D'accord, les gars, écoutez
n'oubliez pas que demain c'est le jour
où Emily se remarie.
Donc quoi qu'on fasse, essayez vraiment de garder
Ross occupé à autre chose, d'accord ?
Oh, oui, bonne idée.
Salut, mec, quoi de neuf ?
Oh, eh, je pense juste
à Emily qui se marie demain.
Ooh, Ross, regarde. Regarde.
- Quoi ? Où ? - Juste là-bas.
Juste là. Regarde-regarde-regarde.
À quoi est-ce que je regarde ?
Quelqu’un peut m’aider ici ?
- Hé. - Bonjour.
- Salut. - Comment ça va ?
Monica, désolée, je ne suis pas passée hier soir.
J’étais sortie avec Gary.
Il m’a laissé monter avec lui dans sa voiture de police.
On a vu et empêché des crimes.
Tu as pu faire une patrouille ?
- Ah-ha. - Je veux faire une patrouille.
Moi aussi.
- D’accord. - Oui, oui, moi aussi.
Vraiment ? Toi ?
Oui.
Mais c’est un peu dangereux.
Eh bien, j’aime le danger.
D’accord, vous êtes libres ce soir ?
- Oui. - Oui.
Ce soir ? Tu n’as pas dit que ce serait la nuit.
♪ Personne ne t’a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot, une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse, c’est fini ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n’a pas été ton jour, ta semaine ♪
♪ Ton mois ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j’avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪
- Hé. - Salut.
Je pensais qu’on pourrait enfin
organiser ces photos ce soir.
Oh, merci Dieu.
Enfin.
D’accord, je les ai classées par catégories, d’accord.
On a, euh, vacances, anniversaires, candids.
Et ce que j’ai fait, c’est que j’ai croisé
ces catégories par sujet, hein ?
Donc si tu cherches,
disons, euh, anniversaires et chiens,
tu trouves la Photo 152... tu vois ?
Oh, c’est moi et La Poo.
Wow. Elle me manque, cette chienne.
Mais tu peux aussi la trouver sous, euh, chien et mort.
- Super. Merci. - D’accord.
Allez, donne-moi cette autre boîte de photos.
- C’est la toute dernière. - D’accord.
Aah.
Oups.
Désolé. Heureusement que tu les as toutes numérotées, hein ?
Je ne l’avais pas fait. La Photo 152 était un prototype.
Oh, chérie, chérie, chérie, ce n’est pas grave, ce n’est pas grave, ma chérie.
Et si je te préparais un verre, hein ?
Peut-être une margarita ?
(Monica) 'Ross a le mixeur.'
Ugh, tout tombe en morceaux.
Non, chérie, ce n’est pas grave.
Je vais chez Ross chercher le mixeur,
toi, prépare tout pour la margarita.
D’accord, ses clés sont dans le tiroir.
Tu sais quoi ? J’ai aussi besoin d’un peu d’argent.
D’accord, tu veux que je passe à la banque automatique ?
Non, pendant que tu es chez Ross,
si tu en vois qui traînent.
- Quoi ? - Quoi ?
Je ne fais pas ça, moi.
[musique instrumentale]
C’était tellement cool, mec, la façon dont tu t’es appuyé sur ce gars.
Il commence à faire nuit dehors.
Il t’a tout dit. Je veux dire, tu l’as complètement fait craquer.
Ouais, bah, étant donné qu’il était la victime,
ils sont généralement assez bavards.
[rire] D’accord, mais il fait officiellement nuit.
Oh, hé, Gary, tu veux que je prenne la baie pour toi ?
C’est la cerise.
Ça s’appelle... Chandler !
D’accord, je l’ai.
Cet endroit fait le meilleur
sandwich du monde.
Hé, Joe, il y a des boulettes de viande dedans ?
- Oh, oui. - Oui.
Y a-t-il du fromage fondu et de la sauce marinara ?
- Yep. - 'Oui.'
Tu ne peux pas manger ça dans ma voiture.
Ouais, d’accord.
Même si mes impôts ont payé cette voiture.
Tes dollars d'impôts ?
Ouais, d'accord.
Wow, ce sandwich sent vraiment bon.
