[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
(Monica) 'Entrez.'
'Je t'attendais.'
Salut, je viens juste..
[Rachel crie] 'Mon Dieu!'
Oh mon Dieu ! Monica !
- Oh mon Dieu. - D'accord. Je suis désolée.
Désolée, je- j'étais, euh..
...je faisais une sieste.
Depuis quand fais-tu la sieste dans cette position ?
Oh mon Dieu, Monica, dis-moi que tu attendais un gars.
S'il te plaît, dis-moi que tu attendais un gars.
Oui. Oui, c'était le cas.
Un gars..
...du travail.
Je vois un gars du travail ! Haha !
[halète]
Ce mignon serveur de ton restaurant.
Celui qui ressemble à un Ray Liotta pas menaçant ?
Uh-huh ! Celui-là.
Tu sais quoi ? Je- Je.. Donne-moi juste une seconde.
Je vais te laisser.
Je vais juste prendre une veste.
Quand je reviendrai..
...je veux tous les petits détails.
[toc toc à la porte]
Peut-être que c'est lui.
D'accord, euh.. D'accord.
Euh..
C'est juste Joey et Ross.
Pourquoi vous n'êtes pas au cinéma ?
Eh bien, on y était, mais Ross parlait
si fort au téléphone qu'ils nous ont expulsés.
Je devais parler fort parce que le film était fort.
- Il parle à Londres. - Oh mon Dieu.
A-t-il contacté Emily ?
Eh bien, non, pas encore, il appelle tout le monde
de sa famille en espérant que quelqu'un
pourra l'aider à la joindre.
Je m'en fiche si j'ai dit
le nom d'une autre fille
espèce de vieille prude !
Ross, bravo pour faire plaisir à la famille.
[rire]
Je suis tellement contente que vous soyez tous là.
Mon bureau a enfin du papier à fax sans plis.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en déclin ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en seconde ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
[musique instrumentale]
- Salut. - 'Oh, non, non, non !'
Non, non. Tux vomi. Non, non. Tux vomi.
Ne t'inquiète pas, je l'ai fait nettoyer à sec.
"Tux vomi ?"
Qui a vomi sur..
Tu sais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais, Joe ?
Eh bien, ils font une sorte de téléthon à la télé.
Et mon agent m'a décroché un boulot comme co-animateur !
- Oh, c'est génial ! - Ouais.
Un petit acte de bonté pour PBS
plus une exposition à la télé.
Voilà le genre de maths que Joey aime faire.
Beurk, PBS.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec PBS ? - Euh, qu'est-ce qui va bien chez eux ?
Pourquoi tu n'aimes pas PBS, Pheebs ?
Parce qu'immédiatement après que ma mère se soit suicidée
j'étais vraiment mal en point
tu sais, personnellement.
Alors... je pensais que ça me ferait
me sentir mieux si j'écrivais à "Sesame Street"
parce qu'ils étaient si gentils quand j'étais petite.
Personne ne m'a jamais répondu.
Tu sais, beaucoup de ces Muppets n'ont pas de pouces.
Tout ce que j'ai eu, c'est un porte-clés de mauvaise qualité.
Et à cette époque, je vivais dans une boîte.
Je n'avais pas de clés.
Désolée, Pheebs, je- je voulais juste,
faire une bonne action comme
celle que tu as faite avec les bébés.
Ce n'est pas une bonne action.
Tu veux juste passer à la télé. C'est totalement égoïste.
Whoa. Whoa. Whoa !
Qu'en est-il de toi avec ces bébés pour ton frère ?
Parle d'égoïsme.
Quoi ? De quoi tu parles ?
Eh bien, oui, c'était une très belle chose et tout
mais ça t'a vraiment fait du bien, non ?
Ouais, et alors ?
Eh bien, ça t'a fait te sentir bien
alors ça le rend égoïste.
Écoute, il n'y a pas de bonne action désintéressée. Désolé.
Si, il y en a.
Il y a des bonnes actions totalement désintéressées
qui sont altruistes.
Eh bien, puis-je demander un exemple ?
