Qu'est-ce qui se passe ?
Eh bien, mon œil me gratte un peu.
Euh, le mien aussi. Ouais.
Wow, il est vraiment rouge.
Tu devrais aller voir mon ophtalmologue.
Richard ? Je ne vais pas voir ton ex-petit ami.
Oh, Richard. C’est tout ce que j’entends.
"Richard, Richard, Richard."
Depuis qu’on sort ensemble, je pense
que j’ai mentionné son nom deux fois.
D’accord. Donc, "Richard, Richard."
Ce n’est pas Richard, d’accord ?
C’est ce nouveau gars et il est vraiment bon.
Eh bien, je suis désolée. Je ne vais pas chez un ophtalmologue.
- Oh, mon Dieu. Ça commence. - Quoi ?
Chaque fois que quelque chose s’approche de toucher
son œil ou celui de quelqu’un d’autre, elle panique, genre.
Regarde, regarde...
Ross ! Allez, c’est bon, d’accord, très bien.
D’accord, j’ai un truc bizarre avec mon œil.
On peut juste ne pas en parler, s’il te plaît ?
(tous) D’accord.
Hey, Rach. Tu connais cette super chanson ? Euh, "Moi, Moi-Même Et Mon Œil."
Oh ! Monica ! Allez.
Hé, quelqu’un veut prendre un déjeuner ?
Tous ceux qui sont pour, disent "Œil" ?
Ross ! Arrête, s’il te plaît. Allez.
Combien j’ai aimé "Le Roi Et Mon Œil !"
Chandler, d’accord--
Moi aussi, moi aussi !
Arrête, c’est assez ! Allez.
[gémissements]
- Tu vas bien, mec ? - Ouais. Je me suis trop excité.
[musique de thème]
♪ Personne ne t’a dit ♪
♪ Que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est en panne ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ta journée ♪
♪ Ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪
D’accord, je dois y aller. Je prends Ben au parc.
- Oh, donne-lui un bisou de ma part. - D’accord. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Plus tard.
Je suis vraiment désolée que tu sois tombé au milieu de ça.
Je ne voulais pas être si "exposée"
mais je suis furieuse contre lui.
Wow. Euh, calme-toi ?
J’essaie. Mais, mec, ce gars peut vraiment me faire perdre patience !
Pourquoi es-tu si en colère contre lui ?
Écoute, je ne veux pas en parler, d’accord ?
Eh bien, il semble que--
Tu veux aussi être sur ma liste ? Continue à parler.
Quelqu’un a vu ma liste, d’ailleurs ?
Euh, non, Pheebs. À quoi ça ressemble ?
Euh, c’est un morceau de papier avec "Ross" écrit dessus.
Je vois.
- Salut. - Salut.
Je viens de raccrocher avec Estelle. Devine quoi ?
J’ai décroché le rôle principal dans un film !
Tu as le rôle principal dans un film ? C’est génial !
- De quoi parle le film ? - Oh, euh...
Il s’appelle "Vitesse d’Obturateur", c’est vraiment cool, ouais, euh...
Eh bien, je rencontre cette fille dans le métro et on tombe amoureux
en genre, un jour, hein ? Et puis, elle disparaît.
Mais je découvre où elle habite et quand j’arrive
cette vieille dame ouvre la porte et je dis
"Où est Betsy ?", hein ?
Et elle dit, "Betsy est morte depuis dix ans."
- Ooh-ooh, glaçant ! - Ouais.
Oh, et la meilleure partie c’est
qu’on tourne dans le désert près de Vegas !
Tu sais ce que ça veut dire, mon pote !
Ouais, je sais ce que ça veut dire, mon pote !
- Road trip ! - Ouais, bébé !
Ouais, on peut louer une voiture !
Je dois juste être là pour mardi.
Oh, attends ! Ma grand-mère est morte.
Eh bien, euh, on peut aussi parler de ça, Pheebs.
Non, non, son taxi.
Elle ne va probablement pas l’utiliser.
Tu peux le conduire à Las Vegas.
