أعتقد أن تسجيل الوصول هناك.
آه.
[يضحك]
[يضحك] مرحبًا.
[يضحك] أوه، الأطفال يحبونني.
- مرحبًا! - فابي!
- مرحبًا! أنتم هنا. - ياي!
هل ذهبت إلى حفلة تنكرية؟
[يضحك]
دعني أخمن، أم، بانشو فيلا.
[يضحك]
وأنت... بوب ساجت.
- بانشو فيلا؟ - نعم.
ماذا-ماذا تتحدثين عنه، فابي؟ أنا لا..
[تتنفس بصعوبة]
يا إلهي! رسمت علىّ؟
- مهلاً، بللت سروالي! - مهلاً.
واو! ما نوع الحفلة هذه؟
روس، أنا-لقد كنت أمشي هكذا
منذ الطائرة؟ أنا.. لقد تجاوزت الخط.
راش، انتظري. الحمام الرجالي هناك.
[صوت العملات المعدنية تتصادم]
- أوه! - ماذا؟
هذه، مثل، المرة الثالثة التي تفوز فيها تلك السيدة
على آلة كنت ألعب عليها.
أوه، أراها واحدة من هؤلاء الناس.
م-م-مخلوقات الخلد؟
- ماذا؟ لا، لا. متربص. - أوه. ما هو المتربص؟
حسنًا، عندما تلعب على آلة
ولم تدفع لك
ينتظر المتربص أن تستسلم ثم..
يقتلك؟
لا، هم يهاجمون ويسرقون جائزتك الكبرى.
- أوه. - ممم.
كيف تعرفين عن هذا؟
جدتي كانت تفعل ذلك.
ممم. هكذا كانت تدفع مقابل جميع دروسي في الرقص... الكاراتيه.
رقص الكاراتيه؟
نعم. إنه رياضة... مميتة لكن جميلة.
- حسنًا. - لن تزيله!
- ماذا؟ - لن تزيله!
يا إلهي. راش، هل أنت متأكدة؟
لا. في الواقع، أزلته ثم رسمته مرة أخرى.
مهلاً، مهلاً، مهلاً! لقد وصلت!
- جوي! - ور ross! مرحبًا، مرحبًا!
- مرحبًا. - من صديقك؟ إنه وسيم.
[يضحك]
- شكرًا، يا رجل. - مرحبًا.
استمع، تحدثت مع تشاندلر، و..
...آسف على الفيلم.
لا تعتذر. لم أعد أحتاجه.
وجدت توأم يدي المطابق.
- ماذا؟ - توأم يدي المطابق.
نعم، الشخص الذي يملك يديّ تمامًا مثلي.
- هذا الشيء كنز. - ماذا؟
ماذا... كيف.. هذا لن يجعلك مالًا!
حسنًا. إذا كانت هذه مشاعرك، حسنًا.
لن يتمكن أي منكم من العيش معي
في قصر يدي الكبير.
اقبل، فابي، يمكنك العيش في الإبهام.
[موسيقى المقدمة]
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون على هذا النحو ♪
♪ عملك مزحة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الولادة ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك أو شهرُك ♪
♪ أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
[موسيقى آلة موسيقية]
حسنًا، هيا يا حبيبي!
- نعم! نعم! - نعم!
- أنا مشتعلة! - أراك لاحقًا، موني.
تشاندلر، ماذا تفعل؟
ماذا يبدو عليه؟ أنا ذاهب إلى المنزل.
انتظر. لماذا؟
(مونيكا) 'تشاندلر؟'
تشاندلر، انتظر. أنا آسفة.
كنت ألعب للحظة فقط.
كنت أحاول أن أجدك وأخبرك أن..
...انظر، إذا لم ترغب في أن أرى ريتشارد مرة أخرى، لن أفعل.
هو لا يعني لي شيئًا.
أوه، هيا. كنت هناك.
أعلم أنه حب حياتك.
لم يعد.
حقًا؟
حقًا.
حسنًا؟
لننسى موضوع العودة إلى المنزل هذا
ونبدأ بالاحتفال بذكرى زواجنا.
