Je vais prendre un peu plus de café à emporter.
Tu veux quelque chose, bébé?
Je vais bien. Merci.
Ouais, tu vois, je ne peux pas faire "Bébé" comme ça, hein?
Non, je pense qu'on a appris ça avec l'incident "Sugar lips".
- Je vais faire du thé. - D'accord.
- Comment ça va, citrouille? - Non.
Donc, il semble que ça se passe vraiment bien pour vous deux, hein?
Je sais, en fait, très bien même..
...Je vais demander à Phoebe de venir vivre avec moi.
- Oh mon Dieu. - Qu'en penses-tu?
Je trouve ça génial. Quand vas-tu lui demander?
Ce soir, mais ne dis rien, d’accord?
Je te jure. Je promets, je promets.
Mon Dieu, je suis tellement excité.
D’accord, mais écoute, laisse-moi te dire
ne lui offre pas de fleurs, d’accord?
Parce que, tu sais, elle pleure quand elles meurent
et puis il y a tout le funérail..
Je te verrai après le travail, ma chérie.
D’accord, oui, salut.
Alors, quel film on devrait voir?
Gary va te demander de venir vivre avec lui!
Quoi, vraiment?
Il vient de me le dire au comptoir.
Il m’a fait promettre de ne pas le dire
mais je n’ai pas pu le garder pour moi plus longtemps!
- Je n’arrive pas à croire ça. - Exact, parce que c’est rapide.
Parce que c’est si rapide. C’est rapide.
Détends-toi, c’est Phoebe, pas toi.
Oh, bravo pour toi, Pheebs. Bien joué.
- Mais c’est rapide, hein? - Non.
Je l’aime beaucoup, mais je ne pense pas être prête pour ça.
- Alors, qu’est-ce que tu vas faire? - Je ne sais pas.
Je vais gérer ça. Je vais te demander de lui parler.
Moi? Pourquoi moi?
Parce que tu as tellement peur de l’engagement.
Parle-lui. Fais-lui peur comme toi.
Fais-lui, euh, un homme.
D’accord, je vais essayer mais je ne suis pas sûre que ça servirait à quelque chose, tu sais
parce que je suis beaucoup moins peur de l’engagement
qu’avant.
- Oh, c’est tellement gentil. - Hmm.
Je suis encore terrifiée, je m’en occuperai, pas de problème.
[musique thème]
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché, ta vie amoureuse est morte à l’arrivée ♪
♪ C’est comme si tu étais toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ça n’a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
Hé, Ross, est-ce que Staten Island est vraiment une île?
Uh-huh. C’est pour ça qu’on l’appelle Staten Island.
Oh. Je pensais que c’était comme Long Island.
Aussi une île.
- Hé, quelle heure est-il? - 14h17.
Wow, tu te rends compte qu’on lance cette balle
sans la faire tomber depuis, genre, une heure?
Tu es sérieux?
Oui, je m’en suis rendu compte il y a une demi-heure
mais je ne voulais rien dire
parce que je ne voulais pas porter la poisse.
'Hmm.'
Wow, on est plutôt bons à ça.
[rire] Ouais.
Hé, on a complètement oublié le déjeuner.
Oh, je pense que c’est la première fois
que je rate un repas.
Ouais, je pense que mon pantalon est un peu lâche.
Hé, vous deux. Euh, est-ce que Monica est là?
- Non. - Non.
D’accord. Écoutez, euh, je viens d’acheter quelque chose.
Je ne suis pas sûr qu’elle va aimer et ça va sembler
un peu fou, mais c’est quelque chose que je voulais
depuis que je suis petite fille.
Tu as acheté Shaun Cassidy!
Non, j’aimerais bien.
D’accord. Tu es prête?
- Oui. - 'D’accord.'
Regarde ça.
Oh mon Dieu! Qu-Qu’est-ce que c’est--
Qu-Qu’est-ce que c’est que ça?
C’est, c’est un chat.
Ce n’est pas un chat.
Si, c’est un chat.
Pourquoi est-il à l’envers?
Excusez-moi, mais c’est un chat sphynx de race pure
de qualité exposition.
Combien tu as payé pour ça?
Eh bien, c’était un peu extravagant
mais j’ai eu une bonne affaire.
- Ouais? Combien? - Mille dollars.
Pour un chat?
Ce n’est pas un chat!
D’accord, écoute, les gars du ballon
ma grand-mère en avait un quand j'étais petite fille
et c'était la chose la plus adorable.
Je veux dire, c'était tellement mignon.
Il s'asseyait sur mes genoux et ronronnait toute la journée
et je traînais une ficelle de chaussure par terre
et il la poursuivait.
