[musique instrumentale]
Hé, hé, hé !
Rien de tout ça, pas pendant que tu vis sous mon toit.
Quoi ?
Écoute, juste parce que je sais pour vous deux
ça ne veut pas dire que j’aime regarder ça.
Tu n’es pas censé passer une audition dans une heure ?
Désolé si je ne suis pas une femme noire d’âge moyen.
Et je suis aussi désolé si parfois
je vais à la mauvaise audition.
D’accord, regarde, si je dois faire semblant
de ne pas savoir pour vous deux, alors vous deux
allez devoir faire semblant qu’il n’y a rien à savoir.
- D’accord. Désolé. - D’accord. Désolé.
(Joey) 'J’entends ça !'
Rachel est au travail.
(Joey) 'Je t’entends encore !'
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c’est fini ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
- Salut. - Bonjour.
Hé. Qu’est-ce que c’est ?
Oui, ma mère m’a envoyé un héritage familial
qui appartenait autrefois à ma grand-mère. Tu peux croire ça ?
Il y a un an, je n’avais même pas de famille
et maintenant j’ai des héritages, bon sang !
Oh.
Hee-hee.
- Oh ! Mon Dieu ! - Ah !
Ooh, doux.
- C’est de la zibeline ? - Oui.
Pourquoi ma mère m’enverrait-elle une fourrure ?
Ne la connaît-elle pas du tout ?
En plus, j’ai un manteau parfaitement bien
qui n’a fait souffrir aucun animal innocent.
Ouais, juste des gamins philippins de neuf ans
qui ont travaillé leurs doigts jusqu’au sang pour 12 cents de l’heure.
Ça, c’est inventé. Je l’ai inventé.
- Hé. - 'Ross.'
- Salut. - Ross.
Tu ne peux pas mettre d’affiches ici.
Pourquoi pas ? Tout le monde le fait.
Tu ne peux pas.
Qu’est-ce que c’est ?
Oh, euh...
...je me débarrasse juste de quelques trucs.
Ce sont toutes tes affaires.
Oui. Oui, c’est ça. Tu sais, mais c’est bien.
Vois-tu, Emily pense qu’on devrait tout acheter neuf.
Des choses qui sont juste à nous, ensemble. Tu sais, tout neuf.
Donc, en gros, c’est une
vente pour se débarrasser de tout ce que Rachel a touché un jour.
Touché, utilisé, sur lequel on s’est assis, dormi...
Je prends tout.
Hé, Ross, ça te va ?
Écoute, si je peux juste faire ce que veut Emily
et la faire venir à New York
Je suis sûr que tout ira bien.
D’accord, mais tu ne trouves pas ça un peu extrême ?
Après ce que j’ai fait, tu peux lui en vouloir ?
Oh mon Dieu. Tu t’en es sorti facilement.
Quand le mari de mon amie Sylvie
a dit le nom de quelqu’un d’autre au lit
elle l’a maudit et a transformé sa chose en vert.
Qu’est-ce qu’il fait ?
Quoi, Emily pense que le mobilier de Ross a la cooties de Rachel ?
- D’accord, calme-toi, Joey. - 'Non !'
Tout devient tout confus, tu sais ?
Emily ne laissera pas Ross voir Rachel.
On ne va pas arrêter de voir Rachel.
Donc, Ross arrête de nous voir.
Oh, je déteste ça. Tout change.
Ouais, je sais, on perd Ross.
Joey a dit, "Donc."
Écoute, je ne suis pas content non plus
mais, tu sais, si Ross dit qu’il est heureux
alors on va devoir garder nos sentiments
pour Emily pour nous-mêmes.
- Tu es d’accord avec ça ? - Non.
Mais, tu sais, je suis acteur.
Je vais faire semblant d’être cool.
[musique instrumentale]
Ooh.
Whoa, mon Dieu ! Les salles de stockage me donnent la chair de poule.
Monica, allez, s’il te plaît, dépêche-toi. Chérie, s’il te plaît.
Rachel, si tu veux les petites gaufres rondes
tu dois attendre que je trouve le petit fer à gaufres rond.