حسنًا، هذا فارغ.
نعم، أردت أن أخلق مشهدًا دراميًا
لكنني أكره التعبئة.
[موسيقى آلة موسيقية]
مهلاً، أين الرجل الآخر؟
- أي رجل؟ - هو طويل نوعًا ما، شعره داكن.
يده تبدو تمامًا كهذه، انظر؟
لا أعرف عن الأيدي، لكن الرجل الذي كان هنا
قبل أن أتي للتو ذهب إلى الحمام.
حسنًا.
كيف حالك؟
- مشغول جدًا. - حسنًا! حسنًا!
[موسيقى أدائية]
نعم، مرحبًا، لدي سؤال.
أم، استخدمت قلمك للرسم على وجه صديقي.
لحية وشارب.
[ضحكات]
شكرًا لك.
لا، لم تظن ذلك.
أعلم. إنه، مثل..
على أي حال، أم..
...انظر، لم يغطِه المكياج، وجربنا كل شيء
لإزالته ولم ينجح شيء.
أعني، ماذا نفعل؟
نعم. أها.
نعم.
أوه، حسنًا.
حسنًا، شكرًا لك.
- آه. - نعم، لا يزول.
ماذا؟ ماذا قال أيضًا؟
أم، قال إنه يعتقد أني مضحكة، لذا..
حسنًا، انظر، لنذهب فقط إلى الأسفل
سنقضي بعض المرح
وستنسى كل شيء عن ذلك.
روس، لا، لا يوجد طريقة
أنا أترك هذه الغرفة بهذا الشكل!
أوه، هيا، راش، الأمر ليس بتلك السوء.
روس، أنا رسمة بشرية!
انظر، فقط لأن بعض الأحمق رسم على وجهك
لا يعني أنه لا يجب أن تستمتع، حسنًا؟
بالإضافة إلى ذلك، مهلاً، مهلاً، لن ينظر إليك أحد، حسنًا؟
هذه هي لاس فيغاس. مرحبًا؟
هناك الكثير من الغرباء هنا.
هناك الكثير من الغرباء هنا، لا أحد غيرهم. لا.
هيا. لن يلاحظ أحد، أعدك.
فقط هيا.
[موسيقى أدائية]
حسنًا، كان هناك بعض التحديق والإشارة.
حسنًا، أحتاج، أحتاج إلى شراب.
أوه، مهلاً، أنت تعلم، هم، هم حقًا
يفرضون عليك أسعارًا مبالغ فيها على تلك الأشياء.
أوه!
لكن من يهتم، لأنه كل شيء على عاتقي.
[أصوات زجاجات تتصادم]
هذا مشروب كبير جدًا.
[ضحك]
- جوز الماكاديميا؟ - أمم، واو!
هذا جوز غالي الثمن.
همم.
حقًا تحب تلك جوز الماكاديميا، أليس كذلك؟
لا.
[موسيقى أدائية]
اخرج من هنا، يا متربص!
هيا، اذهب!
مرحباً، فبيث.
[تتنفس بصعوبة] أنت اخترعت.
نعم، لم أستطع أن أكون غاضباً منه لفترة طويلة.
نعم، لم تستطع أن تعيش بدون حب تشاند.
[يضحك]
حسنًا، احجز غرفة.
أوه. لدينا واحدة.
أعلم. استخدمها.
أوه، نعم.
صحيح. اعتنِ جيدًا بتلك الأطفال.
[يضحك]
- عذرًا؟ - أنا، جوي.
هل أعرفك؟
[يتنهد] جوي.
- ها؟ - أوه، نعم.
نعم، الرجل الذي يملك اليد.
حسنًا، إذن، ماذا سنفعل
بشأن موضوع التوأم اليدوي هذا؟
لا شيء.
انظر، أنت وأنا لدينا هدية، حسنًا؟
علينا أن نفعل شيئًا بها
مثل، نمذجة اليدين، ها؟
أو، سحر، وتعرف أن ناسا سترغب في التحدث إلينا.
- يجب أن أعود إلى العمل. - أوه! أوه! أوه!
