[جميعهم يتأوهون]
أوه، مونيكا، كانت أفضل عشاء عيد الشكر على الإطلاق.
كان لذيذا جدًا.
أعتقد أنكِ قضيتِ علينا.
لا يمكنني أكل لقمة أخرى.
أحتاج شيئًا حلوًا.
- هل يريد أحد مشاهدة التلفاز؟ - نعم، بالتأكيد.
(جوي) نعم.
مونيكا، جهاز التحكم عن بعد الخاص بك لا يعمل.
فويبي، عليكِ أن ترفعيه وتوجهيه.
أوه.
أوه، انس الأمر.
مهلاً، تعرفون ما الذي يجب أن نفعله جميعًا؟
يجب أن نلعب تلك اللعبة التي يقول فيها الجميع
شيئًا واحدًا هم ممتنون له.
أوه، أنا ممتن
لهذا الخريف الجميل الذي مررنا به.
- هذا لطيف، جوي. - جدًا جميل.
نعم، في اليوم الآخر كنت عند محطة الحافلات
وجاءت نسمة خريفية جميلة من لا مكان
ورفعت تنورة تلك الفتاة مباشرة.
أوه، وهذا يذكرني، أنا أيضًا ممتن للثونغ.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يخبرك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى أدائية]
أعتقد، الأمر ليس مجرد سروال داخلي
بل هو إنجاز هندسي.
أعني، من المدهش كم
يمكنهم أن يفعلوا بقليل من المادة.
والطريقة التي يلعبون بها بعقلك.
أعني، هل هو هناك؟ أم غير موجود؟
[تمتمة] لا أدري.
هل أنت على علم بأنك لا تزال تتحدث؟
هل هناك أحد ممتن لشيء آخر
غير ثونغ؟
هم، لا أدري ماذا أختار، هل أنا أكثر امتنانًا
لطلقي أم لإخلائي، همم؟
واو، انظر، ولم أكن أظن
أنك ستتمكن من ابتكار شيء.
آسف، هذا أسوأ عيد شكر على الإطلاق.
لا، لا، لا، أنا ملك أعياد الشكر السيئة.
لا يمكنك أن تتدخل هنا بزواجك السيئ
وتأخذ ذلك مني.
لا، لن تروي القصة كاملة
عن طلاق والديك مرة أخرى، أليس كذلك؟
- يا إلهي، لا. - 'حقًا؟'
لا، لا، هيا، أريد أن أسمعها.
لن يكون عيد الشكر بدون إحباط تشاندلر لنا.
انظر، إنها تقليد مثل الموكب.
إذا قرر الموكب أنه مثلي الجنس، وانتقل
وتخلى عن عائلته بأكملها.
الآن، تشاندلر العزيز، فقط لأن والدك وأنا
نطلق لا يعني أننا لا نحبك.
فقط يعني أنه يفضل
النوم مع الولد الخادم بدلًا مني.
المزيد من الديك الرومي، سيد تشاندلر؟
أنت على حق، ديكك أسوأ.
أنت ملك أعياد الشكر السيئة.
أوه. لا أعرف عن ذلك، لدي واحد أسوأ.
حقًا؟ أسوأ من، "المزيد من الديك الرومي، سيد تشاندلر؟"
أوه، هل كان الولد الغني الصغير لديه مشكلة مع الخادم؟
نعم، ديكي أسوأ.
[انفجار]
أوه!
المزيد من الضمادات! المزيد من الضمادات!
من فضلك، هل يمكنني الحصول على المزيد من الضمادات هنا؟
هذا الرجل يحتضر!
أوه، لا.
في هذه الحياة، فابي.
أوه، هذه الحياة؟ أوه، حسنًا، لا، ديك تشاندلر أسوأ.
يا رجل، لا بد أن يكون من الرائع تذكر أشياء كهذه.
ليس لدي أي ذكريات عن حياة سابقة.
بالطبع لا، حبيبتي.
أنت جديدة تمامًا.
أنا أعرف أسوأ عيد شكر لمونيكا.
أوه، لنروي هذه القصة.
- لا، هيا. - 'هيا.'
أوه، لا، أنا أعلم، أعلم.
إنها تلك التي
علقت فيها ديك مونيكا على رأسه.
- ماذا؟ - ماذا؟
علقت ديك على رأس جوّي؟
مهلاً، الأمر ليس كما يبدو.
هو تمامًا كما يبدو.
[موسيقى أدائية]
(جوّي) 'مرحبًا؟'
مرحبًا؟
[مخنوق] 'فابي؟'
جوّي؟ ماذا يحدث؟
'ماذا؟'
[فيفي تلهث]
يا إلهي!