Oui, c'est... Tu sais, il y a...
Non, tu ne peux pas.
C'est parce que tous les gens sont égoïstes.
Tu me traites d'égoïste ?
Tu traites ton monde d'égoïste ?
Ouais, désolé de briser cette illusion, Pheebs
mais les bonnes actions désintéressées n'existent pas. D'accord ?
Et tu connais la version sur le Père Noël, hein ?
Je vais trouver une bonne action désintéressée.
Je vais te battre, espèce de génie maléfique.
[sonnerie du téléphone]
- Allô. - Allô, Ross ?
Emily ? Em... Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu ! C'est Emily, tout le monde !
C'est Emily, tout le monde ! Chut ! Chut ! Chut !
Salut.
Ross, je t'appelle juste pour dire
d'arrêter de harceler mes proches. Au revoir.
Non, attends. Attends, regarde, d'accord, d'accord.
Tu peux raccrocher, mais moi-je vais continuer à appeler.
Je vais appeler tout le monde en Angleterre
si c'est ce qu'il faut pour que tu me parles.
[soupire] Vraiment ? De quoi ?
Écoute, tu es ma femme. Nous sommes mariés.
Tu sais ? Je t'aime.
Tu me manques vraiment.
Tu me manques aussi. Bon, du moins, je pense.
[chuchotant] Elle parle.
[tout le monde acclamant]
Hé, Joey, quand tu as dit
"L'affaire avec le Père Noël", tu voulais dire...
Qu'il n'existe pas.
- Exact. - Cool.
Alors, Chandler, as-tu entendu parler du petit ami secret de Monica ?
Euh, ou-oui, elle, euh, elle, euh, elle a peut-être mentionné.
Ouais.
Alors, Mon, quand est-ce qu'on va rencontrer ce, euh...
...nouveau serveur secret ?
Oh, il est vraiment timide.
Je ne pense pas qu'il soit prêt à rencontrer tout le monde encore.
Ouais, je ne pense pas qu'il soit prêt à rencontrer tout le monde encore.
Je m'en fiche, je veux rencontrer ce gars
qui a été le meilleur sexe qu'elle ait jamais eu.
Vraiment ?
C'est ce que tu as entendu ? Tu as dit ça ?
Il se pourrait que je l'aie dit.
[rire]
Pourquoi c'est drôle ?
Parce que je suis très heureux pour lui.
Et toi, toi le chien chanceux.
- Salut. - Salut.
Eh bien, Emily est prête à travailler sur la relation.
- C'est génial ! - Oui !
- À Londres. - Quoi ?
Elle veut que je déménage à Londres.
Mais tu vis ici.
Tu le sais, hein ?
Q-quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je parie que si je parle à Carol et Susan
je pourrais les convaincre de déménager à Londres avec Ben.
Ouais, je suis sûr que ton ex-femme serait plus qu'heureuse
de déménager dans un autre pays pour que tu puisses arranger les choses
avec ta nouvelle femme.
Ça pourrait arriver.
[musique instrumentale]
Comment ça va ? Bienvenue. Content de te voir.
Ce sera ton téléphone.
C'est génial, mais, euh...
...je ne m'attends pas à beaucoup d'appels.
Non, tu réponds et tu prends les promesses de don.
- Mais je suis l'hôte. - Non, Gary Collins est l'hôte.
Tu répondras au téléphone.
Tu ne sembles pas comprendre. Tu vois, j'étais Dr Drake Ramoray.
Voici ton téléphone, docteur.
Je ne peux pas croire que je ne peux pas trouver une bonne action désintéressée.
Tu connais ce vieux gars qui habite à côté de chez moi ?
Eh bien, je suis allé discrètement là-bas et j'ai ramassé
toutes les feuilles devant sa porte. Mais il m'a attrapé.
Et il m'a, genre, forcé à boire du cidre et à manger des biscuits.
Ensuite, je me suis senti merveilleux. Ce vieux connard.
Peut-être que Joey a raison.
Peut-être que toutes les bonnes actions sont égoïstes.
Je vais trouver une bonne action désintéressée.
