.
Eh bien, oui, en fait.
On va essayer d’être plus prudents, d’accord ?
C’est juste que...
...on ne veut pas que tout le monde sache parce que...
...ça se passe vraiment bien.
Et peut-être, la raison pour laquelle ça se passe si bien
c’est parce que c’est un secret.
Je sais que ça paraît vraiment bizarre
mais nous sommes tous les deux si mauvais en relations.
- Nous le sommes. Aidez-nous. - Aidez...
D’accord. Mais... tu le fais avec moi une fois.
- Joey ! - Je ne pense pas.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
[musique instrumentale]
- Salut, Phoebe. - Salut, Pheebs.
- Qu’est-ce que tu lis ? - Euh, "Les Hauts de Hurlevent."
Je prends un cours de littérature à La Nouvelle École
et je dois le finir pour la première séance demain.
Je ne savais pas que tu suivais un cours. C’est génial.
Oui, eh bien, j’ai vraiment aimé ce cours de Lamaze que j’ai pris...
...tu sais, et je pensais que cette fois je tenterais quelque chose
tu sais, un peu plus intellectuel
avec un examen final moins douloureux.
- Chérie, ça a l’air amusant. - Ouais.
Oh, tu devrais venir avec moi.
Oh, oui, alors j’aurai quelqu’un avec qui m’asseoir.
- D’accord. - Youpi ! D’accord.
Oh, mais tu auras le temps de le lire ?
Eh bien, je l’ai lu au lycée.
Oh, ça va être tellement amusant !
D’accord, chut. Je dois finir.
- Salut. - Salut.
Qu’est-ce qui ne va pas, mon pote ?
Quelqu’un au travail a mangé mon sandwich.
Eh bien, qu’a dit la police ?
Mon sandwich aux restes de Thanksgiving.
Je ne peux pas croire que quelqu’un l’ait simplement mangé.
Ross, ce n’est qu’un sandwich.
Juste un sandwich ?
Écoute, j’ai 30 ans, d’accord ?
Je vais être divorcé deux fois, et je viens de me faire expulser !
Ce sandwich était la seule bonne chose dans ma vie.
Quelqu’un a mangé la seule bonne chose dans ma vie !
D’accord, regarde, j’ai assez de trucs pour
un sandwich de plus.
Je voulais le manger moi-même, mais...
Mon, ce serait incroyable.
Merci beaucoup.
Je-je-je n'arrive toujours pas à croire que quelqu'un l'ait mangé.
Je veux dire, regarde, j-j-j'ai laissé une note et tout.
"toc, toc. Qui est là ?
"Le déjeuner de Ross Geller.
"Le déjeuner de Ross Geller, qui ?
Le déjeuner de Ross Geller, s'il te plaît ne me prends pas, d'accord ?"
Je suis surpris que tu ne sois pas rentré chez toi en portant ton déjeuner.
D'accord, écoute, tu veux garder ta nourriture ?
Tu dois effrayer les gens.
J'ai appris ça en vivant dans la rue.
Vraiment ? Alors, alors, que dirais-tu, Pheebs ?
Des trucs comme, euh, "Garde tes mains loin de ma bouffe ?"
Dis, Ross, quand tu imagines Phoebe vivant dans la rue
est-elle entourée de toute la distribution d'"Annie" ?
D'accord, ça les tiendra éloignés de tes affaires.
- Oh. - Whoa ! Whoa !
Phoebe, tu es une badass.
Un jour, je te raconterai la fois où j'ai poignardé un policier.
- Phoebe ? - Quoi ? Il m'a poignardée en premier !
Les sœurs Brontë étaient vraiment des femmes remarquables pour leur époque.
(homme #1) 'E-elles vivaient dans une société patriarcale..'
Désolé d'être en retard, mais je suis parti tard.
[tousse] D'accord.
Alors, Pheebs, de quoi parle le livre ?
Je pensais que tu avais dit que tu l'avais lu au lycée.
Eh bien, oui, mais ensuite je me suis rappelée que je l'avais commencé
et puis il y a eu cette réunion de motivation
et j'étais, j'étais en haut du pyramide.
Mais bon... Euh, de quoi parle le livre ?
D'accord, euh, c'est une histoire d'amour tragique
entre Cathy et Heathcliff.
Et, euh, ça se passe dans ces, comme
vraiment effrayants landes en Angleterre.
Ce que je pense représenter la sauvagerie
du personnage de Heathcliff.