Je veux les petites gaufres rondes.
D’accord.
- Oh, voilà. - Oh.
Juste en dessous d'une bombe anti-insectes.
Je me demande si le meilleur endroit pour mettre quelque chose qui cuit la nourriture
est sous la bombe de poison ?
[craquement]
Bon, tu sais quoi ? Je vais prendre du toast.
[les deux criant]
Oh mon Dieu !
Fume-le ! Fume-le !
[cri]
- Fume-le ! - Ah !
[musique intense]
Je ne sais pas quoi faire de ce manteau.
Je le prends.
- Ça pourrait marcher. - Ooh, ouais.
Hein ? D’accord. Qu’en penses-tu ?
Tu passes à l’antenne dans cinq, Mme Minnelli.
Non, non, non. C’est... c’est juste un peu soudain.
Euh, non, c’est génial, d’accord ?
Je suis totalement partante. Je t’aime aussi. D’accord, salut.
[tousse]
Qu’est-ce qui ne va pas, Ross ?
Rien, non, non, euh-uh...
En fait, bonne nouvelle.
Euh, je viens de raccrocher avec Emily
et il semble que je vais déménager dans un nouvel appartement.
Whoo-hoo !
Pourquoi ?
Eh bien, sa pensée est, et je suis d’accord
du mobilier neuf... pourquoi pas un appartement neuf ?
Sa cousine a un super endroit à sous-louer.
Il a une vue sur la rivière d’un côté
et Columbia de l’autre.
C’est en haut de la ville. C’est comme à trois trains d’ici...
Ce qui est génial. J’adore prendre ce train.
- Donc, tu es vraiment d’accord avec ça ? - Oui, oui.
Je veux dire, c’est un peu loin du travail
mais, euh, tu sais, je vais faire beaucoup de choses pendant le trajet.
Euh. J’ai reçu le cadeau du temps.
Tu sais, c’est drôle, parce que Noël dernier
j’ai reçu le cadeau de l’espace.
On devrait les réunir et faire un continuum.
Maintenant il déménage ?
Mec, qu’est-ce qu’Emily lui fait ?
Aïe !
Il n’est même pas là !
- Vous deux ! - Vous deux !
On était, on était juste dans la zone de stockage
et on a vu cet homme vraiment effrayant.
Il était comme un homme-bête aux yeux fous et poilu.
Il ressemblait à un... Bigfoot.
ou un yéti ou quelque chose comme ça.
Et lui, il est venu vers nous avec une hache
alors Rachel a dû lui lancer la bombe à insectes.
Ouais, j'ai tiré sur la languette
et j'ai juste embué son cul de yéti.
Euh, cheveux foncés, barbe touffue ?
- Ouais. - Ouais, tu as embué Danny.
[ricanements] S'il vous plaît. Nous n'avons pas embué Danny.
Qui est Danny ?
Danny vient d'emménager en bas.
Ouais, il vient de revenir d'une
expédition de quatre mois dans les Andes.
Sympa comme gars.
Oh, il est sympa. Il est sympa.
Tu sais, tu...
...préfères toujours défendre les gens qu'on embue.
[musique instrumentale]
D'accord.
[frappe à la porte]
- Ouais. - Salut.
Tu ne te souviens peut-être pas de nous
mais nous sommes les filles qui t'ont embué.
Nous sommes vraiment désolées de t'avoir embué.
Ouais.
D'accord.
Hmm.
Salut. Euh, juste pour que tu saches, nous ne voulions pas t'embuer.
En fait, on pensait que tu étais, genre, un yéti ou quelque chose comme ça.
[rire]
D'accord.
[frappe forte à la porte]
- Oui ? - Salut.
[racle la gorge] Désolée de vous déranger
mais je ne pense pas que nous puissions accepter
ton acceptation de nos excuses.
Ça ne semble pas vraiment sincère.
Ouais.
D'accord.
Wow. Ce gars est tellement impoli.
Vraiment. Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars ?
Je veux dire, tu me pardonnerais si je t'avais embué.
Eh bien, tu as un peu embué.