D’accord. Merci, Pheebs !
Whoa, whoa, whoa.
Qu’est-ce qu’on va faire pour mon boulot ?
Oh, euh, ne pas y aller !
D’accord, super ! Road trip, bébé !
- Est-ce que ça te va ? - Ah, Chandler.
Tu n’as pas besoin de demander ma permission.
- Tu peux y aller. - Merci.
Hé, Rach, allez !
On va être en retard pour le rendez-vous chez l’ophtalmologue !
D'accord. Finissons-en avec ça.
Beurk !
Oh ! Non !
Regarde ce que j'ai fait.
Oh.
Je veux dire, regarde ce désordre !
Je veux dire, on va probablement devoir nettoyer ça !
Tu vois ? Je veux dire, on va devoir reprogrammer.
Si tu pensais que ce désordre allait m'embêter
tu te trompes ! D'accord, allons-y, Blinky.
D'accord.
Beurk !
Chandler !
- Oh, salut, Joey. - Salut.
Quoi de neuf ?
Je ne peux pas décider quelle route prendre pour Vegas.
Hé, tu as beaucoup voyagé, non ?
- Oui, j'ai fait le tour. - D'accord.
Alors, quelle route devrais-je prendre ?
La route du nord ou la route du sud ?
Ooh, si tu prends la route du nord
il y a un homme dans l'Illinois avec une barbe de abeilles.
Super ! Problème résolu !
Mais sur la route du sud, il y a une poule
qui joue au morpion.
Eh bien, on repart à zéro.
Oh, je connais une façon de décider.
D'accord, je vais te poser une série de questions
et tu réponds aussi vite que possible.
Oui !
Bien. Mais attends.
D'accord, c'est parti. Maintenant, je veux que tu te détendes.
Prends une profonde respiration.
Vide ton esprit. Qu'est-ce que tu préfères ?
- Beurre de cacahuète ou blancs d'œufs ? - Beurre de cacahuète !
Avec quoi préférerais-tu être ?
- Un pompier ou un nageur ? - Un nageur.
Avec qui préférerais-tu dormir, Monica ou Rachel ?
Monica. Oh.
Huh, j'ai toujours pensé que ce serait Rachel.
[toussant]
- Pas de réflexion ! Pas de réflexion ! - Oh-oh.
- Cravate ou ascot ? - Ascot.
- Route du nord ou route du sud ? - Route du nord.
Bam ! Voilà ! Hein ?
Wow ! C'était incroyable ! Barbe d'abeilles, me voilà !
Hé.
Oh, encore ce gars.
- Salut. - Salut, mec. Quoi de neuf ?
Euh, pas grand-chose. Vous voulez voir un film ce soir ?
- Bien sûr. Tu veux voir quoi ? - Je ne sais pas, euh--
Oh-oh, je sais comment on peut décider. Phoebe, montre-lui ton jeu !
Euh, non merci.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas. Mais, hé, je sais comment on peut décider.
D'accord, je vais te poser des questions
et tu réponds très vite. D'accord ?
- D'accord. - Qu'est-ce que tu préfères ?
- Action ou comédie ? - Action.
Avec qui préférerais-tu dormir, Monica ou Rachel ?
Mec, tu es malade.
Oh, d'accord. Je suis désolé.
J'avais oublié cette histoire de Rachel.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que cette chose fait ?
Hmm.
Euh, c'est une machine pour enlever l'œil.
- D'accord, je m'en vais ! - Je rigole. Je rigole.
- Oh-oh. - Salut, Rachel.
- Salut. Mm-hmm. - Je suis Dr Miller.
Monica m'a dit que tu étais un peu nerveux
mais ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.
- Donc, on a fini alors. - Presque.
- Mais d'abord, il faut commencer. - D'accord.
- C'est un test de glaucome. - Uh-huh.
- Assieds-toi. - D'accord.
- Mets ton menton ici. - Mm-hmm.
Maintenant, tu sentiras une petite bouffée d'air dans chaque œil.
[bégayant] Qu-quoi ?