Les chats sauvages font ça aussi, tu sais.
Ce n'est pas un chat !
Écoutez, vous les gars. Je suis vraiment excité par ça, d'accord ?
Je me fiche de ce que vous pensez.
Je vais aller préparer une litière pour Mrs. Whiskerson.
Eh bien, comment vais-je l'appeler, Fluffy ?
Hé, tu veux manger quelque chose ou, euh, tu veux voir
combien de temps on peut lancer cette balle en se la renvoyant, hein ?
Euh... la balle.
Ouais ?
Hé, Ross, ce serait génial si on pouvait aller
deux heures d'affilée sans la faire tomber ?
Euh... oui, ce le serait.
- Faisons-le. - D'accord.
- Oh oh. - Quoi ?
Je dois faire pipi... et Rachel est dans la salle de bain.
(Joey) 'Mec, je ne pensais pas qu'on allait y arriver.'
Je sais.
Ne change pas de main, d'accord ?
Salut, les filles. Pourquoi vous êtes ici ?
[rires]
Salut, Chandler. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Gary, je suis ici pour signaler un crime.
C'est un crime que toi et moi ne passons pas plus de temps ensemble.
Quoi de neuf ?
Euh, eh bien, j'ai entendu dire que tu pensais
demander à Phoebe de venir vivre avec toi
et je pensais qu'on devrait en parler
tu sais, homme à... eh bien, moi.
- Bien sûr. D'accord. - D'accord.
Euh, tu es fou ? Tu es insensé ?
Si tu vis avec Phoebe, vous allez
vivre, tu sais, ensemble.
Ouais. J'y ai pensé. Je sais juste que ça me rendrait heureux.
[rires] Tu veux dire effrayé.
Non, je veux dire heureux.
- Eh bien, effrayé-heureux. - Chandler, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de t'ouvrir les yeux, mon gars. Tu ne vois pas ?
Si tu vis avec Phoebe, elle sera toujours là.
Tu rentres à la maison, elle est là.
Tu vas te coucher, elle est là.
Tu te réveilles, et, oh oui, elle est là.
Je sais, j'ai hâte.
Tes parents étaient heureux ou quelque chose comme ça ?
Écoute, Chandler. La façon dont je vois les choses, c'est que j'ai eu la chance
de trouver quelqu'un que j'aime vraiment.
Je veux juste, je veux être avec elle autant que possible.
Wow, tu sais, quand tu le dis, ça ne paraît pas si effrayant.
Tu vois ce que je veux dire, hein ?
Ouais, je pense que oui. Tu sais quoi ?
Tu emménages avec elle. Tu emménages avec elle tout de suite.
Peut-être que je devrais emménager avec Monica.
Non, c'est encore trop tôt pour vous deux.
[rires] Tu as raison là-dessus.
Maintenant, quand ils ont trouvé les restes du Mastodonte du Mésozoïque
ils ont découvert ce qui semblait être
les restes d'un amphibien du Paléozoïque dans ses mâchoires.
Comment est-ce arrivé là ?
Peut-être que ce devrait être un jeu plus calme.
- Salut, les gars. - Salut.
Joey, j'ai laissé ma montre sur le comptoir hier soir.
'Elle était juste ici. W-w-where est-elle ?'
- Je ne sais pas. - Bon, allez.
- Je suis en retard pour le travail. - Comment le sais-tu ?
Tu n'as pas de montre.
[rires]
Les gars, pourriez-vous s'il vous plaît arrêter de lancer la balle
pendant une minute et m'aider à la retrouver ?
Oh, je ne sais pas. Ouais, je ne peux pas.
- Non, fais... - Aah ! Aah !
- Quoi ? - Monica, quoi que tu fasses,
ne laisse pas tomber cette balle.
Ouais, on ne l'a pas laissée tomber en...
- Deux heures, vingt-sept minutes. - Hmm.
Vraiment ?
[voix nasillarde] Je ne vais pas pouvoir aller au travail aujourd'hui.
Euh, je ne me sens pas très bien.
Oui !
Wow, euh, pendant une seconde, je pensais
que je me sentais mieux, mais non.
- Salut, Rach. - Salut.
Regarde, presque trois heures sans la faire tomber.
- Whoo. - Oh, félicitations.
C'est une perte de temps considérable.
- Rach ? - Oui ?
Tu as des éraflures partout. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Eh bien, c'est mon chat. - Quoi ?
- Oh, oui. J'ai un chat. - Je ne veux pas de chat.
Oh, ne t'inquiète pas. Ce n'est pas un chat.
(Ross) 'Ouais.'
