[موسيقى تصويرية]
[طرق على الباب]
- مرحبًا. - مرحبًا.
(جوي) مونيكا؟
- كم الساعة؟ - اه، تسعة.
[صوت الأواني والصحون تتناثر]
- لكنها مظلمة في الخارج. - اممم..
حسنًا، ذلك لأنك دائمًا تنامين حتى الظهر، يا أحمق.
ها!
هذا هو شكل الساعة التاسعة.
أعتقد أنني سأذهب لأغسل وجهي إذن.
شاهد ذلك الشروق.
أنا حقًا بدأت أمل من التسلل طوال الوقت.
أعلم. وأنا أيضًا. تعرف، مهلاً، تعرف ماذا؟
ماذا لو ذهبنا بعيدًا لعطلة نهاية الأسبوع كاملة؟
تعلم، لن يكون هناك مقاطعات.
ويمكننا أن نكون عراة طوال الوقت.
طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
هذا الكثير من العري.
نعم، يمكنني أن أقول إن لدي مؤتمرًا
ويمكنك أن تقول إن لديك... شيئًا عن الطهاة.
أوه، لطالما رغبت في حضور هذا
المعرض الطهوي الذي يقام في جيرسي.
حسنًا. أنت تعرف أنك لست كذلك، أليس كذلك؟
- لنذهب. - حسنًا.
انتظر، ماذا عن جوي؟
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكن سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
مهلاً، خمن ماذا سأفعل هذا الأسبوع؟
سأذهب إلى هذا المعرض الطهوي في جيرسي.
يا للغرابة! قال لنا تشاندلر للتو إنه لديه مؤتمر هناك.
أوه، حسنًا، هذا غريب.
يبدو أن مؤتمر تشاندلر كان يمكن أن يكون في..
...كونيتيكت أو فيرمونت.
لست مسؤولًا عن مكان إقامة المؤتمر.
هل تريد أن يعتقد الناس أنه مؤتمر زائف؟
إنه مؤتمر حقيقي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
هل ريتشل هنا؟ أحتاج للتحدث إليها.
لا، إنها تتسوق الآن.
- تبا. - ماذا يحدث؟
أخبرت إيميلي أن تأتي..
...وأحتاج فقط، كما تعلم
أن أتحدث إلى ريتشل عن الأمر.
انتظر لحظة، عندما تأتي إيميلي
هل لن ترى ريتشل بعد الآن؟
حسنًا، أنظر، أنا فقط أحاول أن أركز
على الجزء الذي أستطيع أن أرى فيه زوجتي، حسنًا؟
وليس على الجزء الذي يجعلني أفعل هذا.
روس، هل أنتم، أنتم لن تكونوا أبدًا
في نفس الغرفة معًا؟
كيف سيكون ذلك حتى؟
لا أدري. أعني..
لكن، أؤكد لك، سأجد حلاً.
لا يبدو أن الأمر سينجح.
- مرحبًا يا رفاق. - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا يحدث؟
نحن نقلب مرتبة مونيكا.
لذلك أفكر، بشكل أساسي، نرفعها ثم نقلبها.
هذا أفضل من طريقتي.
أوه، حسنًا. يا رفاق، هل يمكنكم قلب مرتبي أيضًا؟
- أوه. - يا رجل.
أوه، انظر! رسالة من أمي.
إذن، ريتش..
...تعرفين، تعرفين كيف ستأتي إيميلي، أليس كذلك؟
أوه، نعم، أعلم.
- هل تسمعين شيئًا؟ - أوه، نعم.
قال أحدهم للتو، "هل تسمعين شيئًا؟"
مؤخرة جوي.
ماذا تفعل؟
حسنًا، تذكر عندما دخلوا في تلك المشاجرة الكبيرة
وانفصلوا وعلقنا هنا طوال الليل
بدون طعام أو شيء؟
حسنًا، عندما قال روس "ريتشيل" في الزفاف
توقعت أن يحدث ذلك مرة أخرى، كما تعلم؟
لذلك أخفيت هذا هنا.
أوه. حانات الحلوى، كلمات الألغاز.
أوه، ماد ليبس. لي!
واقيات ذكريّة؟
مهلاً، أنت لا تعرف كم من الوقت سنظل هنا.
قد نضطر لإعادة سكان الأرض.
وهل تعتبر الواقيات الذكرية وسيلة لذلك؟
على أي حال، كل شيء يعود إلى هذا.
