[موسيقى تصويرية]
[طرق على الباب]
(مونيكا) 'ادخل.'
'كنت أنتظر قدومك.'
مرحبًا، أنا فقط..
[صراخ راشيل] 'يا إلهي!'
يا إلهي! مونيكا!
- يا إلهي. - حسنًا. آسف.
آسف، أنا-كنت، آه..
...كنت أأخذ قيلولة.
منذ متى تأخذين قيلولة في هذا الوضع؟
يا إلهي، مونيكا، قولي لي أنك كنت تنتظرين رجلاً.
رجاءً قولي لي أنك كنت تنتظرين رجلاً.
نعم. نعم، كنت.
رجل..
...من العمل.
أنا أواعد رجلًا من العمل! ها!
[تلهث]
ذلك النادل اللطيف من مطعمك.
الذي يشبه راي ليوتا غير المهدد؟
أُه، نعم! ذلك هو.
هل تعلمين ماذا؟ أنا.. فقط أعطني ثانية.
سأختفي من شعرك.
سأخذ سترة فقط.
عندما أعود..
...أريد كل تفصيل صغير.
[طرق على الباب]
ربما هو هو.
حسنًا، أمم.. حسنًا.
أمم..
إنه جوى وروس فقط.
لماذا أنتم لستم في الفيلم؟
حسنًا، كنا، لكن روس كان يتحدث
بصوت عالٍ جدًا على هاتفه، طردونا.
كان عليّ أن أتكلم بصوت عالٍ لأن الفيلم كان عاليًا.
- إنه يتحدث مع لندن. - يا إلهي.
هل تواصل مع إيميلي؟
حسنًا، لا، بعد، هو يتصل بكل
أفراد عائلتها على أمل أن يساعده أحد
في التواصل معها.
أنا-لا يهم إذا قلت
اسم فتاة أخرى
يا أيتها العجوز المتعجرفة!
روس، يا ليتك تتملق للعائلة.
[ضحك]
أنا سعيد جدًا أنكم جميعًا هنا.
مكتبتي حصلت أخيرًا على ورق فاكس خالٍ من التجاعيد.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى تصويرية]
- مرحبًا. - 'أوه، لا، لا، لا!'
لا، لا. بدلة قيء. لا، لا. بدلة قيء.
لا تقلق، لقد نظفتها بالتنظيف الجاف.
"بدلة قيء؟"
من تقيأ على..
تعرف ماذا؟
ماذا تفعل يا جو؟
حسنًا، إنهم يفعلون هذا، مهرجان تلفزيوني على التلفاز.
ووكيلي حصل لي على وظيفة كمقدم مشارك!
- أوه، هذا رائع! - نعم.
عمل خير صغير لـ PBS
بالإضافة إلى بعض الظهور التلفزيوني.
الآن هذا هو نوع الرياضيات التي يحبها جو.
أوه، PBS.
- ما المشكلة في PBS؟ - حسنًا، وما هو الصواب فيها؟
لماذا لا تحب PBS، فِيبس؟
لأنه بعد أن انتحرت أمي
كنت في مكان سيء جدًا
تعرفين، شخصيًا.
لذلك... ظننت أن ذلك سيجعلني
أشعر بتحسن إذا كتبت إلى "شارع سمسم"
لأنهم كانوا لطيفين جدًا عندما كنت طفلة صغيرة.
لم يرد أحد أبدًا.
حسنًا، كما تعلمين، العديد من مخلوقات الماب لا تملك إبهامًا.
كل ما حصلت عليه هو سلسلة مفاتيح رديئة.
وبحلول ذلك الوقت، كنت أعيش في صندوق.
لم أكن أملك مفاتيح.
آسف، فِيبس، أنا فقط، أنت تعرفين
أردت أن أعمل خيرًا مثل
ما فعلته مع الأطفال.
هذا ليس عمل خير.
أنت فقط تريدين الظهور على التلفاز. هذا أناني تمامًا.
أوه. أوه. أوه!
ماذا عن حملك هؤلاء الأطفال لأخيك؟
تحدث عن أنانية.
ماذا تتحدثين عنه؟
حسنًا، نعم، كان شيئًا لطيفًا جدًا وكل ذلك
لكنه جعلك تشعرين حقًا بالسعادة، أليس كذلك؟
نعم، وماذا بعد؟
حسنًا، جعلك تشعر بالرضا
إذن، هذا يجعله أنانيًا.
انظر، لا يوجد عمل خير غير أناني. آسف.
نعم، هناك.
هناك أعمال خير تمامًا
تكون غير أنانية.