Vous savez, ce chat n'a rien à voir avec celui de ma grand-mère.
Je veux dire, il n'est pas adorable, il n'est pas mignon.
J'ai même traîné cette petite ficelle par terre
et il a pété un câble et m'a griffé comme un fou.
Et je jure, je sais que ça paraît fou
mais chaque fois que ce chat me siffle dessus
je sais qu'il dit : "Rachel !"
Ça ne paraît pas aussi fou que de payer 1000 dollars pour un chat.
Quoi ? Tu as payé 1000 dollars pour un chat alors que tu me dois 300.
[bégayant] Eh bien... je voulais te laisser jouer avec.
- Salut. - Hmm.
As-tu parlé à Gary de l'idée d'emménager ?
Oui, je l'ai fait, et je pense que tu devrais le faire aussi.
- Quoi ? - C'est un gars génial, tu sais ?
Et il t'aime beaucoup, tu es une femme très chanceuse.
Tu es inutile.
Flipper à propos de l'engagement, c'est la seule chose que tu peux faire.
La seule chose ! Et tu ne peux même pas faire ça correctement. Mon Dieu !
Désolée. Si tu veux mon avis, je m'installerais chez lui.
Oh !
Mon Dieu ! Ooh, pars d'ici, imbécile.
Salut, Chandler.
Salut, Gar.
Salut, ma chérie.
Salut, puis-je te parler une seconde ?
Oui. D'accord.
Tu es très jolie aujourd'hui.
Merci. D'accord.
- Voilà le problème. - Oui ?
Tu sais, je veux vraiment
que cette relation avance.
Parce que si tu ne fais pas avancer,
tu sais, tu recules.
Ce n'est pas vrai.
Si tu ne fais pas avancer,
tu restes simplement là.
Et rester là, c'est bien, regarde ça.
- Phoebe ? - Oui ?
Je veux que tu emménages avec moi.
C'est tellement gentil.
Mais ne penses-tu pas que c'est un peu trop tôt ?
Je veux dire, il y a tellement de choses qu'on ne connaît pas l'un de l'autre.
Oh. Oh-oh-d'accord, je comprends.
Je ne veux pas qu'on se précipite dans quelque chose
tu sais, pour lequel on n'est pas prêts.
- Tu vois ? - Uh-huh.
Je ne veux vraiment pas gâcher ce qu'on a.
Je suis juste, je crains que ce soit une grosse erreur.
Ouais.
C'est pourquoi ma réponse est oui !
- Vraiment ? - Uh-huh ! Je suis tellement heureuse.
Monica, arrête de le lancer si fort !
Nous sommes dans la même équipe !
Quatre heures ? Vous faites ça depuis quatre heures ?
- C'est ça, bébé. - D'accord, laisse-moi entrer.
Non-non ! Ne le fais pas ! Non !
Quoi ?
C'est un lâcheur.
Oh, oui. C'est ça.
Je ne suis pas un lâcheur !
C'est vraiment, un, un, un jeu à trois, tu sais ?
C'est lancer et attraper.
D'accord.
Oh ! Oh ! C'est si difficile.
[canard qui quack]
Ne vous inquiétez pas, les gars. Ce n'est pas un chat.
Oh, mon Dieu, oh, bon Dieu !
J'abandonne, vous savez, je ne sais pas
ce que je vais faire avec cette chose.
La faire cuire n'a pas aidé, hein ?
Alors pourquoi ne la ramènes-tu pas à l'endroit où tu l'as trouvée ?
J'ai essayé. Ils ne veulent pas la reprendre.
Eh bien, peut-être parce qu'elle est une minion de l'Antéchrist.
Rach, pourquoi ne la reprennent-ils pas ?
Ils ont dit qu'ils le feraient, mais ils ne me donnent que du crédit en magasin.
Et je veux dire, qu'est-ce que je vais faire, acheter mille chats normaux ?
Écoute, si tu veux, tu peux la garder chez nous
jusqu'à ce que tu décides quoi faire avec.
Non, Mon, ce n'est pas le but.
Je perds 1000 dollars, je suis toute griffée
et je suis coincée avec ce chat stupide
qui ressemble à une main.
[éternuements]
Oh mon Dieu, le chat m'a fait pleurer des yeux.
Ne, ne me le lance pas !
Ma vision est compromise !
Oh, mon Dieu ! D'accord. D'accord.
C'est bon. Mec, c'était juste.
Ouais, tu as failli réagir de trop à quelque chose.
- Salut. - Salut
- Salut. - Nous avons une super nouvelle.
Nous emménageons ensemble. N'est-ce pas génial ? Hourra !
- Félicitations. - Félicitations.
