- Salut. - Salut.
Salut. Oui, salut. Je suis, euh, Phoebe Buffay.
Et j'ai des bébés qui sortent de moi.
D'accord. As-tu commencé à avoir des contractions ?
Pas encore. Euh, j'ai entendu dire que ça fait vraiment mal. Est-ce que ça fait mal ?
- Eh bien... - Oh mon Dieu.
- Ça va. - Ça va.
Maintenant, lequel d'entre vous est le père ?
Euh, non, aucun d'eux n'est le père.
Le père, c'est mon frère.
D'accord.
Je vais tellement regretter de te voir faire peur aux gens comme ça.
(Joey) 'D'accord, euh, Pheebs, regarde, regarde.'
C'est pour que les bébés puissent regarder un jour
alors y a-t-il quelque chose que tu veux dire
tu sais, avant que tout ne commence ?
Oh, d'accord. Euh...
Salut, les enfants ! Euh, c'est moi, tante Phoebe.
J'ai hâte de vous voir.
S'il vous plaît, ne me faites pas mal.
- Oh. - Salut.
- Salut ! - Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Ton taxi est parti quand le nôtre est arrivé.
Eh bien, on a dû revenir parce que j'avais oublié ma veste.
C'est ça.
Tu ne portes pas de veste.
Oh, mec ! Je l'ai encore fait !
D'accord, alors, euh, on a... Quelqu'un doit appeler Frank et Alice.
Et puis ma mère pourrait...
Joey, qu'est-ce que tu fais ?
Je dois prendre la photo avant.
[musique de thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c'est mort ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
Salut, Pheebs. D'accord, on vient de parler à l'infirmière.
Et la raison pour laquelle ton médecin est en retard
c'est parce qu'elle ne vient pas.
Quoi ?
Apparemment, elle est tombée dans la douche
et s'est cognée la tête.
Oh mon Dieu. Elle est tellement stupide !
Eh bien, Pheebs, Pheebs, ça va aller.
C'est facile à dire pour toi.
Je ne vois pas trois enfants
sortir de ton vagin.
Chérie, écoute, tu sais quoi ?
L'infirmière a dit que le médecin est merveilleux.
Oui, c'est le chef du département.
Euh, d'accord. Oh.
- Oh mon Dieu, sauve-moi. - Quoi ?
J'ai ma première contraction.
- Oh. - Oh.
- Oh, ce n'est pas si mal. - D'accord.
Oh, et ainsi commence le miracle de la naissance.
[criant] Et je...
Hé, ça va ?
Whoa, quelque chose fait mal.
Ooh, ce sont des douleurs de sympathie. Oh, c'est si mignon.
Sont-elles ? Je ne savais pas que je tenais autant à ça.
- Bonjour. Salut. - Oh, salut.
Phoebe, je suis le Dr Harad.
Je vais livrer tes bébés.
Maintenant, je veux que tu saches que tu seras entre de bonnes mains.
Je fais ça depuis longtemps.
Je reviendrai dans une minute pour faire ton examen interne.
Et en attendant, détends-toi
parce que tout ici a l'air parfait.
Et aussi, j'adore Fonzie.
A-t-il juste dit qu'il aime Fonzie ?
C'est ce que ça ressemblait.
D'accord.
(tous) Hé !
Salut ! Suis-je en retard ? Suis-je en retard ? Personne n'est encore sorti, n'est-ce pas ?
Non, non, non, on n'a pas encore commencé. Où est Alice ?
Euh, Delaware. Elle arrive cependant.
Donc, jusqu'à ce qu'elle arrive, je serai ton coach.
Mais ne t'inquiète pas, elle m'a tout raconté sur la LaMazda.
Oui, c'est quand si tu sors les bébés d'ici la fin
du mois, ils te donnent un financement à deux pour cent.
Oui.
[musique instrumentale]
Monica, tu vas être très fière de moi.
Je viens d'obtenir deux rendez-vous avec deux infirmières incroyablement mignonnes.
Oh, mon Dieu.
Ce sont des infirmiers masculins.