أعلم. تاه!
إنه عالق!
حسنًا، خطوة سهلة.
كيف وضعوه هناك؟
آه! وضعته لإخافة تشاندلر.
يا إلهي!
مونيكا ستفقد أعصابها تمامًا.
حسنًا، إذن ساعدني في إزالته.
بالإضافة إلى ذلك، الرائحة هنا سيئة جدًا.
بالطبع، الرائحة سيئة جدًا.
أنت تضع رأسك فوق حيوان ميت.
أوه، أوه، مونيكا. أوه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل حصلت على ديك الرومي...
يا إلهي! يا إلهي!
من ذلك؟
إنه جوي.
ماذا؟ ماذا تفعل؟
وهل من المفترض أن يكون هذا مضحكًا؟
لا، ليس من المفترض أن يكون مضحكًا.
من المفترض أن يكون مخيفًا.
حسنًا، أزل ذلك الآن.
- لا أستطيع، إنه عالق. - حسنًا، لا يهمني.
ذلك الديك يجب أن يطعم 20 شخصًا في منزل والديّ
ولن يأكلوه من على رأسك!
حسنًا. انتظر، حسنًا؟
دعونا نفكر جميعًا.
حسنًا، فهمت.
فيفي، حسنًا، اسحبي.
سأفرد الأرجل بأقصى ما أستطيع.
[جوي يضحك]
- جوي؟ - نعم.
الآن ليس الوقت المناسب.
آسف، صحيح، آسف.
حسنًا، الآن عد إلى ثلاثة.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- أوه. - آه!
[صرخات]
(جوي) نجح الأمر. أخفتك.
كنت أعلم ذلك، ها ها.
- أنا هنا، يا عملاق. - نعم، أنت كذلك.
نعم، ها ها!
أخفتك.
[تصفيق]
[ضحك]
أنت، لقد بدوت أحمق.
مهلاً، لم أكن الوحيد الذي بدا أحمق، حسنًا؟
تذكر عندما حاول روس أن يقول "القرع العسلي"
وانتهى به الأمر، هاه، "القرع العسلي المحتل."
[ضحك]
نعم، نفس الشيء.
حسنًا، هذا هو أسوأ عيد شكر لي.
أوه، انتظر، هذا لا يمكن أن يكون الذي كانت تتحدث عنه راشيل.
لأنها لم تكن تعرف أن ذلك حدث.
- 'هل نسمعها؟' - 'ما هو؟'
أم، أنا حقًا لا أريد أن أروي هذه القصة.
أوه، هيا، مونيكا، إعادة عيش الألم الماضي والاكتئاب
هو ما يدور حوله عيد الشكر.
أنت تعرفين، على الأقل بالنسبة لي.
وبالطبع، الهنود.
انظر، من بين الجميع
أنت لا تريدين مني أن أروي هذه القصة.
ماذا يعني ذلك؟
[رنين جرس الباب]
مونيكا، أعتقد أن راشيل هنا.
(مونيكا) سأفتح!
[تنفس عميق]
عيد شكر سعيد.
- ليس لي. - ها!
- انفصلت عن تشيب. - أوه.
لماذا؟ لماذا؟ ماذا؟ ماذا حدث؟
حسنًا، أنت تعرفين كيف أن والديّ خارج المدينة
وكان من المفترض أن يأتي تشيب.
نعم، نعم، وكنت ستعطيه
أنت، تعرفين، زهرتك!
حسنًا، مونيكا، هل يمكنك أن تسميه الجنس فقط؟
إنه يزعجني جدًا عندما تسميه بذلك.
حسنًا، وبالمناسبة، أثناء حديثنا
شيء الرجل لا يُطلق عليه حنانه.
صدقيني.
- مرحبًا. - مرحبًا، راشيل.
- عيد شكر سعيد. - وأنت أيضًا يا حبيبتي.
- مرحبًا. - 'أوه، مرحبًا.'
حسنًا، الجميع، هذا هو تشاندلر
زميلي في السكن والمطرب الرئيسي لفرقتنا.
روس.
أوه، هذه مونيكا.
مرحبًا، أنا-أنا أخت روس الصغيرة.
حسنًا.
أنا سعيد جدًا لأنك استطعت القدوم، يا تشاندلر.
لدينا الكثير من الطعام، لذلك آمل أن تكون جائعًا.
أوه، أمي، لا، لا، لا، تشاندلر يكره عيد الشكر
ولا يأكل أي طعام من أطعمة العيد.