يمكن أن يكون لدينا عرضنا الخاص، تعلم؟
يمكننا أن نصفق بأيدينا معًا.
الناس سيحبونه!
ها؟ وأيضًا كتبت لنا أغنية.
♪ هذه يدك ♪
♪ هذه يدي ♪
♪ أوه انتظر، هذه يدك ♪
♪ لا، انتظر، إنها يدي ♪
أليس كذلك؟
ح-حسنًا.
لكنك لم تسمع حتى الكورس!
يا إلهي.
بدأت أبدو مثل عمتي الكبرى ميرييل.
- حسنًا، هل تعرف ماذا؟ - ماذا؟
لا يتعين علينا النزول إلى الأسفل.
يمكننا أن نأتي بفيغاس إلينا.
حسنًا، هيا، هيا. لنذهب.
سنلعب بعض البلاك جاك.
هيا بنا.
- ثلاثة عشر. - اضرب لي!
أوه، 23.
وهو الرقم الذي نلعب به في هذا الكازينو.
أنت تفوز بـ 10 دولارات.
- أراهن بـ 20. - صحيح.
[صراخ غير واضح]
زوج جديد من الأحذية لرجل تشان-تشان.
- نعم! - نعم!
لم أرَ في حياتي لفة كهذه من قبل!
هذا صحيح، حبيبي!
حسنًا، ماذا أريد الآن؟
حسنًا، uh، uh، أمم، ثمانية.
- Uh، س-ستة. - اختر رقمًا!
هذا هو عملك الوحيد!
- ثمانية. ثمانية. - شكرًا لك.
حسنًا، إذا حصلت على هذه..
...نشتري للجميع هنا عشاء ستيك.
[الجميع يهللون]
- 'ثمانية مرة أخرى.' - نعم! نعم!
هل نحن حقًا سنشتري لهؤلاء الناس عشاء ستيك، أليس كذلك؟
- لا. - حسنًا، جيد.
- حسنًا، ماذا أريد الآن؟ - Uh، جرب ثمانية صعبة.
- ماذا؟ - أربعة اثنين.
حسنًا.
- ثمانية.. - نعم!
لا تتركها تذهب.
أنت رجل محظوظ.
شكرًا لك، يا سيد المقامر السكير.
حسنًا، إذا حصلت على هذا..
...ونحصل على أكبر جناح في المكان.
- واو! - انتظر! انتظر! انتظر!
نحصل على أكبر جناح في المكان.
حسنًا، أكبر جناح في المكان.
- هيا. - حسنًا، لنذهب.
نعم! أنا أحبك!
لا أستطيع حتى تذكر سبب خلافنا.
ذلك لأنني تناولت الغداء مع ري..
[يسعل] وأنا أيضًا!
- حسنًا، ماذا أريد الآن؟ - Uh، ثمانية صعبة أخرى.
ثمانية صعبة؟ يجب أن تسميها ثمانية سهلة.
حسنًا، حسنًا، سأقول لك ماذا..
...تدحرج ثمانية صعبة أخرى..
...ونتزوج هنا الليلة.
- دحرج! هيا، دحرج! - دحرج! دحرج!
اصمت!
لقد أصبحت الأمور مثيرة الآن!
[موسيقى أدائية]
ماذا قلت للتو؟
تدحرج ثمانية صعبة أخرى وسنتزوج هنا الليلة.
هل أنت جاد؟
نعم. أنا أحبك.
لم أحب أحدًا بقدر ما أحبك.
حسنًا، إذا ظهرت ثمانية
نعتبرها علامة ونفعلها.
ماذا تقول؟
- حسنًا! - حسنًا.
- ثمانية صعبة. - ثمانية صعبة.
[تصفيق الجمهور]
حسنًا، هذا أربعة!
وأين-أين-أين الآخر؟
ذهب تحت الطاولة.
لا أحد يتحرك!
حسنًا، أنت تنظر في هذا الاتجاه، سأنظر في الاتجاه الآخر!
حسنًا.
ها هو. ها هو.
(مونيكا) "قد يكون أربعة أو خمسة."
الأمر يعود لك.