[rires] Pas dans ma tête.
De toute façon, elles veulent nous inviter samedi soir.
'Qu'en dis-tu ?'
Euh, euh... euh...
- Je ne pense pas. - Quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu, tu es celui qui ne cesse de me dire
de tourner la page sur Ross et d'aller de l'avant.
Je tourne la page et tu avances avec moi.
Allez, donne-moi une bonne raison pour laquelle tu ne veux pas partir ?
Oh, euh...
Pourquoi ne me donnerais-tu pas quelque chose qui serait une bonne raison
et—et alors je te dirai si c’est vrai.
Quoi ?
Plus difficile qu'il n'y paraît, hein ?
D’accord, tu viens avec moi, et je leur ai aussi dit
que si nous sommes encore ici quand ils descendent,
nous irons à la cafétéria
et prendrons de la gelée avec eux.
Oui, il y a toujours de la place pour la gelée.
Joey, comment tu la rends sale ?
Euh, c’est facile. Ouais, je peux le faire avec n’importe quoi. Regarde, euh...
La salade de poulet de grand-mère.
[musique instrumentale]
Ross !
Filme ça.
Hé, les bébés, voici les gros titres
du jour de votre naissance.
D’accord, maintenant, petite fille, détourne le regard.
Et les bébés garçons...
...regarde ça, hein ?
Voici à quoi ressemblaient les femmes nues
le mois où tu es née.
Bon, maintenant, passons directement aux choses importantes.
Oh, d’accord, je vais en prendre un autre.
Celui-ci ne fait pas mal non plus...
Ooh, oui, ça fait mal ! Aïe.
Aïe, aïe ! Aïe !
Ooh !
Ooh, j’espérais un peu que ce serait ça.
Hé, où sont Monica et Rachel, d’ailleurs ?
Oh, quelques infirmières leur ont demandé de sortir.
Peut-être qu’elles sont avec elles...
Vraiment ? Des infirmiers masculins ?
Ouais. J’étais aussi déçu.
Donc, elles sortent avec quelqu’un ?
- Quand ? - Je pense samedi.
[cris]
- Qu’est-ce qui lui arrive ? - Euh, douleurs de sympathie.
Je trouvais ça vraiment mignon au début, mais maintenant je pense
qu’il essaie juste de voler ma vedette.
- D’accord. - D’accord.
(Harad) 'Voyons ce qu’on a ici.'
Oh, tu sais,
Fonzie a fréquenté des triplés.
Cette personne, Fonzie, à laquelle tu fais référence,
c’est un, euh, un autre médecin ?
Oh non, non.
Fonzie est le surnom
d’Arthur Fonzarelli.
Le Fonz.
D’accord.
[la porte s’ouvre et se ferme]
Ce n’est pas si bizarre, n’est-ce pas ?
C’est très bizarre.
Je ne veux pas qu’un gars là-bas
me dise que je suis, tu sais, dilatée à l’extrême.
Pour être juste, il ne semble pas imiter Fonzie—
Qu’est-ce que tu fais ?
Pourquoi le défends-tu ? Trouve-moi juste un autre médecin.
Un qui ne soit pas fou et qui ne soit pas Fonzie !
- Encore une fois, ce n’est pas qu’il— - Ah ! Ah !
[musique instrumentale]
Oh, hé, voilà, te voilà.
Euh, écoute, je pense qu’il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Oh, c’est à propos de toi, tu sortant avec l’infirmière ?
Ouais, ouais, Joey me l’a déjà dit.
Et je vais très, très bien.
Je veux dire, toi et moi, on est juste, tu sais, rien.
On est—on s’amuse juste.
Euh, en fait, j’allais te dire
que j’allais m’en sortir.
Mais, euh, si on ne fait que « s’amuser »
alors, euh, peut-être que je sortirai avec lui.
D’accord. Peut-être que moi aussi.
Hé, vous deux, regardez ce que j’ai trouvé dans la boutique de cadeaux...
[grogne] Oh ! Oh. Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
Ah !
- D’accord, Pheebs ? - 'Ouais.'