حسنًا، هل لي أن أطلب مثالاً واحدًا؟
نعم، إنه.. أنت تعرف، هناك..
لا، لا يمكنك.
ذلك لأن جميع الناس أنانيون.
هل تناديني أنانيًا؟
هل تنادي الناس بأنفسكم؟
نعم، حسنًا، آسف لكسر تلك الفقاعة، فبيبس
لكن الأعمال الخيرية غير الأنانية غير موجودة. حسنًا؟
وأنت تعرف الأمر عن سانتا كلوز، أليس كذلك؟
سأبحث عن عمل خير غير أناني.
سأفوز عليك، يا عبقري الشرير.
[رنين الهاتف]
- مرحبًا. - مرحبًا، روس؟
إيميلي؟ إيم.. يا إلهي.
يا إلهي! إنها إيميلي، يا للجميع!
إنها إيميلي، يا للجميع! ششش! ششش! ششش!
مرحبًا.
روس، أنا أتصل فقط لأقول
توقف عن مضايقة أقاربي. وداعًا.
لا، انتظر. انتظر، حسنًا، حسنًا.
يمكنك أن تضع الهاتف، لكنني-سأستمر في الاتصال.
سأقوم بالاتصال بكل شخص في إنجلترا
إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر لجعلك تتحدث إلي.
[تنهد] حقًا؟ عن ماذا؟
انظر، أنت-أنت زوجتي. نحن-نحن متزوجان.
أنت تعرف؟ أنا-أنا أحبك.
أشتاق إليك حقًا.
أشتاق إليك أيضًا. حسنًا، على الأقل، أعتقد أني أفعل.
[همس] إنها تتحدث.
[الجميع يهللون]
مهلاً، جوي، عندما قلت
"الاتفاق مع سانتا كلوز"، كنت تعني..
أنه غير موجود.
- صحيح. - رائع.
إذن، تشاندلر، هل سمعت عن صديق مونيكا السري؟
آه، نعم، هي، آه، ربما ذكرت عنه.
نعم.
إذن، مونيكا، متى سنقابل هذا، آه..
...الشاب النادل السري الجديد؟
أوه، هو خجول جدًا.
لا أعتقد أنه مستعد لمقابلة الجميع بعد.
نعم، لا أعتقد أنه مستعد لمقابلة الجميع بعد.
لا يهمني، أريد أن ألتقي بهذا الرجل
الذي كانت أفضل علاقة جنسية لها معه.
حقًا؟
هل سمعت ذلك؟ قلت ذلك؟
ربما قلت ذلك.
[يضحك]
لماذا هذا مضحك؟
لأنني سعيد جدًا من أجله.
وأنت، يا أيها الحظ السعيد.
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا، إيميلي مستعدة للعمل على العلاقة.
- هذا رائع! - نعم!
- في لندن. - ماذا؟
تريدني أن أنتقل إلى لندن.
لكنك تعيش هنا.
أنت تعرف ذلك.
م-ماذا؟ ماذا ستفعل؟
أراهن أنه إذا تحدثت إلى كارول وسوزان
يمكنني إقناعهما بالانتقال إلى لندن مع بن.
نعم، أنا متأكد أن زوجتك السابقة ستكون أكثر من سعيدة
للانتقال إلى بلد آخر حتى تتمكن من إصلاح الأمور
مع زوجتك الجديدة.
قد يحدث ذلك.
[موسيقى أدائية]
كيف حالك؟ مرحبًا بك. سعيد برؤيتك.
سيكون هذا هاتفك.
هذا رائع، لكن، آه..
...لا أتوقع الكثير من المكالمات.
لا، أجب عليها وخذ التبرعات.
- لكنني المضيف. - لا، غاري كولنز هو المضيف.
ستجيب على الهاتف.
لا تبدو وكأنك تفهم. انظر، كنت الدكتور دريك راموري.
حسنًا، إليك هاتفك، يا دكتور.
لا أصدق أنني لا أستطيع أن أجد عملاً خيرًا غير أناني.
هل تعرف ذلك الرجل العجوز جدًا الذي يسكن بجواري؟
حسنًا، تسللت إلى هناك و-وجمعت
كل الأوراق على عتبة منزله الأمامية. لكنه أمسك بي.
و-أطعموني عصير وتوستات بالملعقة.
ثم شعرت برائع. ذلك الأحمق العجوز.
ربما يكون جوي على حق.
ربما كل الأعمال الخيرية أنانية.
سأجد عملاً خيرًا غير أناني.
لأنني أنجبت للتو ثلاثة أطفال
ولن أدعهم ينشأون في عالم
حيث يكون جوي على حق.
