[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
- Salut. - Salut.
(Joey) Monica ?
- Quelle heure est-il ? - Euh, neuf heures.
[cliquetis]
- Mais il fait noir dehors. - Euh..
Eh bien, c’est parce que tu dors toujours jusqu’à midi, idiot.
Ha !
Voilà à quoi ressemble neuf heures.
Je vais me laver alors.
Regarde ce lever de soleil.
Je commence vraiment à en avoir marre de me faufiler tout le temps.
Je sais. Moi aussi. Tu sais, hé, tu sais quoi ?
Et si on partait pour tout le week-end ?
Tu sais, on n’aurait aucune interruption.
Et on pourrait être nus tout le temps.
Tout le week-end ?
Ça fait beaucoup de nus.
Oui, je pourrais dire que j’ai une conférence
et tu peux dire que tu as une...affaire de chef.
Oh, j’ai toujours voulu aller à cette
foire culinaire qu’ils ont à Jersey.
D’accord. Tu sais que tu ne vas pas, hein.
- Allons-y. - D’accord.
Attends, et Joey ?
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en PLS ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commence à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
Hé, devine ce que je fais ce week-end ?
Je vais à cette foire culinaire à Jersey.
C’est bizarre ! Chandler vient juste de nous dire qu’il a une conférence là-bas.
Oh, eh bien, c-c’est drôle.
On dirait que la conférence de Chandler aurait pu être en..
...Connecticut ou Vermont.
Je ne suis pas responsable de l’endroit où se tient la conférence.
Tu veux que les gens pensent que c’est une fausse conférence ?
C’est une vraie conférence.
- Salut. - Salut.
Rachel est-elle là ? Je dois lui parler.
Non, elle fait du shopping.
- Mince. - Qu’est-ce qui se passe ?
J’ai dit à Emily de venir..
...et je dois juste, tu sais,
parler à Rachel à ce sujet.
Attends une minute, alors, quand Emily arrive,
tu ne verras plus Rachel ?
Écoute, je essaie juste de me concentrer
sur le fait de voir ma femme, d’accord ?
Et pas sur la partie qui me fait faire ça.
Ross, alors vous ne serez jamais
dans la même pièce ensemble ?
Comment ça va même marcher ?
Je n’en ai aucune idée. Je veux dire..
Mais je t’assure, je vais trouver une solution.
Ça ne semble pas fonctionner.
- Salut, les gars. - Salut.
- Hé. - Hé.
Qu’est-ce qui se passe ?
On retourne le matelas de Monica.
Donc je pense, en gros, on le soulève et on le retourne.
C’est mieux que ma façon.
Oh, d’accord. Hé, les gars, vous pourriez aussi retourner le mien ?
- Oh. - Oh, mec.
Oh, regarde ! Une lettre de ma mère.
Alors, Rach..
...tu sais, tu sais comment Emily vient, hein ?
Oh, oui, je sais.
- Tu peux entendre quelque chose ? - Oh, oui.
Quelqu’un vient de dire : "Tu peux entendre quelque chose ?"
Hé, le cul de Joey.
Qu’est-ce que tu fais ?
Eh, tu te rappelles quand ils se sont disputés
et ont rompu et qu’on est tous restés coincés ici
toute la nuit sans nourriture ni rien ?
Eh bien, quand Ross a dit "Rachel" au mariage
j’ai pensé que ça allait recommencer, tu vois ?
Alors j’ai caché ça ici.
Ouh. Barres de chocolat, mots croisés.
Ouh, Mad Libs. Les miens !
Préservatifs ?
Hé, tu ne sais pas combien de temps on va rester ici.
On pourrait devoir repeupler la Terre.
Et les préservatifs, c’est la solution ?
Bref, tout ça revient à ça.
La dernière fois que j’ai parlé à Emily..
[soupirs] Oh mon Dieu !
Notre chien est mort.
- Quoi ? - Oh mon Dieu.
Lapoo, notre chien.
Lapooh est-il toujours en vie ?
Oh, il dit qu'il a été percuté par un camion de glace.
Et traîné sur neuf... dix-neuf pâtés de maisons.
- Oh mon Dieu. - Chérie, on t'a entendu pleurer.
S'il te plaît, ne pleure pas.
- C'est Lapooh. - Je sais.
C'est Lapooh en ce moment, mais ça ira mieux.
[musique instrumentale]
Je n'arrive pas à croire qu'on est là.
Ooh, des chocolats sur les oreillers. Oh, j'adore ça.
Oh, tu devrais vivre avec Joey. Des Rolo partout.
- D'accord, je reviens tout de suite. - D'accord.
[sirène qui hurle à la télé]
(Chandler) 'Oh, oui.'
Monica, viens ici. Il y a une course-poursuite à grande vitesse.
