[rire]
Tu regardes des tribus de femmes nues ?
Non. Regarde.
C'est un cochon.
Je sais, je sais, mais regarde les boutons dessus.
- Salut. - Salut.
La cousine d'Emily m'a foutu dehors.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Eh bien, quand tu sous-loues un appartement
de la cousine de ta femme et que tu divorces
parfois la cousine veut soudainement récupérer son appartement.
Comment peut-elle faire ça ? Tu n'as pas signé de bail ?
Qui a besoin d'un bail quand c'est la famille ?
Hey, tu pourrais rester chez nous.
- On s'occupera de toi. - Ouais, absolument.
Tout ce dont tu as besoin, mec, mais tu dois me promettre
de nous prévenir dès que tu te sentiras mieux
pour qu'on puisse se moquer de ta coiffure.
Ouais.
- Euh. Tu as compris. Hein. - 'D'accord.'
Merci, les gars, j'apprécie vraiment.
Bon, je vais refaire mes valises.
Wow, j'ai tellement bougé ces derniers temps
que je commence à me sentir comme un nomade.
[rire]
- Quoi ? - Il pensait que tu disais "gonade".
[rire]
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot c'est une blague, t'es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
[musique instrumentale]
Wow, Monica, si chaque restaurant était aussi propre que le tien
ce serait difficile de gagner sa vie.
[rire] Oh, Larry.
Alors, euh, les inspecteurs de santé travaillent-ils à la commission ?
Non. Des pots-de-vin.
[rire]
C'est bon de rire, non ?
Ouais. Je rigolais juste.
D'accord. Ha, ha, ha.
Je vais vérifier le sol de la cuisine.
D'accord. Fais comme chez toi, Larry.
- Miam. - Larry ?
Oh, oui. Je le laisserais vérifier mon sol de cuisine.
[rire à deux]
Un 98.
J'ai déduit deux points parce que
tu ne portes pas ton chapeau de chef
et c'est une violation de la Section 5.
Oh ! Maintenant, regarde, Larry, chéri.
Euh, j'ai écrit le livre sur la Section 5
et je sais que tu n'as pas besoin de porter ton chapeau
sauf si tu es dans la cuisine.
Et où est ton chapeau ?
Il est dans la cuisine. Je vais le chercher.
Ah, voilà les deux points.
[soupirs] Ah.
Hey, tu devrais vraiment lire ce livre que tu as écrit.
Wow.
Tu as vu le chapeau dans la cuisine
et tu savais qu'elle devrait
y aller sans chapeau pour le prendre.
Tu pourrais avoir ta propre émission, tu sais,
d'inspecteur de la santé détective.
Eh bien, je ne sais pas trop.
Ouais, mais alors je pourrais être ton acolyte, Vunda.
Peut-être que Vunda pourrait me donner son numéro
et je pourrais l'inviter à dîner un de ces soirs.
D'accord, elle adorerait ça, tu sais,
puisque tu connais tous les endroits propres pour manger.
- Je t'appellerai. - D'accord.
Oh.
Il est tellement drôle. Whoa. Oh.
[musique instrumentale]
- Merci. - Merci.
Mon, comment va Ross ?
Tu sais, depuis tout ce qui s'est passé avec Emily ?
Il n'est pas au top, mais euh
il gère.
Oh, attends une minute, tu n'allais pas--
Oh, chérie, s'il te plaît, non.
Je ne peux pas recommencer tout ce qui concerne Ross.
Je veux dire, il va être perturbé pendant longtemps.
Et puis, tu sais, je ne vais pas pour les gars
juste après leur divorce.
Non, tu ne vas que
cinq minutes avant qu'ils se marient.
Deux livres de mocha java, s'il te plaît.
C'est Danny.
Vous sortez encore ensemble ?
Je ne sais pas, il ne m'a pas appelé
depuis cette fois où on est sortis.
Je le vois dans le couloir, on flirte.
Je fais "Ha, ha, ha", et rien.
- Salut. - Salut, Danny.
Wow. Assoiffé, hein ?
Euh, en fait, j'organise une fête
chez moi samedi.
C'est un peu une pendaison de crémaillère.
- Oh, sympa. - Oh, super.
Oui, j'ai vraiment hâte.
- 'Oui.' - D'accord, à plus.
Bon, je suppose qu'on ne va pas réchauffer sa maison.
Oh ! Ha, ha, d'accord. Très bien.
Je vois ce qu'il fait.
Il ne m'invite pas
parce qu'il veut que je l'invite.
Et tu ne vas pas faire ça ?
C'est ça.
Parce que ça lui donnerait le contrôle.
Alors maintenant il se dit, ooh, en train de préparer tout ça
"J'organise une fête", tu vois, en essayant de me faire
deviner une invitation.
Ça a fait un flop, hein ?