إنه أربعة.
أعتقد ذلك أيضًا.
♪ الجميع يحب شخصًا ما ♪
♪ أحيانًا ♪
♪ يقع الجميع في الحب بطريقة ما ♪
♪ شيء في قبلتك ♪
♪ أخبرني فقط ♪
♪ أني في بعض الأحيان.. ♪♪
أوه، حسنًا. خسرت مرة أخرى.
هذا كل شيء! أنت وأنا، خارجًا!
لا أريد أن أراك تخسر
خصلة من تلك الشعر الأشقر الجميل.
أوه!
[صوت العملات تتصادم]
كن هادئًا. كن هادئًا.
حسنًا، سيدتي، أيام تواجدك في الاختباء انتهت.
- ماذا؟ - نعم.
من الآن فصاعدًا، كل من تتجسس عليه
سأكون أنا من يتجسس أولاً.
إذا تحركت إلى شخص آخر
سأكون خطوة أمامك
في كل مرة.
ثم سأكون على ظهرك كل ساعة من كل يوم..
...حتى الاثنين.
لأن ذلك هو موعد عودتي إلى المنزل.
- متى ستغادر؟ - أيضًا يوم الاثنين.
في أي وقت؟ ربما يمكننا مشاركة سيارة أجرة.
(راشيل) اضربني.
اضربني.
اضربني. اضربني.
[تنهد]
نحتاج إلى المزيد من الأوراق.
نعم، ونحتاج أيضًا إلى المزيد من، أمم، المشروبات.
انتظر لحظة واحدة.
أووب. حسنًا.
مرحبًا، فيغاس؟ نعم.
نود بعض الكحول أكثر، وتعرف ماذا أيضًا؟
نود بعض البيرة أكثر.
ماذا؟ أوه. نسيت أن أطلب الاتصال.
[يضحك]
[طرق على الباب]
لابد أن هذا هو الكحول والبيرة لدينا.
- مرحبًا. - مرحبًا، إنه جو؟!
إنه جو! أنا أحب جوي!
(راشيل) 'أوه، أنا أحب جوي!'
أوه، جوي يعيش مع بطه.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- حسنًا. حسنًا. - مرحبًا.
انظروا، انظروا، انظروا، أنتم يا رفاق، أحتاج إلى بعض المساعدة، حسنًا؟
يجب أن يساعدني أحدهم في إقناع
توأم يدي بالتعاون.
سأفعل ذلك.
مرحبًا، مهما كان ما تحتاجني أن أفعله..
...أنا رجلك. مرحبًا.
واو! واو! واو! هل أنت، هل أنت بخير؟
نعم. بخير. شكرًا.
مرحبًا، راش.
كيف حالك؟
أنا بخير، حبيبي. كيف حالك أنت؟
نعم. روس، لا تدعها تشرب المزيد.
أوه.
إليك تلك الجوزة الماكاديميا.
أوه.
- لا، شيء آخر. - 'عفوًا.'
[راشيل تضحك]
حسنًا، فماذا تريد أن تفعل الآن؟
أريد أن أخرج من الغرفة.
أريد.. أنت تعرف، أنا.. أشتاق حقًا للطابق السفلي.
مم. حسنًا، هل تعلم ماذا؟
هناك طريق واحد فقط..
...سأغادر غرفة الفندق هذه.
[يضحك] مرحبًا.
مرحبًا. مرحبًا بك في فيغاس.
أنا روس.
- حظًا سعيدًا لك. - عذرًا، سيدي.
لديك شيء صغير..
[يضحك]
- أوه. - واو.
- مرحبًا. - مرحبًا.
(كلاهما) مرحبًا.
[روس يموء]
[موسيقى مكثفة]
أوه!
هو! فزت!
فزت! لقد فزت أخيرًا!
فزت! كانت تلك قطعة نقودي!
حسنًا. خذ طريقك، يا صغيرتي.
[تتنفس بصعوبة]
عذرًا، سيدي.
هذه السيدة لعبت بقطعتى. هذه أموالي.
هل هذا صحيح، آنسة؟
[همس] تبيع المخدرات للأطفال.