- مرحبًا، مونيكا. - 'همم؟'
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا عن الطهي؟
بالتأكيد.
إذا كنت تطبخ على الموقد..
...هل يعني ذلك أن صديقك السري الجديد
أفضل في الفراش من ريتشارد؟
تشاندلر.
هل هو؟
تعرفين ماذا، أ-أعتقد أنني سأحترم خصوصية
حبيبي السري الجديد.
ل-لماذا؟
أعني، إذا كان هذا الرجل هو أنا
وكان هو من تعلم أنه أنا
من كان الأفضل لديك على الإطلاق..
...كنت سأتصرف هكذا.
[موسيقى أدائية]
حسناً، إيميلي، بقدر ما أحبك..
...آسف، لا أستطيع الانتقال إلى لندن بدون بن.
أفهم أن ذلك سيكون صعبًا.
هل ستفكرين في الانتقال إلى هنا من فضلك؟
أعني، كنت ستنتقلين إلى هنا على أي حال.
(روس على الهاتف) 'لماذا لا يمكنك فقط فعل ذلك؟'
أ-لا أعلم. فقط..
ح-حسنًا، حسنًا، لكن، لكن...أنا أعلم..
...أنه على الرغم من أنني كنت أ-أحمق تمامًا
حتى الآن، أ-أعني..
...ي-يجب أن تأتي إلى هنا. يجب أن تأتي.
'حتى نتمكن من حل الأمر معًا.'
حسنًا.
ح-حسنًا؟ هل قلت للتو، "حسنًا"؟
فعلت. الآن أنا الأحمق.
آه، إيميلي، هذا، هذا رائع جدًا.
سيكون رائعًا جدًا، سنكون مثل
مثل، مثل اثنين من الحمقى في الحب.
[ضحكات]
روس، هناك شيء واحد يخيفني حقًا بعد.
نعم، أخبرني.
عليك أن تفهم كم كان محرجًا لي
على المذبح أمام عائلتي بأكملها
وكل أصدقائي.
أعلم. أنا آسف جدًا.
ثم، بعد أن قررت أن أسامحك..
...رؤيتك في المطار، واصطياد طائرتنا معها..
مرة أخرى، آسف جدًا.
أعني، لا أستطيع أن أكون في نفس الغرفة معها.
يجن جنوني فقط من التفكير فيك
تكون في نفس الغرفة معها.
إيميلي، لا يوجد شيء
بين راشيل وأنا.
'حسنًا؟ أنا أحبك.'
حسنًا.
سأذهب إلى نيويورك، وسنحاول جعل الأمر يعمل.
آه! هذا رائع جدًا! هذا-هذا--
طالما أنك لن تري راشيل بعد الآن.
[موسيقى أدائية]
لذلك سألت إيميلي إذا كانت ستأتي إلى نيويورك.
وقالت نعم.
- نعم! - لا. لا. لا!
فقط إذا وعدت ألا أرى راشيل مرة أخرى.
- مرحبًا! - ماذا؟ أنت لا تستطيع، أ..'
ماذا أخبرتها؟
أخبرتها أنني سأضطر للتفكير في الأمر.
أعني، كيف من المفترض أن أتخذ
هذا النوع من القرار؟
أنا أطلب منك فعلاً.
حسنًا، لا يمكنك فقط عدم رؤية راشيل بعد الآن.
إنها واحدة من أفضل أصدقائك.
(فويبي) 'نعم.'
لكنه لا يمكن أن لا يرى إيميلي.
- أعني، إنها زوجته. - هذا صحيح.
نعم، صحيح.
(فويبي) 'نعم، لكن..'
...لقد عرفتها منذ المدرسة الثانوية
ولا يمكنك فقط استبعادها من حياتك.
- هذا صحيح. - 'لا، لا يمكنك.'
شكرًا للمساعدة. المشكلة حُلت.
[رنين الهاتف]
- مرحبًا. - مرحبًا، مون.
أوه، مرحبًا، جوي. لقد كنا نتابع طوال اليوم.
متى ستظهر على التلفزيون؟
هناك نوع من الالتباس في مكتب وكيل أعمالي
لكني لا زلت على التلفزيون، وهذا تعرض جيد.
(مونيكا) 'أنت لست على التلفزيون.'
أوه، حسنًا.
كيف، كيف الآن؟
(مونيكا) 'أوه.'
نعم! هناك هو! هناك هو.
(جوي على التلفزيون) 'مرحبًا، نيويورك!'
ربما يجب أن تضع البط كله هناك.
من يهتم، أتعلم؟
'الآن حصلت على الأرجل.'