Voici le Dr Oberman.
Il n’a pas de sentiments forts pour Fonzie
ni pour aucun des gars de « Happy Days ».
Salut, et tu vas en quelle classe ?
Je suis en fait un résident de première année, mais je reçois ça souvent.
- Tu vois, j’ai obtenu mon diplôme plus tôt. - Ouais. Moi aussi.
Ross...
...peut-être que j’aurais dû préciser
que j’aurais besoin d’un médecin adulte.
Oh, non, vraiment, je suis pleinement qualifié—
Chut, Doogie. Chut.
Personne ne comprend que je vais bientôt avoir
des bébés ?
Hein ?
Allez ! Allez, petit garçon ! Vas-y !
Oh, cool. Tu lui as fait pleurer.
[musique instrumentale]
M. Tribbiani, j'ai bien peur
que vous ayez des calculs rénaux.
Euh, eh bien, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Ce sont des calculs rénaux.
- Ou.. - Des calculs rénaux.
D'accord, tu y es presque.
Oh, tu sais, ces bébés ont beaucoup, beaucoup de chance.
Vraiment ? Pourquoi ?
Ils ont l'honneur d'être nés
le demi-anniversaire du Fonz.
Joyeux anniversaire.
Et juste pour clarifier...
...je ne suis pas Fonzie.
Ouais..
Chérie, tu sais, je dois juste te dire
que je trouve ça tellement génial
que tu aies ces bébés
pour Frank et Alice.
- Je sais, c'est vrai. - Ouais.
Je peux te confier un petit secret ?
Ouais.
Je veux en garder un.
Oh, je vais passer aux infos.
D'accord, Phoebe, chérie, tu dois plaisanter.
Je veux dire, tu sais que tu ne peux pas garder un de ces bébés.
Pourquoi pas ? Peut-être que je peux. Tu ne sais pas.
Eh bien, oui, oui, oui, je sais, je sais.
Frank et Alice voudront tous garder
tous leurs enfants.
Peut-être pas... tu vois ?
Sérieusement, trois bébés, c'est beaucoup.
Peut-être qu'ils cherchent une occasion
de s'en débarrasser d'un.
Écoute, je détesterais manquer une opportunité
juste parce que je n'ai pas demandé, tu vois.
Phoebe, non. C'est, c'est insensé.
Oh, demande-lui juste.
Quoi..
- Moi ? - Je ne peux pas lui demander.
Tu te rends compte à quel point ce serait inapproprié ?
Tout ce que je dis, c'est, parle simplement à Frank, d'accord ?
Juste, tu sais, évalue-le.
Non, oublie, je ne vais pas demander à Frank
de te donner un de ses enfants.
Tu as raison.
[soupire]
Dis-lui que c'est pour toi.
Tu te sens un peu mieux, ma chérie ?
Ouais, peut-être un peu.
J'aurais préféré que tu ne m'aies pas vue vomir.
Moi aussi.
Hé. Je viens d'apprendre.
- Quoi de neuf ? - Calculs rénaux.
En général, M. Tribbiani,
on essaie de briser les calculs avec des ondes de choc.
Mais ils sont trop proches de la vessie maintenant.
Ce qui signifie qu'on peut soit attendre que vous les passiez,
soit remonter par l'urètre--
Whoa, whoa !
Non, non, non.
Rien ne monte, d'accord ?
Monter, monter n'est pas une option.
Qu'est-ce qu'un urètre ?
Tu es fou ?
[musique instrumentale]
Alors, tu lui as demandé ?
Non, je n'ai pas encore eu l'occasion d'être seul avec lui.
Eh bien, je suis un peu pressé ici.
[Rire de Harad]
Oh, Fonzie.
Tu sais qui j'ai toujours aimé ?
Mork.
Défaites-le. Défaites-le. Défaites-le.
Fonzie a rencontré Mork.
Mork a figé Fonzie.
Ouais, euh..
Oui, mais..
...Fonzie était déjà cool.
Donc il n'a pas été blessé.
Non ?
Oui, c'est ça.
- Salut. - Salut.