أوه. أوه، أنا سعيدة جدًا لأنك جلبته هنا إذن.
مهلاً، تشاندلر، إذا أردت، يمكنني أن أعد لك
بعض المكرونة بالجبن للعشاء، هيا.
حسنًا، طالما أن الحجاج لم يأكلوه، فأنا موافق.
[ضحكات]
اللعنة.
إذن، إيه، راش..
...هل تشعرين بغربة هنا الآن؟
أنت تعرفين، منذ أن ذهبت إلى الجامعة؟ هاه.
أوه. لا، ليس حقًا.
حسنًا، هذا رائع.
فهل..
أوه!
لا أصدق أن تشيب تركني
من أجل تلك العاهرة نانسي برانسون.
لن أخرج معه مرة أخرى، أنت تعرفين.
لا يهمني كم يتوسل.
أعتقد أن أيام توسله انتهت
الآن بعد أن خرج مع نانسي برانسون.
هل تعلمين ماذا؟ لقد سئمت من شباب المدرسة الثانوية.
إنهم فقط... سخيفون.
إنهم فقط أولاد حمقى وسخيفين.
سأبدأ بمواعدة الرجال.
عذرًا، جويدي
لم أتمكن من العثور على تلك الوعاء الذي كنت أنت وجاك تبحثان عنه.
اتصلي بهم، أمي وأبي، يا خسارة.
مونيكا!
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، تشاندلر، إيه..
هل أعجبتك المكرونة بالجبن؟
أوه، نعم، كانت رائعة.
يجب أن تكون طباخًا.
حسنًا.
هاه. خمن ماذا؟
كل هذا الكلام عن أن نانسي برانسون عاهرة
كان مجرد إشاعة، لذلك تركها تشيب
ويريد أن يأتي إلى منزلي الليلة.
- أوه، هذا رائع جدًا! - أعلم.
أوه، يا إلهي، استمع، إذا فعلت أنت وتشيب ذلك الليلة، إيه
وعديني أن تخبريني بكل شيء.
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد، أنت تعرفين، الأمر ليس بتلك الأهمية.
لقد فعلناها مرة واحدة تقريبًا، أنت تعرفين.
أعلم، لكنك تعرفين، هذه المرة ستعرفين
بالتأكيد إذا فعلت ذلك أم لا.
- أعلم. - نعم.
أوه، ووعد تشيب
أن هذه المرة ستدوم
على الأقل لأغنية كاملة.
[تنهدان]
لذلك أفكر في دعوت راشيل للخروج الليلة
ربما أعزف لها تلك الأغنية
التي كتبناها الأسبوع الماضي.
- "حقيبة المشاعر؟" - نعم.
تمام.
أوه، لكن لا تتأخر كثيرًا، حسنًا؟
لأنه، أنت تعرف، سنختبر
بطاقات الهوية المزيفة الليلة، أليس كذلك، كليفورد ألفاريز؟
هاه، استمع، رولاند تشينج
إذا سارت الأمور على ما يرام، قد أكون معها طوال الليل.
يا رجل، لا تفعل ذلك بي.
أوه، لا، الأمر جيد. يمكنك البقاء هنا.
- والديّ لن يمانعوا. - لا، ليس الأمر ذلك.
أنا فقط لا أريد أن أكون عالقًا هنا طوال الليل مع أختك السمينة.
مهلاً.
مونيكا، لماذا لا تنهي هذه الفطائر؟
ليس لدي مساحة بعد في الثلاجة.
لا.
[تنفس عميق] لا، شكرًا.
حسنًا، جويدي، لقد فعلتها.
إنها ممتلئة أخيرًا.
[موسيقى أدائية]
هل قلتِ إنك سمينة؟
- لا أتذكر ذلك حتى. - حسنًا، أنا أتذكر.
أنا آسف جدًا، حقًا آسف، لكن هيا
كنت أحمق آنذاك، ركضت على المسرح
في حفل لواهم!، يا للمصيبة.
لا أصدق أنك اتصلت بها سمينة.
لا أصدق أنك سمحت لجورج مايكل أن يصفعك، هاه؟
أنا آسف جدًا.
هذا فظيع جدًا.
أنا آسف جدًا جدًا.
في الواقع، أنت تعرف، هذا ليس عيد الشكر
الذي كنت أتحدث عنه.
- نعم، كان كذلك. - لا، لم يكن، كان--
حسنًا، هل تعرف ماذا؟ انتهى عيد الشكر.
لنستعد لعيد الميلاد، من يريد
أن يذهب ليشتري شجرة عيد الميلاد؟
أوه، لا، لدي قصة عيد ميلاد جميلة جدًا.