[صرخات]
كم مرة أخبرتكم
بعدم مشاهدة قناة الطهي أبدًا؟
- مرحبًا، تشاندلر. - مرحبًا.
حسنًا، أحتاج إلى تلك المقلاة التي استخدمها جوي في الشوي
التي استعارها في اليوم الآخر.
- أوه، كانت ملكك؟ - 'نعم.'
نعم، استخدمناها عندما كان
البط يتقيأ يرقات.
ويليامز-سوناما، كتالوج الخريف، الصفحة 27.
توقعها خلال أربعة إلى ستة أسابيع.
مهلاً، جوي سيكون في الحملة التلفزيونية
لبقية اليوم و..
...لدينا المكان كله لأنفسنا.
نعم، وماذا في ذلك؟
حسنًا، فقط فكرت ربما تريد..
...احجز بعض الوقت مع أفضل ما لديك على الإطلاق.
هل تعلم ماذا يا بطل؟
أعتقد أنني سأتجاوز الأمر.
- لماذا؟ - لماذا؟
ما هو هدفك؟
[رنين الهاتف]
تلفزيون تيلثون PBS.
مرحبًا، جوي.
أردت فقط أن أخبرك
أنني وجدت عملاً خيرياً بلا أنانية.
ذهبت إلى الحديقة وسمحت لنحلة أن تلسعني.
ماذا؟ ما الفائدة من ذلك لأي أحد؟
حسنًا، يساعد النحلة على أن تبدو قوية
أمام أصدقائها من النحل.
النحلة سعيدة، وأنا بالتأكيد لست كذلك.
الآن، أنت تعرف، ربما ماتت النحلة بعد أن لسعتك.
اللعنة!
عودة بعد 30 ثانية، يا ناس!
مرحبًا، عذرًا.
هل تمانع في التبديل معي؟ أنا فقط--
مستحيل. أنا في اللقطة، يا رجل.
هيا، يا رجل. لقد كنت هنا طوال اليوم.
مرحبًا، أنا-أنا أتلقى التبرعات هنا، أليس كذلك؟
ونحن على الهواء بعد ثلاث، اثنين..
مرحبًا بعودتكم إلى تلفثون الخريف الخاص بنا.
الآن، إذا كنتم تستمتعون بأداء سيرك دو سوليه،
وترغبون في رؤية
المزيد من نوعية البرامج ذاتها،
الأمر بسيط جدًا.
كل ما عليكم فعله هو الاتصال والتبرع
وفي ذلك الوقت أخبر المشغل
أحد متطوعينا
عن نوع البرامج التي..
[صوت فوضوي]
حسنًا. هذا كل شيء.
لا أستطيع اتخاذ هذا القرار. هو صعب جدًا.
لذلك سأترك الأمر تمامًا لآلهة القدر.
كرة سحرية 8-بوصة؟ لا يمكنك أن تكون جادًا.
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار باستخدام لعبة.
أوه، ليست لعبة.
حسنًا، لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
أعني، إما أن أحتفظ بزوجتي
وأفقد أحد أعز أصدقائي
أو أحتفظ بصديقي وأتطلق
للمرة الثانية قبل أن أبلغ الثلاثين.
إذاً، إذا كان لدى أي شخص آخر اقتراح أفضل
فلنسمعه، لأنني-أنا لا أملك شيئًا!
حسنًا، لا تتردد.
أي اقتراح سيكون جيدًا.
حسنًا، إذن.
هيا بنا.
كرة السحر 8.
...هل يجب ألا أرى راشيل مرة أخرى؟
"اسأل مرة أخرى لاحقًا."
لاحقًا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.
"اسأل مرة أخرى لاحقًا." ما هذا الهراء؟
هذا معطل! إنه- إنه معطل!
حسنًا.
دعني أرى.
هل سيُمارس تشاندلر الجنس الليلة؟
"لا تعتمد على ذلك."
يبدو لي أنه يعمل.
[رنين الهاتف]
حملة تلفزيونية لبث PBS.
- 'مرحبًا، جوّي.' - مرحبًا، فِيبس.
أود أن أقدم تبرعًا.
أود أن أتبرع بمبلغ 200 دولار.
مائتا دولار؟ هل أنت متأكدة، فِيبس؟
أعني، بعد ما فعله "شارع Sesame" بكِ؟
أوه، ما زلت غاضبة منهم، لكني أعلم أيضًا
أنهم يجلبون السعادة للكثير من الأطفال
الذين لم تنتحر أمهاتهم.