Oh mon Dieu. Chérie, je suis tellement désolée.
- Je te pardonne totalement. - Vraiment ?
- Ouais. - Oh..
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
Alors, écoute, tu connais mon ami Chris
qui possède le crématorium ?
Chris le crématorium ? Bien sûr.
Eh bien, il a dit qu'il ferait incinérer
mon manteau en fourrure gratuitement, si je, euh, tu sais
amène la prochaine personne que je connais qui meurt.
[halète] Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, regarde ces peaux.
Ne t'attache pas trop. Elle va être incinérée.
Quoi..
Phoebe. Euh, chérie..
Chérie, je sais que tu es excentrique
et je trouve ça très amusant.
En fait, nous tous, oui.
Mais si tu détruis un manteau comme ça
Je veux dire, c'est comme un crime contre la nature.
Pas la nature. La mode !
- C'est de la mode ? - Oui.
D'accord, donc pour toi, la mort, c'est la mode ?
C'est vraiment drôle.
Oui, voici Phoebe
euh, portant, tu sais, une carcasse poilue à la pointe de la mode
provenant, tu sais, des pièges à steel de la Russie hivernale.
Je veux dire, tu penses vraiment que ça a l'air bien ?
Parce que moi, oui.
Je sais. Tu me manques aussi. J'ai hâte de te voir.
Je t'aime. Au revoir.
D'accord, qu'est-ce qu'il y a ici, des cailloux ?
Oh non. C'est ma collection d'échantillons de fossiles.
Donc des cailloux.
Je vais vraiment regretter cet appartement.
Tu sais, Ben, Ben a fait ses premiers pas juste là-bas.
Hmm.
Hé, tu te souviens quand je suis tombée sur cette chose
et qu'elle m'a un peu assommée
un peu, hein ?
J'adore cet endroit.
À vrai dire, j'aimerais ne pas avoir à déménager.
Euh, tu dis que tu n'es pas entièrement content de ça ?
Eh bien, je veux dire, si, euh, si Emily m'avait laissé le choix..
Tu as le choix.
Ross, pourquoi tu l'écoutes ?
- Tu es fou ? - Quoi ?
Eh bien, ce que Emily veut que tu fasses, ce n'est pas juste.
Elle est totalement..
Aïe !
Arrête de me pincer.
Écoute, maintenant, vous avez dit
que je devais juste garder ma bouche fermée
tant que Ross était heureux, n'est-ce pas ?
Eh bien, il vient de me dire qu'il n'est pas entièrement heureux.
Que se passe-t-il ?
Nous détestons tous Emily !
- Non. - Non.
Ross, nous ne détestons pas Emily.
Nous, on pense juste que tu fais beaucoup de sacrifices
pour la rendre heureuse.
Ouais.
Eh bien, on pense juste qu'elle est peut-être
un peu... déraisonnable.
Oui ! Oui ! Déraisonnable.
Déraisonnable ?
Et si on en parlait
quand l'un de vous se mariera ?
Tu n'as aucune idée de ce qu'il faut
pour faire fonctionner un mariage.
Euh, c'est une question de compromis. Tu l'aimes toujours ? Non.
Tu le fais ? Oui.
Parce que ce n'est pas tout
rire, bonheur, bonbons dans le ciel
boire du café à Central Perk tout le temps.
C'est la vraie vie, d'accord ? C'est ce que font les adultes.
Ouf.
Je pense qu'il a raison.
Vous traînez beaucoup trop au café.
[musique instrumentale]
Mon Dieu, je me sens tellement coupable pour Ross.
Oh, je sais.
J'ai un peu l'impression que c'est de ma faute.
Un peu ?
Si tu avais juste gardé ça pour toi
rien de tout cela ne serait arrivé.
Eh bien, je garde tellement de choses pour moi ces jours-ci
qu'il fallait bien qu'une slippe.
Je trouve que c'est très courageux ce que tu as dit.
D'accord. Je ne peux plus rester là.
Je dois marcher pour aller quelque part.
Pheebs, qu'est-ce que tu fais avec le manteau ?
Et toute cette histoire de droits des animaux ?
