[موسيقى تصويرية]
في صحتك.
تبدين لطيفة في فقاعات الصابون.
لا، أنت فقط مخمورة تمامًا.
[طرق على الباب]
(جوي) "مرحبًا، أنا هنا. سأدخل."
لقد مررت بيوم طويل وشاق جدًا.
حسنًا، سأذهب لأحضر بعض الدجاج. هل تريدين بعضًا؟
لا، شكرًا. لا دجاج.
إذن، وداعًا إذن.
حسنًا.
هل أنت متأكدة؟ بعض المقلي الإضافي المقرمش؟
أرز وسخ؟ فاصوليا؟
للمرة الأخيرة، لا. اخرج. اخرج، جوي.
حسنًا.
[يختنق]
هل أنت بخير؟ أنا آسف جدًا. لم يترك.
استمر يسألني إذا أردت دجاجًا.
دجاج؟
يمكنني أكل بعض الدجاج.
مرحبًا، جو.
نعم.
هل يمكنني طلب، uh، ثلاث قطع
uh، بعض الكولسلو وبعض الفاصوليا وكوكاكولا..
[صرخة]
...كوكا دايت.
[موسيقى الموضوع]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياتك العاطفية ميتة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هنا من أجلي ♪
- مرحبًا! - مرحبًا!
- مرحبًا. - مرحبًا، فيبس.
أوه، يجب أن أخبرك بهذه القصة.
حسنًا، كنت آتي إلى هنا وذاك السائق--
هل كان اسمه أنغوس؟
[يضحك]
ماذا؟
Uh، كان هذا سائق التاكسي الذي كان لدينا في لندن.
أوه. ها-ها-ها. على أي حال--
ما هو اسم الحانة التي أخذتنا إليها؟
- أوه. - أو، The Wheat Sheaf.
نعم، وكان لديهم ذلك البيرة، ذلك، uh..
بودينغتونز.
(معًا) بودينغتونز.
- هذا هو، يا حبيبي. - ياهو.
أوه، uh، فيبس كانت ستروي قصة.
نعم، حسنًا، كان لديه قبعة مضحكة جدًا.
لا أريد التحدث عن ذلك.
- مرحبًا. - مرحبًا، روس.
بودينغتونز.
- نعم! - نعم!
يا رجل.
كانت تلك بيرة جيدة.
تعلم، سأمشي مرة أخرى إلى لندن
لأحصل على واحدة أخرى من تلك السيئة.
تعلم، أعتقد أن لديهم تلك
في الحانة البريطانية بجانب مركز التجارة.
إلى اللقاء.
أليس من المفترض أن تكون راشيل عادت الآن؟
نعم، لكن طائرتها تأخرت في أثينا
لكن، في الواقع، يجب أن تكون هنا الآن.
أوه، إذًا تحدثت إليها؟
هل بدت غاضبة؟
لا، لكنها تحبني.
تركتها على طائرة إلى اليونان.
حسنًا، لم أترك راشيل، حسنًا؟
ظهرت إيميلي في المطار.
كان علي أن ألاحقها.
أعني، فعلت ما كان عليّ أن أفعله.
هي زوجتي. راشيل زوجتي، أنت تعرف.
إيميلي!
إيميلي هي زوجتي.
يا رجل، ما هذا؟ أنا، uh..
إذًا لم تسمع بعد من إيميلي؟
لا، منذ أن فقدتها في المطار.
لا أصدق أنها تستطيع أن تتجاوزك، يا رجل.
مهلاً، هي سريعة، حسنًا؟
أوه، تعتقد أنك تستطيع أن تتغلب عليّ؟
هيا، خارجًا!
مرحبًا.
- راشيل. - مرحبًا.
راش، راش، أنا آسف جدًا.
أنا آسف جدًا جدًا.
أوه، روس، هيا.
لقد فعلت فقط ما كان عليك فعله.
- مرحبًا، فيبس. - حسنًا، هل انتهى الأمر؟
أنت لست غاضبة؟
أعني، لابد أنه كان فظيعًا.
فظيع؟ الجحيم، كنت في اليونان.
كان فندقًا لطيفًا.
شاطئ جميل. قابلت الناس الطيبين.
ليس سيئًا جدًا بالنسبة لراشيل.
إذن ماذا؟ هذا كل شيء؟
حسنًا، نعم.
نحن على ما يرام. تمامًا على ما يرام.
[تنهدات]
شكراً، ريتش.
- أوه. - أوه، أنت الأفضل.
أوه، لا، أنت الأفضل.