- Comment ça va ? - Ça va.
Le médecin dit que ça pourrait arriver à tout moment.
Hé, tu sais..
...Alice sera là très bientôt.
Tu ne pourrais pas juste, genre, me rendre un service et, genre..
...genre, les garder en toi ?
Désolé, Frank, je suis un peu en plein milieu
de la dernière faveur que tu m'as demandée.
- Salut. - Salut !
- Rachel. - Euh, Monica, voici Dan.
Un des gars avec qui on va sortir samedi.
Euh, Dan, Monica.
Enchantée de te rencontrer.
Bonjour, Dan.
J'ai vraiment hâte à samedi soir.
Vraiment ! Vraiment !
Alors, Dan..
Infirmière, pas médecin, hein ?
Un peu fille, non ?
- Chandler. - Non, ça va.
Je fais ça juste pour payer mes études de médecine.
Oh.
Et ça ne semblait pas si « fille » pendant la guerre du Golfe.
Bien sûr.
Et écoute, merci de l’avoir fait pour nous, au fait.
Alors, pourquoi attendre samedi ? Tu es libre demain ?
Bien sûr. Je vais faire en sorte qu’on me couvre mon poste.
Ah, super.
Hé, euh, toi et moi, samedi soir ?
- Non. - Très bien !
Oh, ça, c’est un gros.
[gémissements]
Aïe ! Sortez ces choses de moi !
Respire. Respire. Respire à travers la douleur.
Je veux les médicaments, Ross ! Je veux les médicaments.
Moi aussi ! Moi aussi !
[criant tous les deux]
Ouais, je t’aime. D’accord, salut.
- Salut. - Salut.
C’était la mère d’Alice.
Elle a dit qu’elle est partie il y a cinq heures.
Elle devrait être là maintenant.
Oh, chérie, ne t’inquiète pas, elle va arriver à l’heure.
- Oui. - Oui.
Alors, Frank..
...trois bébés. Ouais !
Ça paraît beaucoup, hein ?
- Pas pour moi. - Wow.
Ouais, c’est vrai.
[musique instrumentale]
D’accord, tu es à dix centimètres.
Il est temps de commencer à faire des bébés.
D’accord, je veux seulement le père ici, s’il te plaît.
- Oh. Au revoir. - On t’aime.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Je t’aime. Au revoir, Dan !
Euh, au revoir, Monica.
[babillage]
D’accord, j’ai besoin d’une pince, d’une serviette stérile et de la chaîne 31.
Qu’est-ce que c’est ?
♪ Dimanche Lundi... ♪♪
Oh ! Oh mon Dieu !
Oh non, non, non. C’est un bon.
- Fonzie joue du bongos. - Hein..
D’accord, prêt ? C’est l’heure d’essayer de pousser.
Tu es prêt ? C’est l’heure d’essayer de faire pipi.
Attends, attends, attends !
C’est presque l’heure d’essayer de faire pipi.
Maintenant pousse. C’est ça, pousse.
Concentre-toi juste sur pousser.
- Oui, on y va. - Je vois la tête.
- Oui, il a une tête ! - D’accord.
Maintenant, c’est ça. Continue à pousser. Allez.
Je ne peux pas croire qu’il y ait quelqu’un
qui sort de toi en ce moment.
'Il y a quelqu’un qui sort de toi...'
C’est- c’est mon fils !
D’accord.
[bébé pleure]
Voici ton premier bébé.
[pleurs qui continuent]
Oui !
Oui ! On a un petit garçon !
[tous acclamant]
Frank Jr. Jr.
Oh. À quoi ressemble-t-il ? À quoi ressemble-t-il ?
Trop dégoûtant !
D’accord. Tu es prêt à pousser encore ?
Oh, j’ai déjà eu un bébé. Laisse-moi tranquille.
D’accord, d’accord, allez, tu peux le faire. Tu peux le faire.
[gémissements]
Ouais !
La petite Leslie est là ! On en a une autre !
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas croire que j’ai... deux enfants.
C’est effrayant, non ?