[rire]
- Donc, il n'y a pas de fête ? - Oh, si.
Il y a une fête.
Il y a une fête, mais le pouvoir...
...qui est encore en jeu.
Tu me suis ?
Je pense que oui.
Donc, il ne t'invite pas à sa fête
parce qu'il t'aime bien.
Exactement.
[musique instrumentale]
[bruit indistinct]
Ross ?
- Salut, les colocs. - Salut.
J'adore ce que vous avez fait du lieu.
Euh ! Ouais, je sais, je sais, il y a beaucoup de cartons
mais encore une fois, je vous remercie de me laisser rester ici.
Pas de problème, et écoute,
puisque tu vas rester un moment,
je pensais qu'on pourrait mettre ton nom
sur le répondeur.
Oh, ouais.
Oh. J'espère que ça ne te dérange pas,
mais je l'ai déjà un peu personnalisé.
Regarde.
["We Will Rock You" en fond]
♪ On te rappellera, on te rappellera ♪♪
- Salut. - Ouais, d'accord.
- Plutôt cool, hein ? - 'Ooh, oui.'
[rire]
Tu ris faux aussi, hein ?
Oh, les larmes sont sincères.
[musique instrumentale]
Tu es magnifique ce soir.
[rires]
Montre-moi encore le badge.
[giggles]
Brillant.
Oh, ça te dérangerait si je me lave
parce que je viens directement du boulot
et qui sait où ces bébés ont été ?
[rire] Tu ne peux pas t'arrêter.
- On s'en va. - P-pourquoi ?
En passant par la cuisine,
j'ai vu dix infractions.
Je vais fermer cet endroit.
Tu en as le pouvoir ?
Ça, oui.
Ferme-le.
[musique instrumentale]
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu as construit une forteresse, hein ?
Plus ou moins.
Oh mon Dieu, le purificateur d'air. Le purificateur de Ross.
Tout ce que j'ai entendu pendant quatre ans à la fac, c'était...
[imitant le bruit du ventilateur]
Mec, tu aurais dû sortir de temps en temps.
- Je déteste cette chose. - 'Allez, Chandler.'
Ross est notre ami, d'accord ? Il a besoin de nous maintenant.
Alors, pourquoi ne pas devenir adulte
et venir regarder la télé dans la forteresse ?
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
Oh. Salut, Danny.
Salut, les gars, je voulais juste vous inviter
à la fête demain soir.
Oh, merci. J'essaierai de passer.
Oui, en fait, je pense, euh, je vais être occupé.
Tu l'es ?
Oui.
Rappelle-toi, j'ai ce, euh, gala ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a pour le gala ?
Euh, c'est un, euh, c'est un gala de régate.
Vraiment ? Tu navigues ?
Non. Non, mais je le soutiens.
D'accord. J'espère te voir demain soir.
- 'D'accord.' - Prends soin de toi.
D'accord.
Il est tombé dans le piège, hein ?
Lequel ?
Tu-tu-tu voulais qu'il t'invite à la fête et il l'a fait.
Oui, mais il a attendu la dernière minute.
Donc si j'avais dit oui, il aurait su
que je n'avais rien de mieux à faire que d'attendre
une invitation à sa fête stupide.
J'ai dit non, ce qui me remet
directement aux commandes.
Exactement.
Donc, la balle est dans son camp ?
Balle ? Non, il n'y a pas de balle.
[tapement rythmique]
- Joey, s'il te plaît. Hein. - Désolé.
[grincement]
[cri]
Bonjour, les enfants.
Hey. Tu veux jouer au baby-foot ?
S'il te plaît ?
- D'accord. - Non, non. Non.
On a dû déplacer la table dans ma chambre, oui
à cause de toutes les boîtes.
Allez.
D'accord, j'ai une question.
C'est quoi cette histoire ?
Au revoir, petite marionnette-Joey ?
Non, non, le truc "Tais-toi".
Oh, tu veux dire ça.
Mm ! Mm !
Écoute, je ne sais pas combien de temps je peux encore supporter ça.
Tu savais qu'il a recouvert ma cassette "Baywatch"
avec une émission sur des insectes ?
Mon Dieu.
- Et si c'était du porno ? - Ho !
D'accord, regarde, tu sais
que ça peut être dur, mais allez, c'est Ross.
J'ai survécu à l'université avec lui.
D'accord. Je suppose que je peux tenir encore un peu plus longtemps.
- Jouons une partie. - D'accord.
[indistinct]
Non, non, non.
Oui !
[rire]
Euh, les gars ?
[porte qui se ferme]
- D'accord, il est parti. - 'Mm.'
[musique instrumentale]
- Salut. - 'Salut.'
Vous avez quelque chose à manger ?
Je suis allé chez Johnos
pour du poulet, et c'était fermé.
Oh, j'ai emmené Larry là-bas pour manger, mais c'était tout violé
alors on a fermé.