Est-ce que je t'ai dit que tu pouvais le sentir ?
Je ne peux pas sentir ton sandwich ?
La moitié du goût est dans l'odeur.
Tu... tu absorbes toutes les unités de saveur.
D'accord, je vais leur rendre.
[soupire]
Quoi... Qu'est-ce qui est si génial dans ce sandwich ?
D’accord, imagine le meilleur sexe que tu aies jamais eu.
D’accord.
Tu penses à Monica ?
Ouais.
Ouais, c’est comment ?
Aïe.
Oh, non, s'il te plaît, ne viens pas d’un vrai dinosaure.
S'il te plaît. S'il te plaît.
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
"Fabriqué au Mexique." Oui.
Ugh, qui achèterait ça ?
Oh.
[téléphone qui sonne]
(Monica au téléphone) 'Rach, c’est moi. Réponds.'
Salut. Quoi de neuf ?
(Monica) 'Il me faut encore quelques trucs pour faire les margaritas.'
Euh, j’ai besoin de, euh, du sel
du mélange pour margarita, et de la tequila.
Donc tout ce qu’on a, c’est de la glace ?
Regarde s'il a de la glace.
D’accord.
[téléphone qui sonne]
(Emily au téléphone) 'Allô Ross ? C’est Emily.'
'Je sais que c’est inattendu, mais...'
'Je me marie demain.'
'Eh bien, peut-être que je vais.'
'Je pense tout le temps à toi'
'et je me demande si, si on a fait une erreur'
'd’abandonner si vite.'
'Tu penses à moi ?'
'Non, bien sûr que non.'
'Mais si tu y penses, appelle-moi ce soir.'
'D’accord, salut.'
Oh.
Alors, où allons-nous ensuite ?
Ce témoin ne répond pas à mes appels, alors on va voir
s'il pourrait être surpris en rentrant chez lui.
Sur-surprendre, on ne va pas, on ne va pas
faire enrager quelqu’un, hein ?
Allez, mec.
Écoute, tu vas presser
un peu les chaussures du suspect avant qu’il ne prenne un avocat ?
C’est un témoin, pas un suspect. Et personne ne parle comme ça.
Ouais, personne ne parle comme ça.
Oh, quoi ? Comme si tu étais le flic.
Hé, je suis plus flic que vous deux.
Comment ça ?
Salut, je suis dans le siège avant, d’accord.
Je suis le partenaire de Gary.
Tu sais, quand tu dis partenaire, ça ne sonne pas comme un flic.
Mais... ça sonne gay.
Euh, jaloux.
Hé, ça te dérange ? On est en undercover ici.
Oh, ouais, pas de problème.
- Ross. - Désolé. Désolé. Oh.
Hé, Gary, qui suis-je ?
Rappelle à la maison.
Regarde l’agent Ross qui revient avec les visiteurs.
Ouais, c’est quoi ce truc avec Serpico ?
(Emily sur le répondeur) 'Tu penses à moi ?'
'Non, bien sûr que non.'
'Mais si tu y penses, appelle-moi ce soir.'
'D’accord, salut.'
Non.
Je sais.
Eh bien, Dieu merci, tu étais là.
Je veux dire, on doit effacer ça.
- Quoi ? On ne peut pas faire ça. - On doit.
Je veux dire, et si Ross entend ça
puis la rappelle, et qu’ils se remettent ensemble ?
C’est ce que tu veux ?
Ross avec cette Emily contrôlante,
névrosée, folle ?
L’Emily qui ne voulait pas qu’il te voie ?
Ah, non. Oh, non. Non. Mon Dieu, non.
Il ne devrait pas se remettre avec elle.
Je veux dire, je le sais. Tu le sais.
Même Ross le sait.
Mais ça ne nous donne pas le droit d’effacer son message.
Je suis sa sœur, d’accord ?
Et je l’aime. Je... je ne veux pas le voir se faire du mal.
Allez, ça ne me donne pas le droit de le contrôler...
de l’aider ?
Je ne pense pas qu’il soit celui qui a besoin d’aide.
Hé, regarde, elle est manifestement instable, d’accord ?
Je veux dire, elle pense à fuir
le jour de son mariage.