Je comprends totalement le symbolisme.
Comment caractériserais-tu le thème de ce livre ?
Euh, voyons... Rachel Green ?
[tousse] Euh, eh bien, je dirais
que c'est une, c'est une histoire d'amour tragique.
Eh bien, c'est en quelque sorte évident, mais oui.
- Quelqu'un d'autre ? - Oh, oh, oh !
Symbolisme.
Et, euh, le, le, euh
sauvagerie des landes
que je pense est, est reflétée dans la sauvagerie
du personnage de Heathcliff.
[soupirs]
Excellent.
Ce que Rachel a habilement observé ici.
Tu as complètement volé ma réponse.
Eh bien, je pensais que c'était assez évident.
Eh bien, comment le saurais-tu ? Tu ne l'as même pas lu.
Qu'en penses-tu ? Euh, toi, en chemise bleue.
Je pense que, euh, la tienne est une question
avec plusieurs réponses possibles.
Voudrais-tu en tenter une ?
Tu répètes juste ce que je dis ?
D'accord. Passons à autre chose.
[rires] D'accord, alors.
Pourquoi n'as-tu pas simplement dit que tu n'avais pas lu le livre ?
Parce que je ne voulais pas qu'il pense que je suis stupide.
Je veux dire, c'était vraiment embarrassant
ce qui t'est arrivé.
- Phoebe ? - Quoi ?
Phoebe, ta note...
...incroyable.
Non seulement personne n'a touché à mon sandwich
mais les gens au travail ont vraiment peur de moi.
Ouais, un gars m'a traité de folle.
Folle Geller. Ouais.
J'ai toujours voulu un surnom cool comme ça.
Ouais, le meilleur que tu avais au lycée
c'était Geller le Pantalon Mouillé.
C'était la fontaine d'eau, d'accord ?
Bref...
...les gens écrivent des rapports pour moi.
Euh, repoussent les délais pour s'adapter à mon emploi du temps.
Je te dis, si tu deviens dur avec les gens
tu peux obtenir tout ce que tu veux.
Hé, Tribbiani, donne-moi ce café, maintenant.
[musique instrumentale]
C'était vraiment amusant.
Je me demandais si tu allais un jour m'inviter à sortir.
Alors tu te demandes encore ?
Non. On est juste sortis.
Tu es intelligent. J'aime ça.
[bruit de poignée de porte]
Oh, des bougies.
Qu'est-ce que c'est, une couverture ?
Une caméra vidéo ? Oh mon Dieu !
Non, non, non...
Je ne peux pas croire que tu pensais
que tu allais nous filmer en train de faire l'amour lors du premier rendez-vous !
Salut.
Joey, ce qu'elle vient de dire, euh...
Oh mon Dieu.
Tu allais vraiment...
Que se passe-t-il ici ?
Et avec Chandler dans la pièce d'à côté ?
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es malade ?
Je suis Joey.
Je veux dire, je suis dégoûtant.
Je fais des films pour adultes à petit budget.
Hein.
Vous aviez promis d'être plus prudents !
Je veux dire, allez, le bon nom de Joey
est train d'être traîné dans la boue ici !
- Nous sommes désolés. - Ouais.
Eh bien, je vais tout dire à tout le monde sur toi.
C'est la seule façon d'expliquer le slip
et la caméra vidéo qui ne me font pas passer pour un porc !
Non, non, attends. Il doit y avoir une meilleure explication.
Tu pourrais leur dire que tu as dû faire un film pour adultes
pour ton... cours de films pour adultes.
Ouais, j'aime bien ça, mais, non, comment ça explique
pourquoi Rachel a trouvé mon slip chez toi ?
Je ne sais pas.
Eh bien, prépare-toi à sortir du placard non-gay !
Attends, s'il te plaît, je promets qu'on trouvera quelque chose.
Juste... donne-nous un peu plus de temps.
D'accord. Hé !
Mais ça doit vraiment me faire paraître super bien.
Oh, et une autre chose. La caméra vidéo ?
Sympa.
[musique instrumentale]
Euh, Ross... puis-je te parler un instant ?
Oh, bien sûr, Donald.
Nous avons reçu des rapports concernant un peu...
...de comportement très en colère de ta part.
- Quoi ? - Lettres de menace.
Refus de respecter les délais.
Apparemment, les gens te traitent maintenant de fou.
[rire] Ouais.
Nous voulons que tu consultes un psychiatre.
Oh, non, vous... vous ne comprenez pas.