آخر مرة تحدثت فيها مع إيميلي..
[تلهث] يا إلهي!
مات كلبنا.
- ماذا؟ - يا إلهي.
لابو، كلبنا.
هل لابوو لا يزال على قيد الحياة؟
أوه، يقول إنه اصطدم بشاحنة آيس كريم.
وسحب لمدة تسع... عشرين بلوكًا.
- يا إلهي. - حبيبتي، سمعناك تبكين.
من فضلك لا تبكي.
- إنه لابووه. - أعلم.
هو لابووه الآن، لكن الأمور ستتحسن.
[موسيقى أدائية]
لا أصدق ذلك. نحن هنا.
أوه، شوكولاتة على الوسائد. أوه، أنا أحب ذلك.
أوه، يجب أن تعيشي مع جوي. رولوس في كل مكان.
- حسنًا، سأعود حالًا. - حسنًا.
[صفارة إنذار على التلفاز]
(تشاندلر) 'أوه، نعم.'
مونيكا، ادخلي هنا. هناك مطاردة سيارة عالية السرعة.
- سنغير الغرف. - يا إلهي.
أعطونا نظارات.
أعطونا نظارات عليها أحمر شفاه.
أعني، إذا لم يغيروا النظارات
من يدري ماذا لم يغيروا بعد.
يا عزيزي، هيا.
أريد فقط أن يكون هذا الأسبوع مثاليًا، حسنًا؟
يمكننا تغيير الغرف، أليس كذلك؟
حسنًا.
حسنًا، لكن لنفعل ذلك الآن، لأنه
طائرة هليكوبتر 5 فقدت بثها للتو.
[موسيقى أدائية]
مهلاً، هل تعلم كيف كان هناك شيء
أردت أن أتحدث إليك عنه؟
أوه، نعم.
حسنًا..
...أنت تعرف أنني أحاول حل الأمور مع إيميلي؟
همم.
حسنًا، هناك شيء واحد..
حسنًا..
إليك الأمر. أها.
وعدت أن..
- مرحبًا. - ماذا؟
- أنفك ينزف. - يا إلهي.
لا. أوه، لا مرة أخرى.
حدث هذا عندما توفي جدي.
أنا آسف، يا عزيزي.
يا إلهي، مقزز. أوه.
حسنًا، آسف. ماذا..
أين كنت؟ ماذا أردت أن تقول لي؟
أها..
[شخير] أها..
آسف. آسف.
حسنًا.
أنا، أها..
- لا أستطيع رؤيتك بعد الآن. - نعم. أنت تعرف؟
أعلم، إنه أمر سخيف. أنا أيضًا لا أستطيع رؤيتك.
أعتقد أنك ستجد هذه الغرفة أكثر ملاءمة لذوقك.
حسنًا، رائع.
[صفارات الإنذار تصدر على التلفزيون]
يقولون إنه تبقى لديه نصف خزان وقود فقط.
نصف خزان. لا زلنا أمامنا الكثير من المطاردات عالية السرعة لنقوم بها.
نحن نغير الغرف مرة أخرى.
ماذا؟ لماذا؟
هذه غرفة تطل على حديقة
ونحن دفعنا ثمن غرفة تطل على المحيط.
آخر غرفة تطل على المحيط كانت غير مقبولة بالنسبة لك.
عذرًا، هل يمكنني التحدث إليك
هنا للحظة فقط؟
هاه.
- تشاندلر؟ - نعم.
انظر، هؤلاء المهرجون يحاولون خداعنا
ولن أسمح لهم بذلك.
نحن لسنا مجموعة من الحمقى.
أسمعك يا موجسي.
لكن انظر، كل هذه الغرف جيدة، حسنًا؟
هل يمكنك فقط اختيار واحدة حتى أتمكن من مشاهدة الـ..
...قضاء عطلة نهاية أسبوع سحرية مثالية معك؟
[موسيقى أدائية]
- هذه أعجبني. - لا شيء.
لا شيء، لقد انتهى الأمر. تبا.
هذا هو البرنامج المجدول بانتظام.
هل، هل يمكننا إيقاف التلفزيون؟ حسنًا؟
هل حقًا نريد أن نقضي كامل عطلة نهاية الأسبوع هكذا؟
عذرًا، هل أعيقك؟
من كل المرح في تغيير الغرف؟
لا تلومني على تدمير الليلة.