Une petite bouffée d'air. Allez, viens !
- C'est parti. - D'accord.
Un, deux, trois.
[gémissant] D'accord.
Je suis désolé. D'accord.
Juste, je vais rester ici cette fois. D'accord.
- Prêt ? - Uh-huh.
- Un, deux, trois-- - Je suis désolé.
Tu sais quoi ? Je vais tenir sa tête.
D'accord.
- C'est bon. - D'accord.
D'accord. D'accord.
- Un. - Uh-huh.
- Deux. - Oh !
Je suis désolé.
Tu sais quoi ? Tu es jeune.
Tu n'as probablement pas de glaucome.
[riant] Oh !
D'accord. C'était très, très agréable de te rencontrer, monsieur.
- Et toi aussi-- - Et, euh, aïe ! Hé !
Qu'est-ce que tu fais, es-tu fou ?
D'accord. Tu as une petite infection mineure à cet œil gauche.
Je veux que tu prennes ces gouttes trois fois par jour
pendant une semaine et tu seras comme neuf.
Ouais. Non, je ne mets pas de choses dans mes yeux.
D'accord alors, je suppose qu'on se revoit dans trois mois.
Super !
Et je te ferai faire une prothèse oculaire.
D’accord. Donne-moi ces foutues gouttes !
Dr. Miller ?
P-E-C-F-D.
Très bien, Monica.
- Tu sais où elles sont. - Je le sais très bien.
Et tu n’en auras pas une !
Tu sais, je dois te dire, ces gouttes pour les yeux sont un miracle.
Mon œil va à 100 % mieux.
- Elles sont encore dans mon manteau. - Mince !
- Salut. - Salut. Tu es prêt à partir ?
Ouais, dis-moi, il va faire combien de froid là-bas ?
Est-ce que je dois prendre un manteau ou ces gilets en laine suffiront ?
- Quoi ? - Je t’aime.
Mec, j’aimerais que Ross vienne avec nous.
- Tu sais ? Il va me manquer. - Merci beaucoup.
Je viens juste de chasser ce con de ma tête !
Alors, où on reste ?
Le film nous héberge-t-il
dans une grande suite d’hôtel ?
Euh, non, pas vraiment.
C’est un film indépendant, tu sais ?
Donc, on n’a pas un gros budget.
Je pensais rester dans ta chambre.
Je vois, mais une fois que tu auras ton premier chèque
tu t’offriras une grande suite d’hôtel, hein ?
Je veux dire, en tant que rôle principal dans un film, ils doivent te payer beaucoup ?
Oh, oui. Regarde ça.
Pour chaque dollar que "Shutter Speed" rapporte
un centime va directement dans la poche de Joey.
Donc, tu ne paies pas si le film ne rapporte rien ?
Tu n’as pas entendu le résumé du film ?
"Elle est morte depuis dix ans."
Je vais devenir millionnaire !
- Salut. - Salut !
Je voulais juste vous dire au revoir.
Et voir si vous pourriez
miser un petit peu pour moi, hein ?
Vingt dollars sur le Noir 15.
- C’est bon ! - D’accord.
- D’accord. Au revoir maintenant. - Au revoir, les gars.
Je vais dire au revoir près de la voiture.
D’accord.
Quelqu’un veut me dire au revoir près de la voiture ?
Oh, chéri, je te dirai au revoir près de la voiture
si ça ne te dérange pas le pus.
À plus !
Eh bien, attends une minute. Non, le pus c’est bon !
- Ça veut dire que ça guérit ! - Oh, non.
Hey, Pheebs. Qu’est-ce que tu lis ?
Pheebs ?
Allô ?
Phoebe ?
Phoe-phoe-Phoebe !
Phoe, allez !
Oh, désolé, je ne t’ai pas vu là.
Pheebs, tu es, tu m’en veux ou quelque chose ?
Parce que si c’est le cas, dis-moi ce que j’ai fait.
Eh bien, si tu ne sais pas, je ne peux pas t’aider.
Eh bien, je ne sais pas.
Eh bien, je ne peux pas t’aider.