Parce que je viens d'avoir trois enfants
et je ne laisserai pas qu'ils grandissent dans un monde
où Joey a raison.
- Salut, Monica. - 'Mmm-hmm ?'
Est-ce que je peux te poser une question de cuisine ?
Bien sûr.
Si tu cuisines sur la cuisinière...
...est-ce que ça veut dire que ton nouveau petit ami secret
est meilleur au lit que Richard ?
Chandler.
Est-il ?
Tu sais quoi, je pense que je vais respecter la vie privée
de mon nouveau petit ami secret.
P-pourquoi ?
Je veux dire, si ce gars était moi
et que c’était moi qui avais appris que c’était moi
qui étais le meilleur que tu aies jamais eu...
...je ferais comme ça.
[musique instrumentale]
D’accord, Emily, autant que je t’aime...
...je suis désolé, je ne peux pas déménager à Londres sans Ben.
Je comprends que ce serait difficile.
Peux-tu envisager de venir ici ?
Je veux dire, tu comptais déjà venir ici.
(Ross au téléphone) 'Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?'
Euh, je ne sais pas. C’est juste...
O-d’accord, d’accord, mais, mais... je sais...
...que même si j’ai été un idiot complet
jusqu’à maintenant, je veux dire...
...tu dois venir ici. Tu dois.
'Pour qu’on puisse régler ça ensemble.'
D’accord.
D’accord ? Tu viens de dire, "d’accord" ?
Je l’ai dit. Maintenant, je suis l’idiot.
Ah, Emily, c’est, c’est tellement génial.
Ça va être tellement génial, on va être comme
comme deux idiots amoureux.
[rires]
Ross, il y a une chose qui me fait encore vraiment peur.
Oui, dis-moi.
Tu dois comprendre à quel point c’était humiliant
pour moi d’être sur l’autel devant toute ma famille
tous mes amis.
Je sais. Je suis, je suis vraiment désolé.
Et puis, après avoir décidé de te pardonner...
...je t’ai vu à l’aéroport, attrapant notre avion avec elle...
Encore une fois, je suis vraiment désolé.
Je veux dire, je ne peux pas être dans la même pièce qu’elle.
Ça me rend fou rien qu’à y penser,
que tu sois dans la même pièce qu’elle.
Emily, il n’y a rien
entre Rachel et moi.
'D’accord ? Je t’aime.'
D’accord.
Je viendrai à New York, et on essaiera de faire fonctionner ça.
Ah ! C’est tellement génial ! C’est—c’est—
Tant que tu ne vois plus Rachel.
[musique instrumentale]
Alors j’ai demandé à Emily si elle viendrait à New York.
Et elle a dit oui.
- Oui ! - Non. Non. Non !
Seulement si je promets de ne plus jamais voir Rachel.
- Hé ! - 'Quoi ? Tu ne peux pas, euh...'
Qu’est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que je devais y réfléchir.
Je veux dire, comment diable suis-je censé prendre
ce genre de décision ?
Je te demande en fait.
Eh bien, tu ne peux pas simplement ne plus voir Rachel.
C’est une de tes meilleures amies.
(Phoebe) 'Ouais.'
Mais il ne peut pas vraiment ne pas voir Emily.
- Je veux dire, c’est sa femme. - C’est vrai.
Ouais, c’est ça.
(Phoebe) 'Ouais, mais...'
...tu connais Rachel depuis le lycée
et tu ne peux pas simplement la couper de ta vie.
- C’est vrai. - 'Non, tu ne peux pas.'
Merci pour ton aide. Problème résolu.
[téléphone qui sonne]
- Allô. - Salut, Mon.
Oh, salut, Joey. Oh, on regarde toute la journée.
Quand vas-tu passer à la télé ?
Il y a eu un petit malentendu dans le bureau de mon agent
mais je suis toujours à la télé, et c’est une bonne exposition.
(Monica) 'Tu n’es pas à la télé.'
Oh, euh, d’accord.
Comment, comment ça maintenant ?
(Monica) 'Oh.'
Oui ! Le voilà ! Le voilà.