كما تعلمين، بدعمهم
أنا أفعل شيئًا جيدًا، لكني لست سعيدة بذلك.
إذن، هناك، عمل خير غير أناني.
وهل لا تشعرين ببعض السعادة عند التبرع بالمال؟
لا، الأمر سيء.
كنت أوفر لشراء هامستر.
هامستر؟ ماذا، تلك الأشياء تكلف حوالي عشرة دولارات.
نعم، ليس ذلك الذي كنت أضع عيني عليه.
يبدو أننا تجاوزنا إجمالي التبرعات للعام الماضي.
شكرًا لكم، أيها المشاهدون!
والتبرع الذي حقق ذلك تم بواسطة أحد متطوعينا.
أوه، يا إلهي. ودعوني أقول، أحد أكثر متطوعينا أناقة.
السيد جوزيف تريبياني!
أوه، انظر، انظر، جوّي على التلفزيون!
أليس ذلك رائعًا؟
مهلاً، تبرعي جعل جوّي يظهر على التلفزيون!
أوه! هذا يجعلني أشعر بـ..
أوه، لا!
[موسيقى آلية]
انظر... ربما انفعلت سابقًا
لكن هناك شيء عليك أن تعرفه.
إذا كنت الأفضل..
...فهو فقط لأنك جعلتني الأفضل.
استمر في الحديث.
أعني، لم أكن شيئًا قبل أن تأتي.
اتصل بالفتيات الأخريات واسأل.
وهذا لن يستغرق وقتًا طويلاً.
لكن عندما أكون معك، ونحن معًا..
...يا إلهي.
- حقًا؟ - أوه، يا إلهي.
الآن، أفهم إذا لم ترغب في النوم معي مرة أخرى.
لكن ذلك سيكون خطأ.
نحن جيدون جدًا.
نحن مدينون... للجنس!
حسنًا، إذا كنا مدينين.
أوه!
يا إلهي.
متى سيكون جوّي في المنزل؟
حسنًا، كنت آمل أن نتمكن من فعل ذلك بدونه.
أوه، لا، لا، لا. اترك القفازات على.
لكني نظفت الحمام للتو.
نعم، لماذا لا نتخلص من القفازات.
نعم.
حسنًا.
لنُريهم كيف يُفعل الأمر.
حسنًا. أوه!
أنت تعلم، لم يكن ذلك جزءًا من الخطة.
أعلم.
[موسيقى أدائية]
[طرق على الباب]
مرحبًا. هل أنت جاهز؟
أنت تعلم، نحن.. سنكون متأخرين.
- لماذا؟ - لتستا، تذكر؟
ستستعيد حيويتها خلال، حوالي 20 دقيقة.
نعم، لقد نسيت ذلك تمامًا.
هل تمانع إذا أخرت الموعد؟
أنا أنتظر مكالمة من إيميلي.
حسنًا... بالتأكيد، أعتقد.
سمعت أنك لست بحاجة للذهاب إلى لندن.
ياي.
الأمر ليس بهذه السهولة، لا زال هناك الكثير من، أ..
...أمور العلاقة.
مثل ماذا؟
فقط أشياء.
أنت تعلم، أشياء تريدها إيميلي.
حسنًا، لماذا لا تتحدث إليّ عنها؟ ربما أستطيع المساعدة.
لا، لا، أنت... لا يمكنك المساعدة.
أعني... يجب أن أفعل ذلك بدون مساعدتك.
حسنًا، أنا... أعلم أنك تستطيع فعل ذلك أيضًا.
أنا-أنا فقط أقول إذا كنت بحاجة إلى شخص تتحدث معه..
مرحبًا.
شكرًا.
روس.
انظر، مهما كانت الأمور المتعلقة بالعلاقة التي تريدها إيميلي..
...فقط أعطها إياها.
هيا، الحقيقة أنك تحبها.
فقط أصلح ما تريد إصلاحه. فقط افعل ذلك.
[رنين الهاتف]
أعني، سيتعين عليك المحاولة.
ستكره نفسك فقط إذا لم تفعل.
[الرنين مستمر]
يا رجل، أجب على الهاتف! إنه يجعلني أجن.
مرحبًا.
مرحبًا، عزيزي.
جيد.
انظر، uh..
نعم، لقد كنت... أفكر في..
...ذلك الشيء الذي أردتني أن أفعله
و، uh..
...يمكنني فعله.
إذن، هل ستأتي إلى نيويورك؟
[همس] ماذا؟
[همس] ياي.
[موسيقى أدائية]
[الموسيقى مستمرة]
- لم أفعل ذلك من قبل. - لا.
[الموسيقى مستمرة]