- Je suis tellement excitée. - Moi aussi.
Eh bien, tu n'es pas plus excitée que moi.
Pas question, je suis la plus excitée. Ha.
D'accord, je te vois à la gare plus tard.
D'accord, oui, je te verrai plus tard.
N'oublie pas l'emménagement.
(Gary) 'D'accord.'
Alors, tu vas emménager avec lui ? Que s'est-il passé ?
Je ne pouvais pas lui dire non. Il est devenu si triste.
Mais peut-être que ça ira.
'Je l'aime vraiment beaucoup.'
et probablement le faire de toute façon un jour
et en plus, pense à tout l'argent que je vais économiser en timbres.
Pourquoi, tu lui écris souvent ?
Non, j'ai juste entendu que quand les gens vivent ensemble
ils partagent le coût des timbres, non ?
- Ouais. - C'est ça. Ouais. Ouais.
Oh ! Oh, je suis désolée.
Les gants de four ont vraiment me fait flipper.
Salut, chéri.
Salut, alors, as-tu trouvé des appartements ?
- Quelque chose à Brooklyn Heights ? - Non, rien du tout.
- Ah, vraiment ? Rien du tout ? - Ouais.
Non, dès qu'une place se libère, on emménage tout de suite.
À moins qu'il n'y ait pas de piscine, j'ai besoin d'une piscine.
Phoebe, je peux te parler deux secondes ?
Uh-huh.
- Tiens, prends un siège. - D'accord.
Tu vas bien ?
Tu te sens bien ?
Ouais, je me sens super bien. Parce qu'on va emménager ensemble.
Alors, tu as vérifié le journal
pour des annonces à Brooklyn Heights, hein ?
Tu as vérifié le Post ?
Ouais, uh-huh, il n'y avait rien.
- Je peux avoir de l'eau ? - Dans une minute.
Tu as vérifié le Post d'aujourd'hui ?
Euh, oui, celui d'aujourd'hui.
Hmm, parce que, euh, c'est le Post d'aujourd'hui
et voici les annonces que j'ai trouvées.
"Brooklyn Heights, deux chambres. Brooklyn Heights, une chambre.
Brooklyn Heights, Brooklyn Heights, Brooklyn Heights !"
Oh, ces annonces sont pour louer ?
Je pensais que les gens se vantaient juste.
Laisse-moi te dire ce que je pense qui pourrait se passer ici.
Non-non-non, ne regarde pas la table. Regarde-moi.
D'accord, je pense que quelqu'un a demandé à quelqu'un de venir vivre avec lui.
Et je pense que quelqu'un a dit oui mais maintenant elle doute
parce que peut-être que ça va trop vite pour quelqu'un.
Est-ce que ça te semble du tout possible ?
Oui. Oui ! Oui, d'accord ! Je suis quelqu'un !
Tu veux que je le dise ? J'ai des doutes.
Désolée !
- Phoebe. - Oui ?
Phoebe, c'est normal que tu ressentes ça.
Je veux dire, c'est vrai, c'est encore tôt.
Et il y a beaucoup de choses qu'on ne sait pas l'un de l'autre
et je viens de réaliser
tout ce que je sais sur toi, j'aime vraiment.
Et ce que je ne sais pas, je vais apprendre
dans un endroit avec nos noms sur la boîte aux lettres.
C'est tellement gentil.
Chérie... mais tout ça n'a pas d'importance
si c'est trop tôt pour toi.
C'est bon, on n'a pas besoin d'emménager ensemble.
Je veux juste que tu sois heureuse.
Vivre avec toi me rendrait heureuse.
Phoebe, tu n'as pas à dire ça.
Non, je veux vraiment vivre avec toi.
- Je veux emménager avec toi. - Tu en es sûre ?
Oui. Absolument ! Oui !
Vivons dans un appartement où on vit tous les deux !
Oh, c'est génial.
Oh, attends, une seconde, une seconde.
Hé toi ! Derrière la vitre !
Tu regardes qui ?
J'ai toujours voulu dire ça chaque fois
que j'étais dans une de ces pièces, ce qui n'a jamais été le cas.
Chat de spectacle ! Chat de spectacle de qualité !
Chat de spectacle !
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bébé ?
Ce n'est pas un bébé. C'est un chat.
Beurk ! Il a l'air effrayant !
Oh non. Non, en fait, il est très gentil.
Il est très gentil. Regarde.
[sifflant]
Ouais, tu veux le prendre ?
[riant] Non, je déteste les chats.
Alors, qu'est-ce que tu me fais faire alors ?
D'accord ? Juste pars d'ici ! D'accord ? Va-t'en !
- Mince ! - Wow, quel chat inhabituel.