(Joey à la télé) 'Bonjour, New York !'
Peut-être que tu devrais juste mettre tout le canard là-dedans.
Qui s’en soucie, tu sais ?
'Maintenant j’ai les jambes.'
[cris]
Combien de fois vous ai-je dit
de ne jamais regarder la chaîne cuisine ?
- Salut, Chandler. - Salut.
Euh, écoute, j’ai besoin de cette poêle à rôtir
que Joey a empruntée l’autre jour.
- Oh, c’était la tienne ? - 'Mhm.'
Euh, oui, on l’a utilisée quand le canard
vomissait des chenilles.
Williams-Sonoma, catalogue d’automne, page 27.
Prévu dans quatre à six semaines.
Euh, hey, Joey va être au téléthon
pour le reste de la journée et...
...on a toute la place pour nous seuls.
Ouais, et alors ?
Eh bien, je pensais juste que tu voudrais...
...réserve un peu de temps avec le meilleur que tu aies jamais eu.
Tu sais quoi, champion ?
Je pense que je vais passer.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Quel est ton point ?
[téléphone qui sonne]
Téléthon PBS.
Salut, Joey.
Je voulais juste te faire savoir
que j'ai accompli une action désintéressée.
Je suis allé au parc et j'ai laissé une abeille me piquer.
Quoi ? À quoi ça va servir à quelqu'un ?
Eh bien, ça aide l'abeille à paraître dure
devant ses amis abeilles.
L'abeille est heureuse, et moi, je ne le suis pas du tout.
Tu sais, l'abeille est probablement morte après t'avoir piqué.
Putain !
Re dans 30 secondes, les gens !
Excusez-moi.
Pourriez-vous échanger avec moi ? Je suis juste--
Hors de question. Je suis dans le cadre, mec.
Allez, mec. Tu es là depuis toute la journée.
Hé, je prends des engagements ici, non ?
Et on commence dans trois, deux...
Bon retour à notre téléthon d'automne.
Maintenant, si vous avez apprécié la performance
du Cirque du Soleil, et que vous souhaitez voir
plus de ce genre de programmation,
c'est très simple.
Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler pour faire un don
et à ce moment-là, dire à l'opérateur
qu'un de nos bénévoles
vous indique le type de programmation que vous...
[cliquetis]
D'accord. C'est tout.
Je ne peux pas prendre cette décision. C'est trop difficile.
Donc je vais laisser ça entièrement aux Dieux du destin.
Une boule de cristal magique ? Tu ne peux pas être sérieux.
Tu ne peux pas prendre cette décision avec un jouet.
Oh, ce n'est pas un jouet.
Eh bien, je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je veux dire, je garde ma femme
et je perds un de mes meilleurs amis,
ou je garde mon ami et je divorce
pour la deuxième fois avant mes 30 ans.
Alors, si quelqu'un d'autre a une meilleure suggestion,
faisons-la entendre, parce que je n'ai rien !
D'accord, ne sois pas timide.
Toute suggestion sera la bienvenue.
Très bien, alors.
Ça y est.
Balle magique 8.
...devrais-je ne jamais revoir Rachel ?
"Demande encore plus tard."
Plus tard, ce n’est pas suffisant.
"Demande encore plus tard." Qu’est-ce que c’est que ça ?
C’est cassé ! C’est… c’est cassé !
D’accord.
Laisse-moi voir.
Est-ce que Chandler aura du sexe ce soir ?
"Ne compte pas dessus."
Ça me semble fonctionner.
[téléphone qui sonne]
Téléthon PBS.
- « Salut, Joey. » - Salut, Pheebs.
Je voudrais faire un don.
Je voudrais donner 200 dollars.
Deux cents dollars ? Tu es sûr, Pheebs ?
Je veux dire, après ce que "Sesame Street" leur a fait ?
Oh, je suis toujours en colère contre eux, mais je sais aussi
qu’ils apportent du bonheur à beaucoup d’enfants
dont les mères ne se sont pas suicidées.
Tu vois, en les soutenant
je fais une bonne action, mais je ne suis pas content.