Pheebs, si ce gars continue à fermer
tous nos endroits préférés, où on va manger ?
Je ne sais pas, des endroits propres ?
Mm. Miam.
[frapper à la porte]
- C'est Danny. - Ne le laisse pas entrer.
Je suis censé être à un gala de régate.
On sera là dans une minute.
Tu ne peux pas juste dire que ça commence plus tard ?
Quoi ? Quel genre de gala de régate commence la nuit ?
Le faux.
Hé, euh, j'ai besoin d'une louche. Tu en as une ?
- J'ai une louche. - D'accord.
Merci. On se voit à la fête.
D'accord. Super.
Hé, vous savez ce que Larry dirait ?
Il dirait, "À la prochaine, louche."
[rire]
[musique instrumentale]
Bon, j'en ai fini avec ça.
Tu veux quelque chose, Ross ? Euh, sport ? International ?
- Annonces d'appartements ? - Euh, je prends le sport.
Le mien.
D'accord. Euh, international.
Oh, c'est aussi le mien.
Je suis Italien.
Eh bien, je suppose que je peux regarder ces annonces d'appartements
même s'il n'y a jamais rien ici.
Même pas à la page sept ?
Oh, oui. Tu as raison.
Oh, voici un endroit abordable.
Deux chambres, proche du travail.
Ooh, il sera disponible dans cinq semaines.
Et celui entouré ?
Oh, je ne sais pas, c'est un peu cher pour un studio.
Mais il est disponible maintenant, n'est-ce pas ?
Oui, il l'est.
Hé, allons le voir. Hein.
D'accord, allons-y.
Voilà. Hé, hé !
Oh-oh-oh. Euh, salut, les gars
Je me demandais si vous pourriez, euh
peut-être contribuer pour de nouveaux filtres à air pour le purificateur ?
Je veux dire, après tout, nous l'utilisons tous.
- Allons plus vite. - Ouais.
[musique instrumentale]
[sifflements]
- Oh mon Dieu. - Mm.
Hé, regarde cette cuisine / salle de bain.
C'est génial, tu sais, comme ça, tu peux cuisiner en étant dans la baignoire.
Quelqu'un a utilisé sa tête.
Hé, allons, regardons le reste de l'appartement.
Je pense que c'est ça.
Je ne sais pas. Peut-être qu'on devrait continuer à chercher.
Mais, hé, Ross, cet endroit est disponible maintenant.
Ouais, tu ne veux pas rester coincé avec nous
pendant les cinq prochaines semaines.
Ouais.
Alors, tu penses que je devrais
prendre cet endroit ?
Oh, c'est parfait.
Et toi ?
C'est avec une cuisine / salle de bain.
Euh, je vois ce que vous dites.
Je vais, euh, descendre
remplir une demande.
[soupire] Nous sommes de mauvaises personnes.
Il savait que nous essayions de nous débarrasser de lui.
'Il savait.'
Tu penses qu'on pourrait mettre une baignoire dans notre cuisine ?
[musique instrumentale]
Hé, tu es prêt pour le dîner ?
- Oh, absolument. - Super.
Et tu veux aller au resto italien en bas
sur Bleecker Street, n'est-ce pas ?
Oh, j'adore cet endroit.
Donc, non.
Oh, et Mama Lezotti's ?
Ugh.
Bien sûr.
Je ne sais pas combien de temps ce lait est resté dehors.
Oh, non. Non, cet endroit est totalement sain.
Ce lait, c'est le mien.
Je l'ai acheté aujourd'hui parce que j'avais soif de lait, tu sais.
Hm-mm.
D'accord, allons-y.
Hé, mon pote.
Tu connais la section 11B du code de santé
qui exige que tout déchet
soit évacué par la sortie arrière ?
Euh, mais alors je devrais faire le tour
par le pressing.
Oh, donc tu dis que tu choisis
la commodité plutôt que la santé ?
D'accord, arrête, Larry..
D'accord, ne sois pas Larry
et ne sois pas Larry, le gars de l'inspection sanitaire ?
Tu sais, au début, c'était vraiment excitant,
mais maintenant, c'est comme
bon, alors où on va manger maintenant ?
Eh bien, je suppose que je pourrais lui donner un avertissement.
Merci.
D'accord. Vas-y, vas-y, vas-y !
Uff ! Maintenant, si, après le dîner, tu dois vraiment
attraper quelqu'un
Je connais un vendeur de hot-dogs qui se gratte le nez.
[rires]
[musique instrumentale]
Peut-être... peut-être qu'on a fait une bonne chose
en aidant Ross à se remettre sur pied.
- Oui, c'était un bel endroit. - Ouais.
Pas beaucoup d'espace dans le placard
mais il pouvait simplement accrocher ses affaires
par la fenêtre dans un sac.
Ouais.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne sais pas.