أوه، يجب أن أذهب إلى متجر الزهور.
تفقد الأمر. لا أحد يخبرني أين إيميلي.
لذلك سأرسل 72 وردة حمراء طويلة الساقين
إلى منزل والديها.
واحدة لكل يوم عرفته وحبيتها فيه.
يجب أن يجعلها تتحدث إلي مرة أخرى.
أوه، روس، عندما تكتب البطاقة
تأكد من كتابتها باسم إيميلي.
ريتش، هذا رائع.
من الرائع أنك قضيت وقتًا جيدًا في اليونان.
ماذا؟
لم أكن أستمتع بوقتي في اليونان.
تركني روس، حسنًا؟
لم أتمكن من الحصول على طائرة للخروج
لذلك كان علي أن أبقى في جناح شهر العسل الخاص بهم
مع أشخاص يقتربون مني طوال الوقت، ويقولون
"أوه، سيدة جيلر، لماذا تبكين؟"
أعني، كان ذلك محرجًا جدًا.
شعرت أنني أحمق جدًا!
أعني، كل ذلك خطئي.
وتعرف لماذا؟
لأنني أتخذ قرارات سيئة جدًا.
أوه، هذا غير صحيح.
نعم، هو كذلك. هو صحيح.
ذهبت وراء روس في لندن الغبية.
لندن غبية. غبية.
فويبي، كنت على حق.
لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أذهب إلى لندن
ومن الآن فصاعدًا
أنتِ تتخذين جميع قراراتي نيابة عني.
أوه، لا، فعلت ذلك من أجل شخص ما مرة واحدة.
أنا-لست مرتاحًا لامتلاك هذا النوع من السلطة
والسيطرة على حياة شخص ما.
- سأفعل ذلك. - هذا جيد.
إذن، مونيكا، أنت الآن مسؤولة عن حياتي العاطفية.
حسنًا، يجب أن أذهب إلى العمل.
ورِيش، من الرائع أن تكوني عائدة.
فِيبس!
دائمًا من دواعي سروري.
[موسيقى أدائية]
أوه، ريتشلي، عزيزتي، انظري.
إليك صورة لطيفة جدًا لك ولوجي في الحفل.
أوه، هو متزوج.
روس متزوج. لا أستطيع..
- لا أزال لا أصدق ذلك. - أوه.
حبيبتي، عزيزتي، على الحواف.
أعني، أنت تعرفين، سأضطر فقط لقبوله.
- أوه! - أعني، هو خطئي.
عزيزتي، الحواف
'الأصابع، الأوساخ، الصور..'
- يا إلهي! آه! - أوه!
لا بأس. لا بأس.
أنا-أعلم أنك منزعجة جدًا الآن، حسنًا.
أعلم، أعلم أن ذلك لم يكن عني.
أراهن أنه كان عنها قليلاً.
إذا توقفت عن التفكير في روس دقيقة واحدة
ستلاحظين أن هناك رجالًا رائعين في كل مكان.
أعني، انظري..
...غنثر.
'أعني..'
...هو لطيف. هو جذاب.
نعم، أعتقد أن غنثر--
ماذا عن ذلك الرجل هناك؟
تذكرين، هو الرجل الذي غازلته
عند الكاونتر تلك المرة.
أوه، لا أدري، لا أدري.
ستتحدثين معه.
تذكرين، عقدنا صفقة.
أنا أقرر قراراتك، وأقول
أنك ستتحدثين معه.
- حسنًا. أنت الرئيسة. - 'ممم.'
أعتقد أن علي أن أفعل ما تقولين لي.
قولي ذلك له وستكونين على ما يرام.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا، فِيبس.
استلمنا صورنا من لندن.
إليكِ جميعنا عند برج لندن..
أوه، ها نحن جميعًا. ممم.
نعم، هناك روس وجوي وأنتِ و..
... وأنا.
حسنًا، تعلمين، لقد تحدثنا كثيرًا عن لندن
أليس كذلك؟
لا، آسف.
فقط لأنني لم أتمكن من التواجد هناك.
لأن كل ما أفعله الآن هو أشياء الحمل.
هذا يزعجني.
- نعم، نحن آسفون. - آسفون.
ماذا حدث؟
حسنًا، تعرفين، قليل من هذا وقليل من ذاك.
حصلت على موعد غدًا ليلاً.
أترين؟ ألم أخبرك؟
أنت تتجاوزين روس بسرعة.
اذهبي.
[موسيقى أدائية]
(معًا) ممم.
ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
لقد انشغلت في العمل
لكنني سأستقيل غدًا.
لذا شكرًا لاستضافتي.
راش.
فبيس.
إلى اللقاء! نعم.
ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
ربما شيء، كما تعلم، وداع أوروبي
تعلمه في لندن.
أنا لا..
حسنًا، هذا ليس أوروبيًا.
أوه، بدا فرنسيًا.
[موسيقى أدائية]
يا إلهي، لقد قضيت وقتًا رائعًا.
نعم، وأنا أيضًا.
[تنهد]
- إذن أعتقد أن هذا هو الوداع. - إذن.
نعم، أم..
إلا إذا أردت أن تأتي إلى الداخل.
- نعم. - حسنًا.
أوه، انتظر لحظة، تعلم ماذا؟
أنا، أ..
لا أستطيع أن أقرر هذا.
أم..
حسنًا، فقط انتظر لحظة.
- حسنًا. - نعم.
مرحبًا.
- مرحبًا. - هل مونيكا هنا؟
يجب أن أسألها شيئًا.
تقوم بغسل ملابسها.
ما هذا؟
وصل بالبريد اليوم.
إنه، أم..
...72 وردة حمراء طويلة الساق
واحدة عن كل يوم عرفته وحبيته إيميلي
مقطعة إلى نشارة.
أوه، حبيبي، هذا فظيع.
حسنًا، ليس سيئًا جدًا.
مونيكا ستصنع الباتيفورّي.
أعتقد أنني سأ..
...أتجول في المطر لبعض الوقت.
لكن، ليس هناك مطر.
لا أستطيع أن أحصل على استراحة.
تعلم ماذا يا روس؟ أنت لست ذاهبًا إلى أي مكان.
ستجلس هنا تمامًا.
سأجهز لك كوبًا من الشاي
وسنناقش الأمر كله.
حسنًا؟
حسنًا.
- مرحبًا، ديف. - نعم.
مهلاً، سأحتاج إلى تأجيل الأمر.
زميلي في السكن مريض جدًا.
حسنًا؟ حسنًا، وداعًا.
حبيبي، استمع..
...أنا أعلم..
...يا إلهي، أعلم أن الأمور تبدو سيئة جدًا الآن وأن..
راش؟
هل يمكنني التحدث إليك فقط لدقيقة؟
لقد أسقطت بعض الجوارب.
نعم، حسنًا.
ما بك؟
هل تريد أن تقع في الفخ؟
[تتنفس بصعوبة] لم تسقط أي جوارب!
قابلت ديف للتو وقال لي
أنك تجاهلته.
أعني، استمع إليّ.
لا، أنا من يقرر.
أقول لك أن تترك روس وشأنه وتذهب لتقابل ديف.
نعم، ما الذي تحاول فعله بحق الجحيم؟
في النهاية، كنت أحاول
أنت تعرف، كنت أريد..
أن أخبره، أنك لا تزال تحبه.
[تتنفس بصعوبة] ماذا؟
لا يمكنك أن تخبره بذلك.
لماذا؟ لماذا لا؟
الناس يحبون سماع ذلك.
أنا أتخذ القرارات وأقول لا.
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
لا، أنت لا تتخذ قراراتي
لأنك مطرود.
[تلهث]
لا يمكنك فصلي.
أنا أتخذ قراراتك وأقول إنني لست مطرودًا. ها!
حسنًا،
[تلهث]
ريتشل! هيا، دعني أدخل.
تواجه بعض المشاكل؟
ريتشل أغلقت الباب.
سأطرق الباب إذا أعطيتني قليلاً من السكر.
[موسيقى أدائية]
أوه! ريتشل! ريتشل، دعيني أدخل! ريتشل؟
[طرق على الباب]
شكرًا لك.
ريتشل، هل يمكنني التحدث إليك خارجًا لحظة؟
لا.
أنا بحاجة حقًا للتحدث إليك.
حسنًا، إذن، تحدث.
حسنًا، سأفعل.
تذكر ذلك الشيء الذي ناقشناه للتو
هل تريد أن تفعل ذلك؟
نعم.
أي شيء؟
(مونيكا) 'حسنًا..'
ريتشل تريد أن تأخذ دروس رقص السوينغ.
وأعتقد أن هذه فكرة غبية جدًا.
إنها خطيرة.
لن تحصل أبدًا على ما تريد
ومن يدري من قد تؤذي؟
مونيكا على حق، رقص السوينغ يمكن أن يكون صعبًا.
سأستخدم الهاتف.