D’accord, d’accord, mais regarde la position
dans laquelle elle le met.
Et maintenant, qu'est-ce qu'il va faire ? Comme s'il allait courir là-bas
le jour du mariage et casser le mariage ?
Je veux dire, qui ferait ça ?
D'accord, bon, d'accord.
Mais tu sais, c'était différent.
Bien que cela impliquait beaucoup des mêmes personnes.
Oh.
Tu sais, c'est évidemment une blague tordue
qu'elle essaie de lui faire jouer.
D'accord, tu es fou.
Désolé, mais elle semblait vraiment bouleversée.
Je veux dire, écoute.
(voix numérisée au téléphone) 'Vos messages ont été effacés.'
No-o-o-o.
D'accord, eh bien, tu sais, on est en sécurité, non ?
Je veux dire, rien de mal ne peut arriver.
Non. Mais ça me rappelle, signe ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien, ça dit juste que tu ne peux pas poursuivre la ville
si tu te fais mal au genou ou si tu sais
que ta tête est explosée.
Oh, dépêche-toi. Je veux signer ça.
D'accord, il arrive.
'Que fait-il ?'
Qu'est-ce qu'il fait bon sang ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Est-ce que tout va bien ? - Que se passe-t-il ?
D'accord, il nous voit. Ne bouge pas.
Et ne le regarde pas.
[coup de feu]
[musique dramatique]
Hé, ça va. C'était juste un coup de feu d'une voiture.
Hé, regarde ça.
Tu as essayé de sauver ton pote.
'Tu vois ça ? Tu vois ce qu'il a fait ?'
Ça va, mec ?
Uh-huh.
Merci, Joey.
Euh, bonjour.
Salut.
D'accord, je suppose qu'on devrait y aller.
Non, attends, attends.
Oh, oui, c'est vrai.
Non, Monica.
Monica, on doit régler ça.
Il n'y a rien qu'on puisse faire. Tu as effacé le message.
Ouais, sauf si on lui dit.
Écoute, si tu vas être
totalement rationnelle à ce sujet
je ne peux pas te contredire.
D'accord ?
Bien, si tu veux lui dire, dis-lui.
Je ne veux juste pas en faire partie.
[téléphone qui sonne]
Oh, peut-être que c'est Emily qui rappelle
pour laisser le même message.
(Ross au téléphone) 'Hé, Ross, c'est toi.'
'Je veux juste que tu te souviennes de ce sentiment.'
'Tu as de la chance d'être en vie.'
'Alors vis chaque jour à fond.'
'Aime-toi, d'accord ?'
'D'accord. Oh, et aussi, achète des timbres. Au revoir.'
Wow, joue ce message pour Emily
et tout ce problème disparaît.
Non ?
Hé, quelqu'un veut rencontrer un héros ?
John Glenn est là ?
(Gary) 'Non, Joey.'
Pheebs, on a passé la nuit la plus incroyable.
- D'accord, on est dans la voiture-- - Attends, attends.
- Salut. - Salut.
D'accord, vas-y.
D'accord, d'accord, on est dans la voiture. Non ?
Et bang. Un coup de feu a été tiré.
Et Joey, sans se soucier de sa
propre sécurité, se jette sur moi.
Oh mon Dieu, Joey.
C'était un coup de feu d'une voiture.
Ouais, mais il ne le savait pas.
Ouais, je ne le savais pas.
Et ça aurait pu tout aussi bien être une balle.
Hé, Joe, tu as déjà pensé à rejoindre la police ?
On pourrait avoir besoin d'un gars comme toi.
Qui sursaute au bruit fort.
Wow.
Je pourrais être mort ce soir.
Ouais. Si la voiture qui a fait le bruit avait roulé sur toi.
Tu sais quoi, je vais rentrer chez moi avant que Ross ne commence
à radoter sur son respect retrouvé pour la vie.
J'ai effectivement un respect retrouvé pour la vie.
Oh mon Dieu.
Tu veux aller dîner ?
Ouais, bien sûr. Yep.
Oh, tu sais quoi ?
Si j'entendais un coup de feu maintenant, je jetterais mon corps sur toi.