Ugh ! C'est tellement idiot.
Euh, tout ça c'est juste à cause d'un sandwich.
- Un sandwich ? - Ouais, ouais.
Tu vois, ma sœur fait ces
sandwiches à la dinde incroyables.
Son secret, c'est qu'elle met, euh, une tranche supplémentaire
de pain trempé dans la gravy au milieu.
Je l'appelle le "moist-maker".
Bref, j'ai mis mon sandwich dans le frigo ici--
[rire] Tu sais quoi ?
Je suis désolé. Je... je crois que je l'ai mangé.
Tu as mangé mon sandwich ?
Oh, c'était une erreur simple. Ça peut arriver à n'importe qui.
Oh, vraiment ?
Tu l'as confondu avec ton propre sandwich à la dinde
avec un moist-maker ?
Tu te souviens peut-être d'avoir vu
une note dessus ?
Il y avait peut-être une blague ou...
...un limerick d'une certaine sorte.
Cela dit, c'était mon sandwich.
Maintenant, maintenant, calme-toi.
Viens voir dans mon bureau.
Une partie pourrait encore être dans la poubelle.
Quoi ?
Eh bien, il était assez gros.
J'ai dû jeter la plupart.
Tu, tu, tu as jeté mon sandwich ?
(Ross) Mon sandwich ?
Mon sandwich ?
- Salut. - Salut.
Alors, euh, de quoi parle ce livre ?
Tu ne l'as pas lu non plus ?
Eh bien, j'allais le faire, mais, je, euh, ai accidentellement
lu autre chose.
- Quoi ? - "Vogue."
D'accord, alors parle-moi de cette femme Jane Eyre.
Non, tu aurais dû le lire toi-même.
Oh, allez, Phoebe, ne sois pas si bonne élève.
D'accord.
Bon, alors, Jane Eyre ?
Tout d'abord, tu penserais qu'elle est une femme
mais ce n'est pas le cas, c'est un cyborg.
Un cyborg ? Ce n'est pas comme un robot ?
Ouais. Ce livre était à des années-lumière en avance sur son temps.
Désolé, je suis en retard. Commençons.
Alors, qu'est-ce que tout le monde a pensé de Jane Eyre ?
Euh, Rachel et moi en discutions juste
et elle avait en fait des idées très intéressantes.
Vas-y, Rachel.
Euh, merci, Phoebe.
Euh, ce qui m'a le plus frappée
en lisant Jane Eyre, c'est
à quel point le livre était en avance sur son temps.
Si tu parles de féminisme...
...je pense que tu as raison.
Ouais, eh bien, féminisme, oui
mais aussi les robots.
- Salut. - Salut.
D'accord, alors, euh, puisque cette histoire de caméra vidéo n'a pas marché
euh... j'ai pensé que je te donnerais
juste un petit aperçu.
[halètements]
Tu es nu sur cette photo.
Je sais.
Oh, c'est Ross.
Ross ?
Salut, Chandler.
Monica ?
- Ross, ça va ? - Je vais bien.
J'ai vu un psychiatre aujourd'hui au travail.
- Pourquoi ? - À cause de ma colère.
Qui, si je peux le dire maintenant, est hors de contrôle.
Il m'a donné une pilule pour ça.
- Une pilule ? - 'Mmm-hmm.'
Eh bien, quand le psychiatre m'a dit
que je devais prendre un congé
parce que j'avais crié sur mon patron,
j'ai recommencé à m'énerver.
Alors, il m'a proposé un tranquillisants...
...et j'ai pensé que c'était une bonne idée...
...alors je l'ai pris.
Attendez une minute. Ils vous font prendre un congé ?
Et ça vous va ?
Je ne sais pas.
Ce sera bizarre de ne pas avoir de boulot pendant un moment,
mais je m'en fiche vraiment de mon sandwich.
[rire]
Oh, c'était tellement embarrassant.
Je ne peux pas croire que tu m'aies laissé continuer comme ça.
Je suis désolé.
C'était tellement drôle quand tu as commencé à comparer
Jane Eyre à Robocop.
Ce n'était pas drôle !
Eh bien, j'ai craqué, d'accord ?
Tu ne prenais pas la classe au sérieux.
Phoebe, allez, c'est quoi le problème ?
Je pensais que ce serait quelque chose qu'on pourrait faire ensemble.
Tu sais, je pensais que ce serait amusant.