- On change de chambre. - Oh, mon Dieu.
Ils nous ont donné des verres.
Ils nous ont donné des verres avec du rouge à lèvres dessus.
Je veux dire, s'ils n'ont pas changé les verres
qui sait ce qu'ils n'ont pas changé d'autre.
Allez, ma chérie.
Je veux juste que ce week-end soit parfait, d'accord ?
On peut changer de chambre, non ?
D'accord.
D'accord, mais faisons-le maintenant, parce que
Chopper 5 vient de perdre son signal.
[musique instrumentale]
Hé, alors, euh... tu sais qu'il y avait quelque chose
dont je voulais te parler ?
Oh, oui.
Eh bien...
...tu sais comment j'essaie de régler les choses avec Emily ?
Mm-hmm.
Eh bien, il y a cette... une chose...
D'accord...
Voilà. Ahem.
J'ai fait une promesse que...
- Oh, salut. - Quoi ?
- Ton nez saigne. - Oh mon Dieu.
Non. Ugh. Encore une fois.
Cela, cela s'est produit quand mon grand-père est mort.
C'est, euh, je suis désolé.
Oh, beurk. Euh.
D'accord, je suis désolé. Quoi...
Où étais-tu ? Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Euh...
[reniflements] Euh...
Je suis désolé. Désolé.
D'accord.
Je, euh...
- Je ne peux plus te voir. - Ouais. Tu sais ?
Je sais, c'est ridicule. Je ne peux pas te voir non plus.
Je pense que cette chambre te plaira davantage.
D'accord, super.
[sirènes qui hurlent à la télé]
Ils disent qu'il ne lui reste qu'un demi-réservoir.
Demi-réservoir. On a encore beaucoup de poursuites à grande vitesse à faire.
On change encore de chambre.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est une chambre avec vue sur le jardin
et nous avons payé pour une chambre avec vue sur l'océan.
Notre dernière chambre avec vue sur l'océan ne vous convenait pas.
Excusez-moi, euh, puis-je vous parler
ici, juste une seconde ?
Uh-huh.
- Chandler ? - Ouais.
Écoute, ces clowns essaient de nous rouler
et je ne vais pas les laisser faire.
Nous ne sommes pas des idiots.
Je t'entends, Mugsy.
Mais regarde, toutes ces chambres sont bien, d'accord ?
Peux-tu simplement en choisir une pour que je puisse regarder le...
...passer un week-end magique parfait avec toi ?
[musique instrumentale]
- Hey, celle-ci me plaît. - Rien.
Rien, c'est fini. Merde.
C'est la programmation habituelle.
Euh, peut-on éteindre la télé ? D'accord ?
Veux-tu vraiment passer tout le week-end comme ça ?
Oh, désolé, est-ce que je gêne
tout le plaisir de changer de chambre ?
Ne m'en veux pas d'avoir gâché la soirée.
Eh bien, à qui devrais-je en vouloir ?
Au gentil groom qui a dû traîner nos
bagages dans dix chambres différentes ?
Oh, je ne sais pas.
Que dirais-tu de l'idiot qui pensait
pouvoir conduire d'Albany au Canada
avec un demi-réservoir d'essence ?
Ne parle pas mal des morts.
On est censés passer un week-end romantique ensemble.
C'est... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je veux juste regarder un peu la télé.
Quel est le gros problème ?
Bon sang, détends-toi, maman.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit, "Bon sang, détends-toi, Mon-n-n."
- Salut. Quoi de neuf ? - Salut.
Rachel, je... je voulais te dire
quelque chose depuis un moment maintenant
et je dois vraiment, je dois juste l'exprimer.
D'accord, d'accord. Qu'est-ce qui se passe ?
D'accord.
Tu sais comment tu m'as dit que je devrais faire
tout ce qu'il faut pour réparer mon mariage ?
Ouais. Je t'ai dit de donner à Emily tout ce qu'elle veut.
Et bien que ce soit un bon conseil
tu dois savoir que ce qu'elle veut...
Ouais ?
...c'est que je ne te voie plus.
[ricane]
Eh bien, c'est fou. Tu ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Oh mon Dieu.
Oh, tu as déjà accepté ça, hein ?
C'est horrible, je sais. Je... c'est...
Je me sens terrible, mais je dois faire ça
si je veux que mon mariage fonctionne. Et je veux.
Je dois faire en sorte que ce mariage marche.
Je dois.
Mais le bon côté, c'est qu'on peut encore
se voir jusqu'à ce qu'elle arrive.
[halète] Oh !
Ah ! Quelle chance pour moi !
Oh mon Dieu ! C'est une bonne nouvelle, Ross !
Je pense que c'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue
depuis la mort de Lapooh.
Tu n'as aucune idée de quel cauchemar ça a été. Je...
C'est... tellement difficile.