حسنًا، من يجب أن ألومه؟
بواب اللطف الذي اضطر إلى سحبنا
الأمتعة إلى عشرة غرف مختلفة؟
أوه، لا أدري.
ماذا عن الأحمق الذي ظنّ
هل يمكنه القيادة من ألباني إلى كندا
على نصف خزان من الوقود؟
لا تتحدث بسوء عن الموتى.
من المفترض أن نقضي عطلة نهاية أسبوع رومانسية معًا.
إنه.. ما المشكلة معك؟
أريد فقط مشاهدة قليل من التلفزيون.
ما هو الأمر الكبير؟
يا إلهي، استرخي يا أمي.
ماذا قلت؟
قلت، "يا إلهي، استرخي، مون-ن-ن."
- مرحبًا. ماذا هناك؟ - مرحبًا.
راشيل، لقد كنت أريد
أن أخبرك بشيء منذ فترة الآن
وأنا حقًا، علي فقط أن أخرج ذلك.
حسنًا، حسنًا. ماذا هناك؟
حسنًا.
هل تعرف كيف أخبرتني أنه يجب أن أفعل
أي شيء لإصلاح زواجي؟
نعم. أخبرتك أن تعطي إيميلي ما تريد.
وبينما كانت تلك نصيحة جيدة
يجب أن تعرف أن ما، ما تريده..
نعم؟
...هو أن لا أراك بعد الآن.
[يسخر]
حسنًا، هذا جنون. لا يمكنك فعل ذلك.
ماذا ستقول لها؟
يا إلهي.
أوه، لقد وافقت على هذا بالفعل، أليس كذلك؟
إنه فظيع، أعلم. أ-إنه..
أعني، أشعر بالسوء، لكن يجب أن أفعل هذا
إذا أردت أن ينجح زواجي. وأنا أريد ذلك.
يجب أن أجعل هذا الزواج ينجح.
يجب أن أفعل.
لكن الشيء الجيد هو أننا لا زلنا
نستطيع أن نرى بعضنا حتى تصل هي.
[تتنفس بصعوبة] أوه!
آه! أنا محظوظ جدًا!
يا إلهي! هذه أخبار جيدة، روس!
أعتقد أن هذه أفضل أخبار سمعتها
منذ وفاة لابو.
أنت لا تعرف مدى كابوسية هذا الأمر. أنا..
هذا... صعب جدًا.
أوه، حقًا؟ هل هو كذلك، روس؟ نعم؟
حسنًا، دعني فقط أجعل هذا
أسهل قليلاً بالنسبة لك.
- ماذا-ماذا تفعل؟ - أخرج غاضبًا.
ريتشل، هذا شقتك.
نعم، هذا كيف أنا غاضب جدًا.
[يُغلق الباب بصوت قوي]
[موسيقى أدائية]
تبا، رولوس.
- مرحبًا، عدت. - مرحبًا.
كيف كانت مؤتمرك؟
كانت سيئة جدًا، خاضت مع..
...زملائي، كما تعلم، طوال الوقت.
هل تمزح بشأن هذا؟
إذن، كان عطلتك فاشلة تمامًا؟
لا، لقد رأيت دونالد ترامب
وهو ينتظر المصعد.
- مرحبًا. - مرحبًا، أنت أيضًا عدت.
نعم، إيه، تشاندلر، هل يمكنني التحدث إليك
خارجًا لبضع ثوانٍ فقط؟
كيف كانت تجربتك مع الطباخ؟
كانت فظيعة.
يعتقد بعض الناس فقط أنهم لا يقدرون الطعام الجيد حقًا.
حسنًا، ربما كان نوع الطعام الذي طعمه جيدًا في البداية
ثم... جعل الجميع يتقيأ ويصاب بالإسهال.
تشاندلر؟
[يمثل مونيكا] مونيكا؟
حسنًا، أود أن أعرف كم كانت تكلفة الغرفة
لأنني أريد أن أدفع نصيبي.
- حسنًا، موافق. 300 دولار. - 300 دولار؟
نعم. فكر فيها كـ 25 دولارًا لكل غرفة.
[يئن]
عما تتحدثان أنتما الاثنين؟
سرق تشاندلر 20 دولارًا من حقيبتي.
لا، لا، لا!
(جوي) 'هل تعلم ماذا؟'
الآن بعد أن أفكر في الأمر..