Eh bien, oui, s'amuser, c'est bien,
mais, tu sais, je voulais aussi apprendre.
Tu sais, les gens parlent toujours
de ce qu'ils ont appris au lycée,
et je ne suis jamais allé au lycée.
Oh.
Oh, alors tu voulais vraiment apprendre ?
Oui, tu sais, Pheebs, je voulais juste m'amuser.
[halètements] Tu sais avec qui tu devrais y aller ?
Je sais ! Je sais ! Je sais !
Monica, c'est toi qui as posé la question.
[musique instrumentale]
Oh, oui.
[halètements]
[halètements] Oh mon Dieu ! C'est Monica !
Oh non, non. Non, non, non.
Éloigne-toi de moi, espèce de malade, malade, malade !
Qu'est-ce qui se passe ?
Joey a un trou de voyeur secret.
- Oh, non, non, non. - Oui.
Il a une photo nue de Monica !
Il prend des photos nues de nous !
Ensuite, il mange du poulet puis il les regarde !
- Regarde. - Whoa, mec, c'est ma sœur.
- Donne-moi ça. - D'accord, attends, attends.
Tout le monde, calme-toi, d'accord ?
Donnons une chance à notre ami Joey d'expliquer
pourquoi il est un tel pervers !
Non, je ne suis pas un pervers, d'accord ?
C'est juste, je... je suis un peu...
Oh, regarde, regarde.
Je pense que je peux expliquer ça.
Merci.
Joey est un accro au sexe.
Quoi ? Non, je ne suis pas !
C'est bon. C'est bien. C'est bien.
C'est une maladie.
Non, non, je ne suis pas un accro au sexe !
Si, tu l'es.
C'est la seule façon d'expliquer tout ça.
Non, ce n'est pas. Non, ce n'est pas.
Parce que tu pourrais aussi l'expliquer avec la vérité !
Eh bien, quelle est la vérité ?
- Ouais, quoi, qu'est-ce qui se passe ? - Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai couché avec Monica.
Eh bien, voyons...
...voyons ce que tout le monde en pense !
Oh, non.
Tu as couché avec ma sœur ?
Euh, oui, mais c'était, on l'a fait une seule fois, euh, à Londres.
Ce n'est pas bon pour ma colère.
Monica... est-ce vrai ?
Bien sûr que c'est vrai.
Comment expliquer autrement toutes ces choses étranges
qui se passent ?
Oui, c'est vrai.
D'accord, mais si ça n'est arrivé qu'une seule fois,
comment se fait-il qu'on ait trouvé ta culotte dans notre appartement l'autre jour ?
Euh... oh !
C'était la culotte que je portais
cette nuit-là... à Londres.
Exact, Monica ?
Je suppose que je voulais la garder...
...en souvenir.
Mon Dieu, Monica.
Tu es sûre, Joe ?
Tu es sûre que tu n'es pas simplement une accro à la sex ?
Non, et si quelqu'un est accro au sexe ici...
...c'est Monica.
Ouais. Ouais.
Elle essaie de me remettre au lit
depuis Londres !
Donc, c'est pour ça qu'elle t'a donné
une photo d'elle nue.
Ça a du sens.
- Et la caméra vidéo ? - Euh... Monica ?
Je suppose que j'ai installé la caméra vidéo
pour tenter de séduire Joey.
Mais malheureusement, je n'ai pas pu être séduite.
C'est incroyable.
Je veux dire, tu as vraiment gardé la culotte de Joey ?
Pourquoi ? Pourquoi ferais-tu ça ?
Je suis Monica.
Je suis dégoûtante.
Je traque les gars et je garde leur sous-vêtements.
Eh bien, je pense que nous avons tous appris
quelque chose sur qui est dégoûtant et qui ne l'est pas.
Hein ? D'accord.
Maintenant, je vais retourner à mon seau.
Je ne mange que la peau
alors le poulet est à prendre.
[musique instrumentale]
Je pensais vraiment que tu faisais un bon point
Je veux dire, jusqu'à ce que tu sois coupée.
Je sais. Qu'est-ce qui se passe avec cette fille Monica ?
Je ne sais pas. Je ne suis pas venue avec elle.
Salut tout le monde. Tout le monde, devinez quoi ?
Je viens de convaincre Carl de nous faire passer un test la semaine prochaine.
- Test ? - Test ?
Oh, allez. Les tests nous rendent tous meilleurs en apprentissage.
Oh, oui ! On devrait avoir des questions de dissertation !
[musique de thème]