D’accord. Quoi qu’il en soit, je suis très, très désolé. D’accord ?
Excuses acceptées.
D’accord. On est bons ?
Uh-huh.
D’accord.
Je te verrai plus tard, d’accord ?
Salut, gros.
D’accord !
Phoebe, allez, s’il te plaît !
Peux-tu me dire ce qui
t’a rendu si en colère contre moi ?
Je ne sais pas ! Je ne me souviens pas !
Eh bien, si tu ne peux pas te souvenir, ne pouvons-nous pas oublier ça ?
Oh, non. Je suis en colère contre toi. Je sais ça.
Mais je suis désolée pour le truc du "Gros" parce que
tu as en fait un très joli petit derrière.
Mec, je commence à être vraiment fatigué.
Tu vas peut-être devoir prendre la relève bientôt.
On conduit depuis une demi-heure.
Et tu n’as pas regardé la route une seule fois.
Ne t’inquiète pas, c’est là-bas.
[klaxon de voiture]
- Peut-être que j’ai juste besoin de déjeuner. - Ouais.
Tu veux manger ? C’est moi qui paie.
N’est-ce pas l’argent de Ross ?
Ouais, d’accord. C’est Ross qui paie.
- Alors, où veux-tu manger ? - Je ne sais pas.
Ooh, hey, je sais comment on peut décider.
D’accord, je vais te poser plein de questions
et tu dois répondre très vite, d’accord ?
Alors, euh, vide ton esprit.
Videz-le tout. Videz-le. Videz.
D’accord.
D’accord, euh, préférerais-tu être trop mouillé ou trop sec ?
Trop sec.
Tu crois aux fantômes, oui ou non ?
Non.
Ce film va être ma grande chance ?
Non.
- Quoi ? - Oui.
- Mec, tu as dit non. - Eh bien, j'ai aussi dit oui.
Tu ne penses pas que ça va être ma grande chance ?
Non..
Je n'arrive pas à y croire.
Écoute, Joe, je veux juste que tu
ne te fasse pas trop d'espoirs, tu vois ?
De quoi tu parles ? Je suis le héros d’un film.
Ils ne te paient même pas.
Ça ne ressemble même pas à un vrai film.
Tu sais quoi ? Je n’en ai pas besoin, d’accord ?
Je ne comprends pas pourquoi tu dénigres ma grande chance.
Parce que, Joe, je ne pense pas que ce soit ta grande chance.
C’est pour ça que tu fais ce voyage, hein ?
Pour me faire sentir comme un loser ?
Parce que si c’est le cas, je te le dis, je préférerais être seul.
Oh, tu ne veux pas que je sois dans le voyage ?
Eh bien, pas si tu vas être comme ça.
Écoute, la prochaine fois que tu me poses une question comme ça,
je mentirai.
Ouais, je ne veux pas que tu sois dans le voyage.
D’accord, d’accord, pourquoi ne t’arrêtes-tu pas
je descends tout de suite.
D’accord.
[grincement de pneus]
[klaxons]
Sors.
Tu n’es pas censé t’arrêter sur un pont.
- Sors ! - D’accord !
(Chandler) Attends, attends. Il n’y a pas de trottoir !
Je vais mourir ici.
D’accord, tu es en colère contre moi parce que mon gel capillaire sent ?
Non.
Tu es en colère contre moi parce que j’ai dit
"Ton écriture est enfantine ?"
Non, ça m’a fait me sentir précieux.
Oh, je sais, euh, est-ce
parce qu’il corrige toujours la grammaire des gens ?
"Whom, whom." Parfois c’est qui.
Oui, parfois c’est..
Ooh, tu l’as batté à un jeu de société ?
Il devient un vrai bébé quand il commence à perdre.
- Oh, oui, je suis le bébé. - Hé, arrête ça !
Hé.
Chandler, qu’est-ce que tu fais ici ?
Joey m’a jeté de la voiture sur le pont de George Washington.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Il est devenu fou, tu sais, on jouait à ce jeu où
tu poses une question et tu dois répondre très vite.