يجب أن ألغي تلك الدمى العملاقة الخمسة
التي أرسلتها إلى إيميلي.
يا إلهي، فكر في المذبحة.
- سأفعل ذلك. - حسنًا، ريتشل.
حسنًا، أعلم-أعلم أنك تظنين أني مجنون
لكن من فضلك، قبل أن تقولي له أنك تحبينه
فقط-فقط حاولي أن تجدي شخصًا
يعتقد أن هذه فكرة جيدة
لأنني أراهن أنك لا تستطيعين.
- لكني-- - من فضلك!
حسنًا، حسنًا.
[صوت اصطدام]
جوي، أنا معك!
(جوي) 'حسنًا، صفقة جيدة.'
[موسيقى أدائية]
- فيبي! - فيبي!
(ريتشيل) مرحبًا، فيبي.
آه..
- حسنًا، فيبي؟ - نعم؟
أعلم أنك تعرفين كيف في اليوم الآخر كنت تتحدثين
عن كيف لم تتمكني من الذهاب إلى لندن
وشعرتي نوعًا ما بأنكِ مستبعدة؟
نعم.
حسنًا، شعرنا جميعًا
بالسوء حيال ذلك، لذلك..
...قررنا أن نأخذ جميعًا
رحلة صغيرة معًا.
أوه، هذا لطيف جدًا!
رائع! إلى أين؟ أين الرحلة؟
فكرنا أن نذهب جميعًا إلى نزهة..
...في سنترال بارك!
سنترال بارك؟
نعم، كلنا، طوال اليوم.
هذا سيء!
ليست رحلة. لقد جئت للتو من الحديقة.
عن ماذا سنصفق معًا
في سنترال بارك الغبية؟
حسنًا، إنها بجانب منزلي. حسنًا!
حسنًا، سأذهب إلى المنزل وأستمتع
في انتصار فكرتي عن سنترال بارك.
مهلاً، مهلاً!
انتظر لحظة، سيد كيّسي.
أنت تعلم، كنت أنوي التحدث إليك
عن كل هذا، الشيء الأوروبي الجديد
الذي لديك، وأريد فقط أن أخبرك
أنه يجعلني غير مرتاح جدًا و.. أنا فقط..
أنت تعرف، توقف عن ذلك!
حسنًا، كنت فقط أحاول أن أضيف بعض الثقافة إلى المجموعة.
حسنًا، هذا جيد، فقط لا تضعها في فمي.
يجعلني أرغب في التقيؤ.
[موسيقى أدائية]
مرحبًا، الجميع، فيبي هنا.
- فيبي! - مرحبًا، فيبي!
- مرحبًا، فيبي! - مرحبًا، فيبي، هوو!
حسنًا، هوو، مرحبًا.
حسنًا، فيبي، قررنا
أن فكرة النزهة كانت قليلاً..
أنت تعرف، لم تكن لديها..
حسنًا، لقد فشلت.
'إذن..'
...فكرنا أنه بعد ظهر اليوم
سنذهب جميعًا بعيدًا لعطلة نهاية الأسبوع كاملة
إلى أتلانتيك سيتي.
أوه، أتلانتيك سيتي!
أوه، إنها خطة رائعة.
من كانت تلك الخطة؟
خطتي.
[تتنفس بصدمة]
انتظر. كانت خطتي.
(جوي) 'لا.'
قلت أننا بحاجة إلى خطة جديدة.
وطرحت أتلانتيك سيتي.
وهي الخطة الجديدة.
حسنًا، لماذا لا نلتقي، um..
جميعًا في الأعلى بعد ساعة؟
[تتنفس بدهشة] حسنًا.
أوه، حسنًا، سأذهب لأجهز حقائبي.
سأجهز نفسي بشكل جنوني.
حسنًا، هيا، راش، لنذهب.
نعم، تعلمين، سأقابلك في الأعلى بعد قليل.
لا، راشيل، لم تجدي أحدًا
لذلك لا يمكنك إخبار أحد.
حسنًا، تعلمين ماذا؟ هذا لا يهم.
حسنًا، راشيل، هل لديك فكرة
كم هو مؤلم أن تخبر شخصًا تحبه
وأن لا يقولها لك بالمقابل؟
وأنا لا يهمني.
حسنًا.
تمام.
لا أستطيع-لا أستطيع المشاهدة.
[تنهد] ماذا تقرأ؟
- ورق. - نعم؟ عن ماذا يتحدث؟
أحداث من حول العالم.
حسنًا.