Eh bien, euh, j'ai lu à ce sujet, et pour ton information
les visons ne sont pas très gentils.
D'accord, je l'admets, j'adore ce manteau. D'accord ?
C'est la meilleure chose qui m'ait jamais enveloppée
y compris Phil Huntley !
Tu te souviens de Phil Huntley ? Il allait bien.
Salut.
Donc, tu préfères les cheveux courts ?
Quoi ?
Yeti, Danny ?
J'ai dû couper mes cheveux pour me débarrasser de l'odeur de brouillard.
'Oh.'
Écoute, euh, je suis tellement désolé.
Je n'aurais jamais... je ne t'aurais jamais brouillé.
tu sais, si tu n'avais pas regardé comme ça, tu sais, euh..
Absolument.
Certaines personnes aiment juste l'apparence.
- Quoi ? - C'est cool. C'est cool.
Whoa ! Hé ! Whoa ! Whoa ! Non !
Non, non, ce n'est pas cool.
Tu ne me connais même pas.
Allez, tu as les sacs de courses
et le catalogue Saks.
Donc, euh, à partir de ça, tu penses
que tu m'as tout compris ?
Eh bien, non.
Tu sais, je pourrais avoir des jouets
pour des enfants défavorisés ici.
- Tu en as ? - 'Eh bien.'
Tu sais, si, si, les enfants
aiment jouer avec des pantalons capri.
D'accord.
Et arrête de dire ça. Je déteste ça !
(Danny) 'D'accord.'
[frappement]
D'accord. Je t'ai jugé.
J'ai fait un jugement hâtif, mais toi aussi
et tu es pire, parce que tu t'accroches
à ton jugement stupide.
Tu ne peux même pas ouvrir ton esprit une seconde
pour voir que tu pourrais avoir tort.
Qu'est-ce que ça dit de toi ?
Cette pizzeria en face, ça vaut le coup ?
- Quoi ? - J'ai faim.
Tu veux qu'on prenne une pizza ?
Tu peux continuer à crier s'il y en a d'autres.
D'accord.
- D'accord. - Arrête de dire ça.
Je déteste ça.
Euh, Ross..
- Tu es toujours en colère contre nous ? - Ouais.
Oh, bien, parce qu'on a une chanson "Je suis désolé".
Tu sais quoi ? Je ne suis vraiment pas d'humeur.
Écoute, Ross, je me sens vraiment mal.
Je veux dire, tu traverses tout ça
et moi, j'ai agi comme un imbécile.
Oui, on est tellement désolés.
Mais tu es en train de marcher sur la chanson.
Écoute, on était complètement hors ligne, d'accord ?
On te soutient totalement.
Quoi que tu décides, quoi que tu fasses.
D'accord, maintenant tu reprends des lignes directement dans la chanson.
Écoute, c'est déjà assez difficile, d'accord ?
J'ai vraiment besoin de vous en ce moment.
Oui. Exactement.
Et c'est pourquoi..
[cordes]
Écoute, pourquoi ne viens-tu pas ce soir
et je te préparerai ton dîner préféré ?
Allez.
D'accord.
Merci, vous deux.
Pheebs, tu portes de la fourrure ?
D'accord, prenons du recul, les gens.
Ce n'est pas comme si je portais un manteau pour chien guide.
Hé, tu sais, Ross, je, euh..
...je pense que je comprends un peu
pourquoi j'ai perdu mon sang-froid aujourd'hui.
Tu le fais, hein ?
Ouais, tu vois, euh, je suis acteur, non ?
Donc je dois garder mes émotions à la surface, tu vois ?
Tu comprends, j'ai beaucoup de choses en l'air
tu vois ce que je veux dire ? C'est dur.
Les gars comme moi, tu sais, tu te promènes
tu es seul.
De quoi tu parles ?
Je ne suis pas sûr.
- Salut. - Hé, regarde-toi.
Tu as été où ?
Oh, je suis allé manger une pizza avec Danny.
Comment ça s'est passé ?
Ce Yéti est un vrai charmeur.