حسنًا، لكننا نريد أن نسمع قصة عيد الشكر من مونيكا.
حسنًا، حسناً، كانت لديّ قصة عن قزم انكسر إلى نصفين.
لكن، كما تعلم، على أي حال.
إذن، راشيل، أمك تقول لي أنك غيرت تخصصك مرة أخرى.
أوه! نعم، كان عليّ ذلك.
لم يكن هناك أبدًا مواقف سيارات بجانب مبنى علم النفس.
- مرحبًا، راشيل. - أوه، مرحبًا.
واو! أحب أنفك الجديد.
- أوه. - جاك!
- ماذا؟ الدكتور ويلسون فنان. - هاه.
أزال عُقَدي العنقودي.
تريدين أن تريه؟
[رنين جرس الباب]
- سأفتح. - لا، يا إلهي، دعني أفتحه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- عيد شكر سعيد. - أوه!
- هاي-هاي! - مرحبا.
يا إلهي، شعرك بالتأكيد مختلف جدًا.
نعم، كنا نتحدث عن ذلك للتو.
لا أصدق كم كنا نبدو غبيين.
نعم.
إذن، أين مونيكا؟
هي في الأعلى.
مونيكا، انزلي.
الجميع هنا، روس، ريتشل
والولد الذي يكره عيد الشكر.
مرحبًا، تشاندلر.
يا إلهي.
م-ما الأمر؟ هل هناك شيء على فستاني؟
أنت فقط، تبدو مختلفة جدًا، رائعة.
ذلك الفستان، ذلك الجسم.
- يا رجل! - آسف.
نعم، نعم، مونيكا نحيفة، هذا رائع.
لكن ما نريد حقًا أن نسمع عنه
هو صديقة روس الجديدة.
أوه، أمي..
حسنًا، همهمة، اسمها كارول
وهي جميلة جدًا
وذكية، وهي، هي في فريق لاكروس
وفريق الجولف، هل تصدق ذلك؟
تلعب في كلا الفريقين.
إذن، تشاندلر، أعتقد أنني سأراك على العشاء.
- يا رجل! - آسف.
[ضحك] يا إلهي. كان ذلك رائعًا جدًا.
لقد انتقمت منه تمامًا لأنه دعاك سمينة.
كان يلهث عليك فقط.
لابد أن ذلك شعور رائع جدًا.
- حسنًا، لم يكن كذلك. - ماذا؟
أعلم، نعم، أعني، نعم، أبدو رائعة
ونعم، أشعر أنني رائعة
ونعم، قلبي، لم يعد في مشكلة بعد الآن
بلا، بلا، بلا.
أعني، أنت تعرف، أنا فقط لا أشعر
أنني انتقمته، فهمت؟
أعني، أريد فقط إذلاله.
أ-أريد أن... أريده
أن يكون عاريًا وأريد أن أشير إليه
وأريد أن أضحك.
حسنًا، ربما يمكننا فعل ذلك.
كيف؟
حسنًا، الرجال يميلون إلى أن يعروا أنفسهم
قبل أن يمارسوا الجنس.
أها! ماذا؟
أعني، لم أعمل كل هذا الجهد وأفقد كل هذا الوزن
فقط لأعطي زهرتي لشخص مثله.
حسنًا، أولاً، إذا استمريت في تسميتها بذلك
لن يأخذها أحد على محمل الجد.
ثم، ثانيًا
لن تمارس الجنس معه فعليًا، أنت فقط
ستجعله يعتقد أنك تفعل.
- نعم. - نعم.
وعندما يكون عاريًا، يمكنني أن أطرحه في الحديقة
وأقفل الباب، ثم جميع جيراننا
سيذلونّه فقط.
نعم، ثم ستنتقم منه بالتأكيد.
حسنًا، فكيف أجعله يظن أنني أريد ممارسة الجنس معه؟
أوه، إليك ما تفعله.
فقط تصرف وكأن كل شيء حولك يثيرك.
ماذا تعني؟
حسنًا، مثل أي شيء يمكن أن يكون مثيرًا.
مثل، أوه، حسنًا، مثل هذا، مثل منشفة المطبخ.
أوه، أوه.
هذا يشعر جيدًا جدًا على خدي.
وإذا أصبحت ساخنة قليلاً، يمكنني فقط أن أمسح نفسي بها.
أو يمكنني أن أضعها على جانبي
وربما أمررها بين أصابعي
أثناء حديثي معه.
- يمكنني فعل ذلك، نعم. - حسنًا، جيد، جيد، جيد.