Peut-être une pizza ?
- À propos de Ross. - Oh, je..
[téléphone qui sonne]
Allô ?
Oh. Ouais.
C'est le gestionnaire de l'appartement.
Ross nous a mis en référence.
Ross est le gars le plus génial que tu rencontreras.
Ouais, il est très fiable..
Bien sûr, il a un gros chien..
...qui aboie toute la nuit.
Eh bien, qui n'aime pas les chiens ?
Euh, c'est un claquettiste.
Oui, certains diraient que c'est un art perdu.
C'est un proxénète.
Voilà. Oui, c'est un proxénète.
C'est un gros proxénète qui danse du claquement.
Allô ?
Oh.
[Chant de Smash Mouth "Every Word Means No"]
♪ En regardant ♪
♪ Pour un son qui me mène à ♪
♪ Où que tu sois.. ♪♪
Ça ne va jamais marcher. Il est juste là.
Va juste lui dire bonjour.
Non, je dois descendre, revenir en haut
comme si je rentrais de la soirée de la régate.
D’accord ? Alors, va juste le distraire.
Mais ne sois pas sexy.
Ooh !
- Salut, Danny. - Salut
- Salut. - Quoi de neuf ?
Oh, c’est une super fête.
- Bonne nourriture. - Ouais.
Euh ! Tu sais, la plupart des fêtes, c’est que des chips et de la salsa
chips et salsa.
[rires]
Alors, euh... c’est quoi ça ?
- Salade. - Ooh.
Et, euh, qu’est-ce que c’est ?
Pain.
Tu n’es pas chef, toi ?
[rires]
- Oh. - Salut, Rachel.
Salut. Ah, oui.
C’était ta fête ce soir.
Oh mon Dieu, tu es superbe.
Eh bien, je suis contente que tu aies pu venir.
Oh, oui, enfin, le gala devait se finir un jour ou l’autre.
Ne va nulle part. Je reviens tout de suite.
- Ouais, bien sûr. - D’accord ?
D’accord, à qui appartient la balle maintenant ?
Je pensais qu’il n’y avait pas de balle.
Oh, allez. Il est content que je sois venue.
Il ne veut pas que je parte n’importe où.
Des balles qui volent partout.
Rachel, voici mon ami, Tom.
C’est la fille dont je t’ai parlé.
Oh, allez, tu racontes des choses sur moi.
Je pense que vous deux pourriez vraiment bien vous entendre.
Je vais aller discuter avec des gens.
Alors, tu travailles chez Bloomingdale’s, hein ?
Ma mère l’appelle Bloomies.
Oh, ha ! Ouais.
D’accord. Repos, soldat.
[rires]
- Je suis désolé ? - Ouais, ça va.
Tu peux arrêter de faire semblant, Tommy.
Je sais ce qui se passe ici.
Tu es le wingman de Danny, non ?
Vous êtes meilleurs amis.
Frat bros.
Je vais aller parler à un ami.
Ouais, ouais. Va parler à ton ami.
Dis-lui, "Bonne tentative."
Mec, tu sais, il ne fait que lancer des balles, et moi je continue
à les frapper hors du parc.
- Je pense que j’ai besoin d’un verre. - Ouais.
[musique instrumentale]
Quatre-vingt-dix-huit, quatre-vingt-dix-neuf
cent.
D’accord. Vas-y.
Mec, je te jure, ça va.
Voilà. Voilà.
- Salut. - Salut.
Donc, je n’ai pas eu cet appartement.
Un problème avec ma candidature.
- Tu rigoles ! - Tu rigoles ! Non !
Oui, mais la bonne nouvelle, c’est que Phoebe a dit que je pouvais rester
chez elle un moment, alors...
Eh bien, tu ne peux pas rester chez Phoebe, Ross.
On est colocataires.
Écoute, vous n’avez pas besoin de moi ici
pour prendre toute votre place.
On a encore beaucoup d’espace.
Il en reste encore là-bas près de cette enceinte.
- S’il te plaît, reste. - Ouais.
Vous êtes sûrs de ça ?
- Absolument, oui. - Oui.
Ross, tu dois rester.
- D’accord. - D’accord, mon pote.
Donc je suis un gigolo, hein ?
C’est pas grave.
Écoute, je sais que parfois je peux être pénible
mais il faut juste que tu me parles.
Dis-moi si quelque chose te dérange, d’accord ?
Et de mon côté, je ferai tout mon possible
pour garder mes habitudes agaçantes, tu sais, juste...
[musique instrumentale]
Eh bien, je vois que tu as eu une journée très productive.
Tu ne penses pas que le chapeau de cowboy en fait un peu trop ?
Allez, c’est amusant.
D’accord.
Ce n’est pas un chapeau de femme, ça ?
Mec, arrête de dire des bêtises et prépare-nous du thé.