...أجد نفسي باستمرار بدون 20 دولارًا
وأنت... دائمًا لديك الكثير.
[يسيل]
[فقاعات]
كان يجب أن ترى التعبير على وجهها.
لا أريد أن تكرهني ريتشل.
لا أعرف ماذا أفعل.
- هل تريد نصيحتي؟ - نعم، من فضلك.
- لن تعجبك. - لا بأس.
تزوجت بسرعة كبيرة.
- هذه ليست نصيحة. - أخبرتك.
أنا ذاهب إلى الحمام.
يا رجل، إذا طلب مني أحد أن أتنازل عن أي منكم..
...لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
أنا أيضًا لا أستطيع.
ربما أستطيع فعل ذلك.
- مرحبًا. - مرحبًا، ريتش.
أنتم تعرفون أنكم سمعتم عن كل شيء
معاي ومع روس، لكن، أنتم تعرفون
لقد كنت مهووسًا بذلك طوال اليوم
وأود فقط
ألا نتحدث عن ذلك، حسنًا؟
أ-لا أدري إذا كان هذا يندرج تحت ذلك التصنيف
لكن، روس موجود هناك.
- هذا ليس روس. - أوه، لا. ليس ذلك الرجل.
لكنه يشبهه، على أي حال.
حسنًا. روس في الحمام.
يا إلهي. الأمر يحدث.
لقد بدأ بالفعل. أنا..
- أنا كيب. - ماذا؟
نعم، أنت لست كيب.
هل تعرف من هو كيب على الإطلاق؟
من يهتم؟ أنت ريتشل.
من هو كيب؟
كيب، زميلي القديم في السكن.
أنت تعرف، كنا جميعًا نخرج معًا؟
- أوه، ذلك الأحمق المسكين. - ممم.
هل رأيت؟ نعم، أخبرتني القصة.
هو ومونيكا كانا يتواعدان.
عندما انفصلا، لم يتمكنا حتى من
أن يكونا في نفس الغرفة معًا، ووعدتم جميعًا
أن تظلوا أصدقائه، وماذا حدث؟
تم استبعاده تدريجيًا.
لن يتم استبعادي.
حسنًا، بالطبع، أنا كذلك.
لن يحدث ذلك لروس.
هو أخوك.
هو زميلك في الجامعة القديم.
أ، أنت تعرف، الأمر مجرد وقت
قبل أن يضطر شخص ما لمغادرة المجموعة.
كنت دائمًا أعتقد أن فابي ستكون هي التي تذهب.
أها؟
حبيبي، هيا، أنت تعيش بعيدًا جدًا
لست مرتبطًا، أنت تبتعد مباشرة.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
مرحبًا، سيد بينج.
الفندق اللي نزلت فيه اتصل.
قالوا إن شخصًا ترك مكبس رموش في غرفتك.
نعم، كان لي.
لأنني اعتقدت أنك التقيت ببنت
وتركتها هناك.
نعم، كان ذلك أكثر منطقًا.
أنت تعرف، أنا لا أشعر أنني أعرفك بعد الآن، يا رجل.
حسنًا، أ..
أنظر، سأطلب منك هذا
مرة واحدة، حسنًا؟ وما تقوله سأصدقه.
هل كنت... أم لم تكن..
...على رحلة بحرية للمثليين؟
[موسيقى أدائية]
فابي؟
آسف على موضوع الرفع.
أنظر، عليك أن تأتي معي.
- إلى أين؟ - حيثما أذهب.
هيا، أنت وأنا، سنبدأ مجموعة جديدة.
نحن الأفضل.
حسنًا، لكن حاول أن تجلب جوّي أيضًا.
فابي، هل تمانعين أن أتحدث إلى ريتشيل لوحدي للحظة؟
أوه، بالتأكيد. نعم.
وداعًا، روس.
[همس] إلى الأبد.
- مرحبًا. - مرحبًا.
ماذا تفعل هنا؟
أليس هذا مخالفًا للقواعد؟
تحدثت مع مونيكا.
انظر، أنا من اتخذ القرار.
أنا من يجعل الأمور تتغير
لذلك يجب أن أكون أنا من، أنت تعرف... يتراجع.
- أوه، روس-- - لا. لا، الأمر على ما يرام، حقًا.
هناك الكثير من الناس الذين يرون أخواتهم فقط
في عيد الشكر ويرون زملائهم في السكن فقط في اللقاءات و..
...يرون جوى فقط في برجر كينج.