ماذا؟
تبيع المخدرات للأطفال.
كانت قطعتى.
هل كانت قطعتها؟
ماذا لو تحدثنا عن هذا على العشاء، هيا؟
حسنًا، يا سيدة، أنتِ خارج هنا.
لا، لا، لا يمكنك اعتقالي!
لا، لن أعود! لن أعود إلى تلك الجحيم!
أنا فقط سأخرجك إلى الخارج.
أوه، حسنًا.
هيا، لا أستطيع الزواج حتى أحصل على شيء قديم
شيء جديد، شيء مستعار، وشيء أزرق.
حسنًا، حسنًا. حسنًا، حسنًا، حسنًا.
حسنًا، إليك شيء، شيء أزرق وجديد.
أنتِ فعالة جدًا. أنا أحبك.
- لنذهب. - لا، لا، لا، انتظر!
نحتاج إلى شيء قديم.
أها... لدي واقٍ ذكري في محفظتي
منذ أن كان عمري 12 سنة.
هذا سينفع.
لا أعتقد ذلك.
حسنًا، الآن نحتاج شيئًا مستعارًا.
إليك، فقط خذ هذا.
- هذا سرقة. - سنعيده.. سنعيده.
فقط ضعه تحت فستانك.
أوه.
حسنًا، شيء واحد في كل مرة.
[تنهد]
- هل ستلعب؟ - لا، لا.
ليس لدي مال حقًا.
ليس بعد، على الأقل. هاه؟
لا يمكنني الجلوس هنا إذا لم تلعب.
أوه، نعم. أوه، هوهوهو.
أوه.
مرحبًا. اسمي ريجينا فاليانج.
أنا سيدة أعمال في المدينة في مهمة عمل.
هل تود أن ترى بطاقتي؟
أوه، ماذا فعلت بمفكراتي؟
لابد أنني تركتها في غرفة الاجتماعات ب.
- أربعة عشر. - اضربني.
يا إلهي، هل يمكنني فقط أن أقول
هل أنتما يا سيدي لديك نفس الأيدٍ تمامًا؟
آه، إنهما متطابقتان.
الآن، لم أرَ من قبل شيئًا
كهذا في عالم الأعمال.
توقف عن ذلك.
آه، الآنسة فالنَج..
...هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً كطرف محايد
على هذا الطاولة؟
رجاءً، توقف عن ذلك.
ألن تدفع مالًا جيدًا
لرؤية هاتين اليدين المتطابقتين معروضتين
في نوع من أماكن الترفيه، أليس كذلك؟
إذا غادرت الآن، سأقطع يدي وأعطيك إياها.
ألم أقم للتو بطردك من هنا؟
لا، أنت طردت فيبي.
أنا ريجينا فالنَج. فالنَج.
هيا، سيدتي.
رجاءً... رجاءً خذي هو أيضًا.
- أنا؟ أوه، هيا يا رجل. - انس الأمر يا صديقي.
- هيا. - أوه! أوه! أوه!
لا تدعه يفعل ذلك! هيا!
ما هذا.. أنا توأم يدك!
مرحبًا. أريد زواجًا واحدًا، من فضلك.
نعم. نريد أن نتزوج.
حسنًا، هناك خدمة جارية. اجلسي.
- حسنًا. - حسنًا.
♪ دوم دوم-دوم-دوم ♪
♪ دوم دوم دوم ♪
♪ دوم-دوم-دوم دوم ♪♪
ماذا تفعل؟
هذا هو "موكب الزفاف".
هل يزعجك ذلك؟
لا، فقط لأنه أغنية التخرج.
[موسيقى "موكب الزفاف" الآلية]
حسنًا، هذا هو.
سننتهي بالزواج.
هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
[ضحك]
مرحبًا، السيدة روس.
ووه! مرحبًا، السيد ريتشيل.
[ضحك]
انتظر! حسنًا.
[صوت تصارع]
♪ عيش ليفات لاس فيغاس ♪
♪ عيش عيش ليفات لاس فيغاس ♪
[موسيقى الموضوع]
[تستمر الموسيقى]