Oh, vraiment ? C'est le cas, Ross ? Ouais ?
D'accord, laisse-moi juste rendre ça
un peu plus facile pour toi.
- Qu-que fais-tu ? - Je pars en claquant la porte.
Rachel, c'est ton appartement.
Ouais, c'est à quel point je suis furieuse.
[porte claque]
[musique instrumentale]
Putain de Rolos.
- Hey, tu es de retour. - Salut.
Comment s'est passée ta conférence ?
C'était terrible, je me suis battue avec...
...mes collègues, tu sais, tout le temps.
Tu rigoles avec ça ?
Donc ton week-end a été un échec total ?
Non, j'ai vu Donald Trump
attendre un ascenseur.
- Salut. - Salut, tu es aussi de retour.
Ouais, euh, Chandler, je peux te parler
dehors, juste une seconde ?
Hey, comment s'est passé ton truc de chef ?
Euh, c'était horrible.
Je suppose que certaines personnes n'apprécient tout simplement pas la bonne nourriture.
Peut-être que c'était le genre de nourriture qui avait bon goût au début
mais qui ensuite... faisait vomir tout le monde et donner la diarrhée.
Chandler ?
[imitant Monica] Monica ?
D'accord, j'aimerais savoir combien la chambre a coûté
parce que je veux payer ma moitié.
- D'accord, 300 $. - 300 ?
Ouais. Considère ça comme 25 $ par chambre.
[grogne]
De quoi vous parlez, vous deux ?
Chandler a volé un 20 dans mon sac.
Non, non, non !
(Joey) Tu sais quoi ?
Maintenant que j'y pense...
...je me retrouve constamment sans 20 $
et toi... tu en as toujours plein.
[claque]
[bulles]
Tu aurais dû voir la tête qu'elle faisait.
Je ne veux pas que Rachel me déteste.
Je ne sais pas quoi faire.
- Tu veux mon conseil ? - Oui, s'il te plaît.
- Tu n'aimeras pas ça. - Ce n'est pas grave.
Tu t'es mariée trop vite.
- Ce n'est pas un conseil. - Je te l'ai dit.
Je vais aux toilettes.
Mec, si quelqu'un me demandait de renoncer à l'un de vous...
...je ne pense pas que je pourrais le faire.
Moi non plus.
Peut-être que je pourrais le faire.
- Salut. - Salut, Rach.
Écoute, je sais que vous avez entendu parler de toute cette histoire
avec moi et Ross, mais, tu sais,
j'y pense toute la journée
et j'aimerais juste
ne pas en parler, d'accord ?
Euh, je ne sais pas si ça rentre dans cette catégorie,
mais Ross est juste là-bas.
- Ce n'est pas Ross. - Oh, non. Pas ce gars-là.
Il lui ressemble, cependant.
D'accord. Ross est dans la salle de bain.
Oh mon Dieu. Ça arrive.
Ça a déjà commencé. Je...
- Je suis Kip. - Quoi ?
Ouais, tu n'es pas Kip.
Tu sais même qui est Kip ?
Qui s'en soucie ? Tu es Rachel.
Qui est Kip ?
Kip, mon ancien colocataire.
Tu sais, on traînait tous ensemble ?
- Oh, ce pauvre type. - Mm-hmm.
Tu vois ? Ouais, tu m'as déjà raconté l'histoire.
Lui et Monica sortaient ensemble.
Quand ils ont rompu, ils ne pouvaient même pas
être dans la même pièce, et vous aviez tous promis
de rester ses amis, et qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a été mis de côté.
Tu ne vas pas être mis de côté.
Eh bien, bien sûr que si.
Ça n'arrivera pas à Ross.
C'est ton frère.
C'est ton ancien coloc de fac.
Euh, tu sais, ce n'est qu'une question de temps
avant que quelqu'un doive quitter le groupe.
J'ai toujours pensé que Phoebe serait celle qui partirait.
Euh ?
Chérie, allez, tu vis loin,
tu n'es pas liée, tu peux partir facilement.
[musique instrumentale]
Salut.
Salut, M. Bing.
L'hôtel où tu as séjourné a appelé.
Ils ont dit qu'il y avait un recourbe-cils dans ta chambre.
Oui, c'était le mien.
Parce que je pensais que tu avais couché avec une fille
et qu'elle l'avait laissé là.
Oui, ça aurait été plus logique.
Tu sais, je ne me sens même plus comme si je te connaissais, mec.
D'accord, euh...
Écoute, je vais juste te poser cette question
une seule fois, d'accord ? Et quoi que tu dises, je te croirai.
Est-ce que tu étais... ou n'étais pas...
...en croisière gay ?
[musique instrumentale]
Phoebe ?
Je suis désolée pour tout ce truc de partir.
Écoute, tu dois venir avec moi.