Oui. Merci ! Exactement. Tu le veux ?
Peut-être. Je pensais à adopter un chat.
J'allais juste aller à l'abri, mais...
- D'accord, pourquoi pas ? - Oh, super.
Ça fera 2000 dollars.
- Quoi ? - D'accord, mille.
Je pensais que tu voulais que j'adopte ton chat.
Eh bien, je veux, mais tu vas devoir vraiment regarder
ça comme un investissement plus qu'un chat.
D'accord, oui, je voulais juste un chat.
Ouais, d'accord, d'accord, d'accord, j-je-juste regarde...
Évidemment, tu sais comment marchander
alors je ne vais pas essayer de te battre.
D'accord, alors 800 dollars et je n'appelle pas la police, ce que je devrais faire
parce que tu me voles à la tire ! À la tire.
Prends juste le chat, laisse l'argent, et pars en courant !
Pars en courant ! Bon sang ! Ugh !
Chat, tu ne peux pas au moins sourire ou quelque chose ?
[sifflant]
D'accord, est-ce que quelqu'un vient d'entendre ça ? Quelqu'un ?
J'ai faim.
Allez, les gars. Supportez.
On approche des dix heures.
C'est l'heure du test de courage.
Je ne sais pas qui t'a fait le chef, d'accord.
- On a inventé ce jeu. - 'S'il vous plaît!'
J'ai fait de ce jeu ce qu'il est.
Plus aussi amusant ?
J'ai toujours faim.
D'accord, il y a de la pizza chez moi
on peut tous manger d'une seule main, non ?
- Ouais, tu es avec moi ? - Je le suis.
D'accord, on y va. Allez. Allez.
Allons-y, Équipe Monica !
D'accord, on pourra réfléchir à ce nom plus tard.
Rachel, que fait ton chat dans un de mes bols ?
Ce n'est pas ça. Je décongèle un poulet.
Oh, j'ai vendu, euh, Mme Whiskerson.
Oh, Dieu merci !
- Tu as récupéré ton argent ? - Oui, 1500 dollars.
(Monica) 'Wow, tu as fait un profit ?'
Hé, je suis juste venu pour l'oreiller en velours rouge.
Oh, oui. Voilà.
- Merci, Rachel. - Hmm.
Ouais, et, euh, n'oublie pas
tu peux venir la voir quand tu veux.
Oh, super, génial ! Je vais m'en souvenir.
Hé ! Alors, c'est quoi ça ? Un genre de serpent ou quelque chose ?
[oiseau qui chante]
J'aime vraiment me réveiller avec toi.
Moi aussi, j'aime me réveiller avec toi.
Oh ! C'est une matinée si belle.
Oh, je pourrais rester ici toute la journée.
Ce serait génial.
On pourrait prendre le petit-déjeuner au lit--
- Attends, juste une seconde. - D'accord.
Oh !
[chant des oiseaux qui s'arrête]
Oh, non.
D'accord ! Allez, allez, Monica !
Restez en vie ! Allez, restez en vie !
- Oh, bien. Vous êtes tous levés. - Salut.
Phoebe, il est 6 heures du matin.
Pourquoi tu n'es pas chez Gary ?
- Oh, oui, c'est fini. - 'Quoi ?'
Allez, Gary est un gars génial.
Quel que soit le problème, vous pouvez le régler.
- Il a tiré sur un oiseau. - Oh, ça, c'est fini.
- C'est terrible ! - Chérie, je suis désolée.
- Pheebs, ça va ? - Oui. Oui, ça ira.
- Oh, tiens, Pheebs. - Oh.
Non, je n'ai pas envie de jouer.
[tous halètent]
C'est bon. C'est bon. Attends.
Fais comme si ça n'était pas arrivé, d'accord ?
Personne n'a besoin de savoir !
Phoebe n'est pas une joueuse officielle de balle.
Je veux dire, seules les joueuses officielles peuvent laisser tomber la balle.
- Oui, allons-y. - Oui.
Phoebe, chérie. Tu veux prendre le petit-déjeuner ?
- Oui. - D'accord ! D'accord, on fait la course !
Le premier arrivé gagne ! Ha ha !
- Vous voulez manger ici ? - Oui. Oui.
Oh, mec. C'était génial, hein ?
Tu peux croire combien de temps on a lancé cette balle ?
Oui, c'est incroyable qu'elle ait duré aussi longtemps.
Je sais, mon bras me fait mal.
Non, je voulais dire, avec le dropper ici.
Tu sais, comment ai-je eu cette réputation de lâcheur ?
D'accord ? Je suis tout sauf un lâcheur.
Ross ?