Oh, ce jeu ne devrait pas être joué sans ma supervision.
Eh bien, je ne sais pas ce qui l’a mis en colère, tu vois.
Tout ce que j’ai dit, c’est que je ne pensais pas
que ce serait sa grande chance.
Que ce film ne lui apporterait rien
et que, tu sais, ça ne ressemblait pas à un vrai film.
D’accord, il aurait dû me pousser du pont.
Qu’est-ce qu’il y a dans le sac ?
Oh, je me suis dit que vous seriez tous en colère contre moi
alors je vous ai acheté des cadeaux que j’ai trouvés au bord de la route.
Qui veut l’ours en peluche avec une jambe ?
Moi !
D’accord.
Même pas proche.
D’accord, alors tu sais quoi ? Aide-moi. J’ai besoin d’aide.
- Je ne peux pas faire ça. - Allez, viens, faisons-le.
- Allez. Assieds-toi. - D’accord. D’accord.
D’accord, repose ta tête.
- Oui. - D’accord.
- D’accord. - Maintenant, ouvre les yeux.
D’accord, ils le sont.
Combien de doigts je tiens en l’air ?
Quatre.
Oh mon Dieu, je pensais à quatre.
- Vraiment ? - Oui !
D’accord, tu sais quoi, pourquoi ne pas
commencer par un exercice, d’accord ?
- D’accord. - Pas de gouttes.
- Super ! - D’accord, d’accord, on y va sur trois.
Un...deux...trois.
Mon oreiller est tout mouillé.
Eh bien, tu as dit que c’était un entraînement.
- Alors pourquoi tu as bougé ? - Parce que je savais que tu mentais.
- Viens ici. - Qu’est-ce que tu fais ?
- Allez, avance, juste... - Monica, arrête ça !
Oh mon Dieu ! Arrête ça !
Je vais...
- Retourne-le ! - Non !
Je vais faire...
...mettre ces gouttes dans tes yeux.
Oh mon Dieu, tu es vraiment incroyablement fort.
[Rachel criant]
Monica, arrête ça !
Mince, c’est vide !
Eh bien, tu sais, si Joey et Chandler entraient maintenant
on pourrait faire fortune.
[sonnerie du téléphone]
Ooh, c'est sûrement Chandler, Joey ou Ross...
...ou, ou Rachel.
Allô. C'est Joey.
Je suis tellement content que tu aies appelé. Chandler m'a dit ce qui s'est passé.
Tu sais, il est vraiment bouleversé à ce sujet.
Pas autant qu'il le sera quand il découvrira ce que j'ai fait
avec ses gilets-vestons.
Qu'as-tu fait à ses gilets-vestons ?
Disons simplement qu'il y a une meute de chiens bien habillés dans l'Ohio.
Hey, Monica, écoute, est-ce que Phoebe est là ?
Je dois lui demander quelque chose à propos de la voiture.
'Oui, elle est là. Tiens, je te passe.'
- Salut, mec. - 'Salut, Pheebs.'
Écoute, cette boîte en bois glisse sans arrêt sous le siège.
- Qu-Qu'est-ce que c'est ? - Oh, c'est ma grand-mère.
Et merci, Joey, elle passe un super moment.
C'est Joey ? C'est Joey ? Laisse-moi lui parler.
- Laisse-moi lui parler. - D'accord, Joey, Chandler est là.
Il se demandait si...
[ligne coupée]
D'accord, je suppose qu'il n'avait plus de monnaie.
Tu sais, il ne veut même pas me parler, comment vais-je m'excuser
auprès de lui s'il ne veut même pas me parler ?
Eh bien, peut-être devrais-tu lui envoyer quelque chose.
Ainsi, quand il arrivera à Las Vegas, il saura que tu es désolé.
C'est une bonne idée, je me demande où je pourrais
trouver un panier de porno ?
Oh, non, ne dis pas que je m'excuse avec du porno.
Non ?
Tu sais, tu devrais lui envoyer une boîte de cigarettes.