أوه، روس، تعرف ماذا؟
هناك شيء يجب أن أتحدث معك عنه
والجميع يقولون إنه لا ينبغي لي أن أخبرك
لكني أعتقد أنهم مخطئون.
أعني، أنت تعرف كيف يمكن أن يكون الناس مخطئين.
بالتأكيد، حسنًا، مرة، في العمل، أنا..
[يضحك]
...كنت أظن أن تأريخ الكربون للأحفوريات--
حسنًا، روس، أنا حقًا أحاول أن أخبرك بشيء هنا.
نعم..
- حسنًا. - تفضل.
أمم، حسنًا.
هممم، أعتقد أنني-أنا فقط.. سأقولها.
سأقولها فقط.
أمم..
[تنهد]
ما زلت أحبك، روس.
واو. أمم..
هاه، أنا-أنا..
واو، لست متأكدًا مما أفعله حيال ذلك الآن.
[يضحك]
ماذا؟ هل كانت مزحة؟ لأنها قاسية.
[يضحك]
أنا جاد جدًا.
أنا تمامًا جاد.
- لماذا تضحك؟ - لأن..
[يضحك]
لأنني سمعت ذلك للتو.
سمعت ذلك، وهو سخيف!
أعني، أنت متزوج.
أنت-أنت متزوج وهو أمر سخيف فقط
وكأنه-كأنه، عندما قلت ذلك
شعرت وكأنني ارتفعت من جسدي
أنت تعرف و-و-ثم
ثم، سمعت نفسي أقول ذلك
ثم، كانت راشيل العائمة..
...كأنها تقول، أنت أحمق جدًا!
حسنًا.. حسنًا، أنا متزوج..
(راشيل) أعلم.
على الرغم من أنني لم أتحدث إلى زوجتي منذ الزفاف.
[يضحك]
آسف، هذا ليس مضحكًا.
في الواقع، هو-هو نوعًا ما كذلك.
[يضحك]
زوجتي لن ترد على مكالماتي.
[يضحك]
لا أعرف أين زوجتي.
أوه، تبا.
[يضحك]
مهلاً، روس، أين السيدة؟
لا أدري.
[يضحك]
يا إلهي.
أوه..
حسنًا، تعرف ماذا؟
هل تعتقد، أمم، هل يمكنك
فقط أن تنسى أنني أخبرتك بهذا؟
حسنًا، عليّ أن أفعل ذلك، أعني، لأن الأمر هو..
حسنًا، الأمر هو
أنك متزوج من إيميلي.
هذا هو الأمر.
يا إلهي.
يا روس..
الأمور لن تكون غريبة بيننا، أليس كذلك؟
أعني، هل كانت تلك أغبى شيء
قلته لك؟
لا، لا، لا. يا إلهي، أنا-أنا سعيد لأنك فعلت.
انظر، إذا-إذا لم يكن شيء آخر، فدائمًا ما يكون رائعًا
عندما يقول لك شخص ما إنه يحبك.
صحيح.. هذا ما قلت!
روس، شكرًا لكونك لطيفًا جدًا.
لا، شكرًا لك على..
(روس) شكرًا.
[تنهد]
- حسنًا، لنذهب! - نعم، أتلانتك سيتي!
- يا هلا! - هيا بنا.
أتلانتك سيتي، يا حبيبي.
أوه، لنرمي بعض العظام.
مهلاً، جوي، تصفيق عالي لرمي العظام.
[عواء]
أوه!
أمم، فويب، أنت تتسرب.
يا إلهي، انفجر ماءك.
- أوه، حسنًا. - أوه..
حسنًا، لا تقلق. أنا أطالب بالمقعد الأمامي.
- مهلاً، مهلاً.. - مهلاً، مهلاً..
فويب!
علينا أن نأخذك إلى المستشفى الآن.
(روس) 'فويب..'
فويب، الأطفال يأتون الآن.
حبيبتي، تصفيق عالي، الأطفال يأتون.
[تصفيق]
مهلاً، تذكرين عندما انفجر ماءي؟
[تصفيق]
لا أصدق أن فويبي ستضع أطفالها.
أعلم، إنه جميل ومدهش.
هل تعرف ما الذي لا أستطيع تصديقه أيضًا؟
كان عليّ أن أقبل فويبي وراشيل في كل مرة أترك فيها الغرفة.
أعني، من المؤسف أنهم لم يرونا ونحن نمارس الجنس.
هل تعرف شيئًا عن النساء؟
لا.
- لا بأس. - حسنًا.
[موسيقى الموضوع]