[gémissements]
Allez, petit Chandler
il est temps de naître.
- Allez, petit Chandler. - Yep.
- Allez. - D’accord. Il arrive !
Oui, il arrive, il arrive.
[bébé pleure]
Hé, où est son truc ?
Chandler est une fille !
Oh mon Dieu. Flashback à la maternelle.
Eh bien, ils ont dû mal lire la sonogramme
parce qu’ils pensaient que c’était un garçon.
Mais Chandler est une fille ! Chandler est une fille !
D’accord, continue à le dire.
- Suis-je trop tard ? - Non, non, tout va bien.
Tout le monde est en bonne santé, il y a 30 doigts et 30 orteils.
- On a nos bébés ? - Oui.
Oh... on a nos bébés. Oh, oh..
[gémissements]
[bruit sourd]
Oh mon Dieu.
Tu l'as fait, mec.
Tu veux les voir ?
Elles sont si petites.
[musique instrumentale]
- Donc, je t'appellerai demain. - Super.
[annonce indistincte en PA]
Alors, tu vas vraiment sortir avec ce médecin infirmier ?
Eh bien, euh, toi et moi, on fait juste "les fous".
Je me suis dit, pourquoi ne pas faire les fous avec lui ?
Tu sais, je ne sais pas si tu as déjà regardé
le terme "faire les fous" dans le dictionnaire.
Eh bien, moi, oui.
Et la... définition technique
est "deux amis qui tiennent beaucoup à l'autre...
"...et ont... des relations sexuelles incroyables...
...et veulent simplement passer plus de temps ensemble," tu vois.
Mais si tu as ce dictionnaire dernier cri
qui te met en colère contre moi, alors il faut que tu aies
mon dictionnaire original.
Je suis tellement nul à ça.
Je pense que tu es meilleur que tu ne le crois.
Vraiment ?
- D'accord. Donc, si-- - Savoir quand s'arrêter.
Tu sais, j'ai senti que je devais m'arrêter.
Mm-hmm.
- Donc, ça va ? - Oui.
D'accord, je vais aller dire à Dan que ça ne va pas se faire.
- Ne fais pas la danse. - Exact.
Je pense que tu es mon préféré.
- Lequel as-tu ? - Je m'en fiche.
- Salut. - Salut.
Donc, euh, Frank et Alice voulaient que je te dise
qu'ils sont toujours dehors en train de passer des appels.
Oh, mais, euh, je veux dire, leur as-tu parlé
de, tu sais...
Oui, euh...
[soupirs] Non, chérie.
Oh, d’accord.
C’était une longue shot.
Salut, vous deux.
Je peux juste avoir, genre, une seconde
seule avec les bébés ?
- Oh, oui. - Oui. Oui.
[bébé gazouille]
[porte qui s’ouvre]
[porte qui se ferme]
Alors, te voilà.
On dirait que c’était hier que je te parlais
dans cette petite boîte de Pétri.
Tout le monde disait que le travail était la chose
la plus difficile que j’aurais à faire, mais ils avaient tort. C’est ça.
Eh bien, j’ai eu le plus de plaisir avec vous deux.
J’aimerais pouvoir vous ramener à la maison et vous voir tous les jours, mais...
D’accord, je me contente d’être votre tante préférée.
Je sais que la sœur d’Alice a une piscine
mais tu vivais en moi.
D’accord, on est cool.
Ouais, on va être géniaux.
Petits high-fives. Ah, ah, ah.
Ah.
[bébé pleure]
Eh bien, si tu vas pleurer...
[musique instrumentale]
[les pleurs continuent]
[la musique continue]
Phoebe, nous sommes tellement fiers de toi. Tu es incroyable.
Je sais.
Alors, ça fait vraiment aussi mal qu’ils disent ?
Ouais. Tu ne pourras pas le supporter.
Alors, maintenant que ce petit Chandler s’est avéré être une fille,
comment vont-ils l’appeler ?
Ils vont l’appeler Chandler.
[ricanements] C’est un peu un... nom masculin
tu ne trouves pas ?
Ça te va.
[musique de thème]