Parce que comme ça, il pourra l'échanger contre une protection...
...non, c'est la prison.
[porte qui s'ouvre]
D'accord, Pheebs, je sais comment on va résoudre ça.
D'accord, vide ton esprit
et réponds à la première chose qui te vient à l'esprit, d'accord ?
Mm-hmm.
Qu'est-ce que tu préfères, la flore ou la faune ?
- La faune. - Qui préférerais-tu être ?
- Simon ou Garfunkel ? - Garfunkel.
- Pourquoi tu es en colère contre moi ? - Tu as dit que j'étais ennuyeux.
Oh.
Quand ai-je dit que tu étais ennuyeux ?
Oh mon Dieu ! Je me souviens maintenant ! On jouait aux échecs.
Pheebs, toi et moi n'avons jamais joué aux échecs.
Oh, allez, oui, souviens-toi de cette fois sur le lac gelé
où on jouait aux échecs, tu as dit que j'étais ennuyeux
puis tu as enlevé ton masque d'énergie
et tu étais Cameron Diaz.
D'accord, il se peut que ce soit un rêve.
♪ J'ai traversé le désert ♪
♪ Sur un cheval sans nom ♪
♪ Ça faisait du bien d'être hors de la pluie ♪
♪ Dans le désert ♪
♪ Tu peux te souvenir de ton nom ♪
♪ Parce qu'il n'y a personne ♪
♪ Pour te faire mal ♪
♪ La la la ♪
Hé. Stanley ! Hé-hé !
Ton héros est là. On se met au boulot.
Euh, léger changement de programme.
- On a fermé. - Quoi, quoi ?
- Pourquoi ? - C'est une question d'argent.
On n'en a pas.
[rire]
- Tu rigoles, là ? - Non.
Quoi ?
C'est probablement juste temporaire, ouais.
On espère obtenir plus d'argent bientôt.
Donc si tu pouvais juste, euh, traîner un peu.
Quoi, traîner ? Combien de temps ?
Je ne sais pas, une semaine, peut-être deux.
L'argent finira par arriver.
Les gens veulent toujours investir dans les films.
Hé, tu n'es pas riche, hein ?
- Non. - Bon, ça vaut le coup d'essayer.
Écoute, Joey, dis-moi où tu loges, d'accord ?
Salut, mon pote. Tu es Joey Tribbiani ?
- Oui. - Ces choses ont été laissées pour toi.
Merci.
"Félicitations pour ta grande chance."
♪ La la la ♪
♪ Tu vois, j'ai traversé le désert ♪
♪ Sur un cheval sans nom ♪
♪ Ça faisait du bien d'être hors de la pluie ♪
♪ Dans le désert, tu peux te souvenir de ton nom ♪
♪ Parce qu'il n'y a personne ♪
♪ Pour te faire mal ♪
♪ La la la ♪
[sonnerie du téléphone]
Allô ?
- 'Salut, Monica, c'est Joey.' - Salut, Joey.
Oh, tu te souviens de moi même si tu es une grande star.
'Oh, allez, ça fera des années avant que je t'oublie.'
Joey, c'est comment sur un plateau de tournage, hein ?
As-tu une loge ?
As-tu une chaise avec ton nom dessus ?
'Euh, oui, oui, tout ça, oui.'
'Écoute, euh, je veux que tu t'assures de dire à Chandler'
'qu'il ne pouvait pas avoir tort.'
Oh là là, je dois y aller, Monica. Mon, euh, mon sushi est arrivé.
Désolé pour ça. Merci d'avoir attendu.
D'accord.
Tout le monde, souriez.
D'accord. Merci beaucoup.
Profitez de votre séjour chez Caesars. Nous espérons que ce sera toga-rifique.
Tuez-moi. Tuez-moi maintenant.
Hé, Rach, peux-tu me passer le guide télé ?
- Oui. - Vas-y !
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête ! Aïe !
- Oh mon Dieu ! - Tiens-le ouvert. D'accord. D'accord.
On se voit dans environ trois ou quatre heures.
Oh !