إذن، هل... هل هذا أفضل؟
لا، ليس أفضل.
ما زلت لا أتمكن من رؤيتك.
حسنًا، حسنًا، ماذا ستفعلين يا راش؟
لو كنت مكاني، ماذا، ماذا كنت ستفعلين؟
[تنهد]
حسنًا..
...كمقدمة، كنت سأقول الاسم الصحيح
في زفافي.
[يضحك]
لا أصدق أن هذا يحدث.
[تنهد]
أعلم.
أنا آسف جدًا.
أنا أعلم ذلك أيضًا.
[يسعل] مرحبًا، ريتش؟
آسف على المقاطعة، لكن، آه، فويبي قالت
أنك تريد التحدث إلي عن رحلة أو شيء من هذا القبيل.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا.
جئت فقط لأترك...
...لا شيء.
إذن، ذلك الأسبوع انتهى بشكل سيء، أليس كذلك؟
نعم، لقد كان كذلك.
إذن، أعتقد أن الأمر انتهى.
- ماذا؟ - حسنًا، أنت وأنا.
أعني أنه كان من المفترض أن ينتهي في وقت ما.
لماذا، بالضبط؟
بسبب عطلة نهاية الأسبوع. حصل بيننا شجار.
تشان-تشاندلر، هذا جنون.
إذا استسلمت في كل مرة تتشاجر فيها مع شخص
لن تكون مع أحد لأكثر من...
أوه.
إذن... هل هذا ليس نهاية الأمر؟
[يضحك]
أنت لطيف جدًا.
لا، لا. كانت مجرد مشاجرة.
تتعامل معها وتتابع حياتك.
لا شيء يدعو للذعر.
حقًا؟ حسنًا. رائع.
أوه. مرحبًا بك في علاقة بالبالغين.
نحن في علاقة؟
أخشى أن يكون كذلك.
حسنًا.
[موسيقى أدائية]
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - أوه، مرحبًا، مونيكا.
سمعت أنك رأيت دونالد ترامب في مؤتمرك.
نعم. رأيته ينتظر المصعد.
مرحبًا، ريتش، هل يمكنني استعارة ملقط الرموش الخاص بك؟
- أعتقد أنني فقدت واحدتي. - نعم، هو في الحمام.
أوه! أوه!
جووي، هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
أوه! أوه-ه-ه!
جووي، أحتاج للتحدث إليك..
أوه! أوه! أوه!
أوه-ه-ه!
[صرخات مكتومة]
لا، لا، لا.
نعم.
أنت؟ وأنت أيضًا؟
نعم، لكن لا يمكنك إخبار أحد.
لا أحد يعلم.
كيف؟ متى؟
- حدث ذلك في لندن. - في لندن!
[صراخ غير واضح]
السبب في أننا لم نخبر أحدًا
هو أننا لم نرغب في جعل الأمر كبيرًا.
لكنه أمر كبير.
- يجب أن أخبر أحدًا! - لا، لا، لا.
- لا يمكنك. - رجاءً، رجاءً.
نحن فقط لا نريد التعامل مع إخبار الجميع، حسنًا؟
رجاءً، فقط وعد أنك لن تخبر أحدًا.
حسنًا.
يا رجل، هذا لا يصدق.
أعني، إنه رائع. لكن..
أعلم، إنه رائع.
أوه، لا أريد أن أرى ذلك.
نحن أغبياء جدًا.
هل تعرف ما يحدث هناك؟
إنهم يحاولون أخذ جووي.
[موسيقى أدائية]
"في التنس، فيفي المشهورة هي فيفي المرفوعة.
"وإذا فزت، يجب أن تصفح خصمك
على فيفي وتقول، يا فيفي."
أوه، هذا لطيف. استمتعنا حقًا به.
- لكنك تعرف أنه لا يُحتسب. - يُحتسب لماذا؟
فقط نعد في رؤوسنا كأنها لعبة ماد ليبز جيدة.
- أعتقد أنني انتهيت. - انتهى وقت المرح.
- وأنا ذاهب. - همم.
لا، انتظر، انتظر يا رفاق، إذا التزمنا بالقواعد
لا يزال الأمر ممتعًا ويعني شيئًا.
نعم، سأرحل.
يا رفاق، القواعد جيدة. القواعد تساعد على تنظيم المرح.
[إغلاق الباب]
أوه.
[موسيقى الموضوع]