J'espère que tu n'es pas trop plein
parce que le dîner est presque prêt.
Ouais, tu sais, je, euh..
...je pense que je vais probablement juste traîner dans ma chambre.
- Oh, non. - Pourquoi ?
Quoi ? Allez, vous deux.
Écoutez, si Emily savait que je dînais ici avec vous
elle péterait un câble, et vous le savez.
C'est bon. Je ne m'en soucie vraiment pas.
Attends, attends, attends. Tu sais quoi ? Reste juste.
S'il te plaît.
Ça signifierait beaucoup pour moi si tu restais.
- Ross, je viens de-- - Rachel, s'il te plaît !
Juste dîne avec nous !
D'accord. D'accord, Joey, ça va. Calme-toi.
D'accord. Je suis désolé. Je suis désolé.
Tu vois, Rach, je suis acteur.
Hé ! Hé, regarde.
Le gars laid et nu est de retour.
Oh mon Dieu !
On ne l'a pas vu depuis si longtemps.
Oh, mon Dieu, ce gros bâtard m'a vraiment manqué.
Wow. C'est tellement bizarre.
Je viens de réaliser que c'est peut-être la dernière fois
que nous traînons tous ensemble.
C'est presque comme s'il savait.
[téléphone qui sonne]
Je vais répondre.
Allô.
Salut, Emily.
(Monica) 'Oui, euh, tu l'as retrouvé.'
Attends une seconde.
Salut.
Oui, oui, on est juste, on dîne.
Euh, oui, bien sûr. Attends.
Euh, elle veut dire bonjour. Attends.
(tous) Salut, Emily.
Bonjour à tous.
Alors, à qui est-ce que je dis bonjour ?
Eh bien, euh..
Je ne sais pas qui est là
mais je peux te dire avec certitude
qui n'est pas là, et c'est Rachel !
(Emily) 'Eh bien, j'espère que non.'
'Ross sait mieux que ça à cette heure.'
Tu sais quoi ? Euh, Rachel est là.
(Emily) 'Elle est là ?'
Oh, oui, la voilà.
Oui, oui, elle est là.
Ross, enlève-moi du haut-parleur.
- Salut. - Comment as-tu pu me faire ça ?
Je pensais avoir été clair sur mes sentiments envers Rachel.
Écoute, Emily, je dîne juste avec mes amis, d’accord ?
Tu ne peux pas t'empêcher de lui parler.
(Ross au téléphone) 'Emily, c'est ridicule.'
Écoute, je déménage pour toi.
Je coupe des amis de ma vie pour toi.
S'il te plaît, monte dans l'avion et viens à New York, d’accord ?
Tu verras. Je veux être avec toi.
Je me sentirai mieux quand je serai là
et je saurai où tu es tout le temps.
Eh bien, tu... tu ne peux pas savoir où je suis tout le temps.
Écoute, ce mariage ne marchera jamais
si tu ne me fais pas confiance.
Tu as raison.
Alors... peux-tu me faire confiance ?
Non.
Je pense que ça va.
Oui, on dirait qu'il sourit.
Comment peux-tu le dire ?
Tu ne vois que l'arrière de sa tête.
Tu peux totalement le dire.
Hé, regarde, regarde-moi.
Souris. Fronce les sourcils. Souris.
Fronce les sourcils. Souris.
Bon, je suppose que c'est tout.
- 'Pourquoi ?' - Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mon mariage est fini.
- Quoi ? - Chérie..
Oh, regarde-toi. Tu trembles.
Tiens.
Ross, chéri, y a-t-il quelque chose qu'on puisse faire ?
Oui.
Tu peux m'aider à récupérer mes meubles chez Gunther.
[musique instrumentale]
[sifflement]
[grincement]
D’accord, arrête de me tourmenter !
C’est du vison, d’accord ?
Ils sont méchants, et ils détestent les écureuils.
Et, tu sais, d’accord, la plupart d’entre eux
voulaient probablement être des manteaux.
D’accord, très bien.
Non, je comprends.
Tiens, prends-le.
Tu es content maintenant ? J’ai froid !
[grincement]
[musique thème]