Voilà, un acte désintéressé.
Et tu ne ressens pas un peu de fierté en donnant cet argent ?
Non, ça craint.
J’économisais pour acheter un hamster.
Un hamster ? Quoi, ces trucs coûtent genre dix dollars.
Oui, pas celui que j’avais en vue.
Il semble que nous ayons dépassé le total des promesses de l’année dernière.
Merci, les spectateurs !
Et la promesse qui a permis cela a été faite par un de nos bénévoles.
Oh, mon Dieu. Et puis-je dire, l’un de nos bénévoles les mieux habillés.
M. Joseph Tribbiani !
Oh, regarde, regarde, Joey est à la télé !
N’est-ce pas génial ?
Hé, ma promesse a permis à Joey d’être à la télé !
Oh ! Ça me fait tellement…
Oh, non !
[musique instrumentale]
Écoute... peut-être que je me suis laissé emporter avant
mais il y a quelque chose que tu dois savoir.
Si je suis le meilleur...
...c’est seulement parce que tu m’as fait devenir le meilleur.
Continue de parler.
Je veux dire, je n’étais rien avant toi.
Appelle les autres filles et demande.
Ce qui ne prendrait pas longtemps.
Mais quand je suis avec toi, et que nous sommes ensemble…
...oh...mon...Dieu.
- Vraiment ? - Oh, oh, mon Dieu.
Maintenant, je comprends si tu ne veux plus jamais dormir avec moi.
Mais ce serait mal.
Nous sommes trop bien.
Nous lui devons... au sexe !
Eh bien, si on lui doit.
Oh !
Oh, mon Dieu.
Quand est-ce que Joey va rentrer à la maison ?
Eh bien, j'espérais qu'on pourrait faire ça sans lui.
Oh, non, non, non. Laisse les gants.
Mais je viens de nettoyer la salle de bain.
Ouais, pourquoi ne pas enlever les gants.
Ouais.
D'accord.
Montrons-leur comment on fait.
D’accord. Aïe !
Tu sais, ce n’était pas prévu.
Je sais.
[musique instrumentale]
[toc toc à la porte]
Salut. Tu es prêt ?
Tu sais, on va... on va être en retard.
- Pour quoi ? - Pour Stella, tu te souviens ?
Elle reprend du poil de la bête dans, genre, 20 minutes.
Ouais, j’ai complètement oublié ça.
Tu... ça te dérangerait si je reportais ?
J’attends un appel d’Emily.
Eh bien... bien sûr, je suppose.
Hey, j’ai entendu dire que tu n’as pas besoin d’aller à Londres.
Youpi.
Ce n’est pas si simple, il y a encore beaucoup de, euh...
...trucs de relation.
Comme quoi ?
Juste des trucs.
Tu sais, euh, ce que Emily veut.
Eh bien, pourquoi tu ne m'en parles pas ? Peut-être que je peux aider.
Non, non, tu... tu ne peux pas aider.
Je veux dire... je dois faire ça sans ton aide.
Eh bien, je... je sais que tu peux faire ça aussi.
Je... je dis juste si tu as besoin de parler à quelqu’un...
Salut.
Merci.
Ross.
Écoute, peu importe ce que cette histoire de relation qu’Emily veut...
...il suffit de lui donner.
Allez, le fond du problème, c’est que tu l’aimes.
Alors, répare simplement ce qu’elle veut qu’on répare. Fais-le juste.
[téléphone qui sonne]
Je veux dire, tu vas devoir essayer.
Tu te détesteras si tu ne le fais pas.
[le son continue de sonner]
Oh, allez, réponds ! Ça me rend fou.
Allô.
Salut, ma chérie.
Bien.
Écoute, euh...
Oui, j’ai réfléchi à...
...cette chose que tu voulais que je fasse
et, euh...
...je peux le faire.
Alors, tu viens à New York ?
[chuchotements] Quoi ?
[chuchotements] Ouais.
[musique instrumentale]
[la musique continue]
- Je ne l’ai jamais fait avant. - Non.
[la musique continue]