هو قادم، هو قادم.
- مرحبًا، ماذا هناك؟ - مرحبًا.
مونيكا، كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أن تصنعي لي
بعض من ذلك المكرونة والجبن الصالح
مثل العام الماضي.
أم، سأحب ذلك.
أوه، أنا أحب المكرونة والجبن.
أحب، أحب شعور علبة هذا ضد خدي.
- حسنًا. - أوه، وأحب الجزر.
أوه.
أحيانًا أحب أن أضعها بين أصابعي.
هكذا، وأمسكها هنا
أثناء حديثي معك.
أم، وإذا أصبحت حقًا ساخنًا؟
أم، أحب أن... ألتقط هذا السكين
وأضع
الفولاذ البارد، ضد، أم..
...جسدي.
هل أنت بخير؟
أوه، نعم، نعم، أنا بخير، إنه..
[موسيقى مكثفة]
- ماذا لدينا هنا؟ - رجل عمره 20 سنة.
لديه إصبع قدم مقطوع في قدمه اليمنى.
أوه! أوه!
هل يمكنك من فضلك عدم فعل ذلك بالقدم أولاً؟
أنت تعرف أين إصابته.
إصبع مقطوع. لقد قلت ذلك للتو.
يقول هنا أن السكين مرت مباشرة عبر حذائه.
بالطبع فعلت، إنهم مصنوعون من الخيزران.
- هل جلبت الإصبع؟ - أوه، نعم.
لديّه هنا على الثلج.
لا تقلق يا بني، سنعيد تثبيته ثم..
ماذا؟ ما الأمر؟
جلبت جزرة.
- ماذا؟ - هذه ليست إصبعك.
هذه قطعة صغيرة وباردة جدًا من الجزر.
- جلبت جزرة؟ - ماذا..
يا إلهي.
هناك إصبع في مطبخي.
يا إلهي، أنا آسف! سأعود وأحضره!
لقد فات الأوان، كل ما يمكننا فعله هو خياطة الجرح.
بدون إصبعي؟ أحتاج إصبعي.
أوه، لا، لا، يمكنني أن أذهب بسرعة كبيرة.
أبي، أعطني مفاتيح بورش الخاصة بك.
أوه، لن أنخدع بذلك.
ماذا..
لهذا فقدت إصبعي؟
لأنني اتصلت بك سمينًا؟
لم أقصد قطعه، أعني، كان ذلك حادثًا.
لهذا، طوال سنة كاملة
كان الناس ينادونني السيد تمايل كثيرًا.
أنا آسف.
لم يكن إصبعك كله.
نعم، حسنًا، أفتقد الطرف.
إنه الجزء الأفضل.
لديه الظفر.
تشاندلر..
السيد تمايل كثيرًا، أنا من اخترع ذلك.
أنت أحمق.
[تنهد] لا أصدق هذا.
تشاندلر، قلت إنني آسف.
نعم، حسنًا، الأسف لا يعيد
الخنفساء الصغيرة التي بكيت طوال الطريق إلى المنزل.
أكره هذا اليوم الغبي وكل شيء فيه.
- أراك لاحقًا. - أوه، انتظر، تشاندلر.
تعال هنا.
هل هناك شيء يمكنني فعله؟
شيء؟
نعم، فقط اتركني وحدي قليلاً.
[موسيقى أدائية]
[تصدر صوت خوار]
أوه، أوه، أنا بطّة.
أقول خوار، خوار.
أنا سعيد طوال الوقت.
[طرق على الباب]
- محاولة جيدة. - 'هم.'
انتظر، انتظر، انتظر.
انظر، مونيكا..
لن ينجح هذا.
أراهن أن هذا سينجح.
[ضحك]
أنت رائع جدًا، أنا أحبك.
ماذا؟
لا شيء، قلت، قلت
أنت رائع جدًا، ثم فقط
توقفت عن الكلام.
قلت إنك تحبني، لا أستطيع أن أصدق هذا.
لا، لم أقل ذلك.
نعم، قلت ذلك.
لا، لم أقل ذلك!
- أنت تحبني. - لا، أنا لا!
توقف! توقف! توقف!
[صرخات]
[موسيقى أدائية]
[بلهجة فرنسية] ضمادة! ضمادة!
أحتاج إلى وضع بعض الضمادات هنا!
هل يمكنني الحصول على المزيد من الضمادات من فضلك؟
[انفجار]
أوه لا.
فوف.
هذا أصبح سخيفًا، أليس كذلك؟
حسنًا..
[موسيقى المقدمة]