- Aller où ? - Partout où je vais.
Allez, toi et moi, on va former un nouveau groupe.
On est les meilleurs.
D’accord, mais essaie aussi de convaincre Joey.
Pheebs, ça te dérangerait si je parle à Rachel toute seule un instant ?
Oh, bien sûr. Ouais.
Salut, Ross.
[chuchotements] Pour toujours.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
N'est-ce pas contraire aux règles ?
J'ai parlé à Monica.
Écoute, c'est moi qui ai fait le choix.
C'est moi qui fais changer les choses
donc je devrais être celui qui, tu sais... recule.
- Oh, Ross-- - Non. Non, ça va, vraiment.
Il y a plein de gens qui voient juste leur sœur
à Thanksgiving et juste leurs
colocataires de fac lors des retrouvailles et...
...juste Joey chez Burger King.
Alors, est-ce... est-ce mieux ?
Non, ce n'est pas mieux.
Je ne peux toujours pas te voir.
Eh bien, eh bien, que ferais-tu, Rach ?
Si tu étais moi, que ferais-tu ?
[soupire]
Eh bien...
...pour commencer, j'aurais dit le bon nom
à mon mariage.
[rire]
Je ne peux pas croire que ça arrive.
[soupire]
Je sais.
Je suis vraiment désolée.
Je le sais aussi.
[claire sa gorge] Hey, Rach ?
Désolée d'interrompre, mais, euh, Phoebe a dit
que tu voulais me parler d'un voyage ou quelque chose comme ça.
[musique instrumentale]
Salut.
Je suis juste venue déposer...
...rien.
Alors, ce week-end, c'était nul, hein ?
Oui, ça l'était.
Donc, je suppose que c'est fini.
- Quoi ? - Eh bien, toi et moi.
Je veux dire, ça devait se finir un jour.
Pourquoi, exactement ?
À cause du week-end. On s'est disputés.
Chan-Chandler, c'est fou.
Si tu abandonnes à chaque fois que tu te disputes avec quelqu'un
tu ne seras jamais avec quelqu'un plus de...
Oh.
Donc... ce n'est pas fini ?
[rire]
Tu es tellement mignon.
Non, non. C'était une dispute.
Tu gères ça et tu passes à autre chose.
Ce n'est rien dont il faut paniquer.
Vraiment ? D’accord. Super.
Oh. Bienvenue dans une relation adulte.
Nous sommes en couple ?
J’ai bien peur que oui.
D’accord.
[musique instrumentale]
- Salut. - Salut.
- Salut. - Oh, salut, Monica.
J’ai entendu dire que tu as vu Donald Trump à ta convention.
Oui. Je l’ai vu attendre un ascenseur.
Hey, Rach, peux-tu me prêter ton recourbe-cils ?
- Je crois que j’ai perdu le mien. - Oui, il est dans la salle de bain.
Oh ! Oh !
Joey, je peux te parler une seconde ?
Ooh ! Oh-h-h !
Joey, il faut que je te parle...
Oh ! Oh ! Oh !
Oh-h-h !
[cris étouffés]
Non, non, non.
Oui.
Toi ? Et-toi ?
Oui, mais tu ne peux le dire à personne.
Personne ne sait.
Comment ? Quand ?
- Ça s’est passé à Londres. - À Londres !
[cris indistincts]
La raison pour laquelle on n’a rien dit
c’est qu’on ne voulait pas en faire tout un plat.
Mais c’est une grosse affaire.
- Je dois le dire à quelqu’un ! - Non, non, non.
- Tu ne peux pas. - S’il te plaît, s’il te plaît.
On ne veut juste pas avoir à tout expliquer à tout le monde, d’accord ?
S’il te plaît, promets que tu ne diras rien.
D’accord.
Mec, c’est incroyable.
Je veux dire, c’est génial. Mais...
Je sais, c’est génial.
Oh, je ne veux pas voir ça.
On est tellement stupides.
Tu sais ce qui se passe là-dedans ?
Ils essaient d’emmener Joey.
[musique instrumentale]
"La Phoebe populaire au tennis est la Phoebe en revers.
"Et si tu gagnes, tu dois gifler ton adversaire
sur la Phoebe et dire, ma Phoebe."
Oh, c’est mignon. On a tous vraiment apprécié.
- Mais tu sais que ça ne compte pas. - Compte pour quoi ?
Juste compter dans nos têtes comme de bonnes Mad Libs.
- Je crois que j’ai fini. - Le bon moment est terminé.
- Et je pars. - Hmm.
Non, attendez, attendez, les gars, si on suit les règles
c’est toujours amusant et ça a du sens.
Oui, je vais partir.
Les règles, c’est bien. Les règles aident à contrôler le plaisir.
[porte qui se ferme]
Oh.
[musique de thème]