Oh, ouais, peut-être que toi et moi devrions
faire une promenade dans un quartier dangereux.
- D'accord. - D'accord.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Arrête ça, Ross.
Je déteste devoir sauver ta vie
et te botter le cul le même jour.
Mec.
Pourquoi t'es parti ?
Oh, juste une petite promenade...
...autour du salon, peu importe.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Non, je suis juste fatigué.
Tu sais, de la marche.
Oh. D'accord.
Tu t'es jeté devant Ross.
Ross.
C'est de ça qu'il s'agit.
Oh mon Dieu, tu détestes Ross.
Je ne déteste pas Ross.
Bien sûr que si.
Je l'ai sauvé. Tu es en colère contre moi.
Tout s'additionne.
Tu veux que Ross disparaisse.
- Quelle image ? - Je ne sais pas.
Mais je n'aime pas ce que j'entends.
Écoute, je suis très content que tu aies sauvé Ross
du retour de feu de la voiture, mais ça aurait pu être une balle
et tu sais, tu n'as pas essayé de me sauver.
Argh. Oh.
Tu es contrarié parce que tu penses que j'ai choisi Ross plutôt que toi.
Non, je savais
que tu pouvais te débrouiller tout seul.
Tu sais, Ross, il a besoin d'aide.
Il n'est pas comme nous, de la rue.
Allez, quand ça compte vraiment,
tu risquerais ta vie pour Ross avant moi.
C'est ça la vérité.
Eh bien, non, pas exactement.
D'accord, écoute, je...
Je n'essayais pas de sauver Ross.
D'accord.
Mon sandwich était à côté de Ross.
D'accord ?
J'essayais de sauver mon sandwich.
D'une balle ?
Ouais, je sais que ça n'a pas beaucoup de sens—
Beaucoup de sens ?
Écoute, Chandler, c'était instinctif. D'accord ? Je suis allé y aller.
Donc tu as risqué ta vie, pour un sandwich ?
Je sais que ça paraît fou, mais Chandler,
c'est le meilleur sandwich du monde.
Donc tu n'as pas, euh, choisi Ross avant moi ?
Non. Je ne ferais jamais ça.
Tu es comme mon frère.
- Vraiment ? - Ouais.
En fait...
...pour prouver à quel point tu comptes pour moi.
Tiens.
- Merci. - Non, eh, doucement.
Ce n'est pas un hot-dog.
Qu'est-ce que c'est bon ça ?
[marmonne]
Tu vois.
- Tu vois. - Mm-hmm.
Oh, wow, hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu me montrais combien tu tiens à moi.
Ouais. Avec une bouchée.
[rire] Bon sang.
[cliquetis des clés]
Salut. Salut.
Rach, qu'est-ce que tu fais ici ?
Hé, tu sais quoi ? Tu es dans notre appartement tout le temps.
D'accord ? C'est juste une goutte d'eau dans l'océan, monsieur.
Tu sais, ça n'a pas d'importance.
L'important, c'est que tu sois là.
Tu es mon ami et tu es là.
Oh.
[rire]
D'accord, juste un peu peur. Qu'est-ce qui se passe, Ross ?
Oh, la chose la plus incroyable est arrivée ce soir.
Je pensais que c'était fini pour moi.
J'ai vécu une expérience de mort imminente.
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'accord, d'accord, on était en patrouille avec Gary, tu te souviens ?
Et quelqu'un a tiré sur moi.
[soupirs]
Wow. Vraiment ?
Non, un retour de feu de la voiture, mais...
Je pensais que quelqu'un tirait sur moi.
Et Rach, je...
J'ai survécu.
Et j'étais rempli de ce-ce...
...grand respect pour la vie.
Tu sais ? Je veux vivre chaque instant.
Je veux saisir chaque opportunité.
Je vois tout si clairement maintenant.
Parce qu'une voiture a fait un retour de feu ?
D'accord, pourquoi tu es là ?
Eh bien, je ne sais pas comment ça s'intègre
dans ton truc de "Saisir".
Mais, euh, Emily t'a appelé aujourd'hui.
Pour...
Tu lui as parlé ?
Non, elle a laissé un message.
Mais, ça s'est un peu effacé.
Je veux dire, il y a juste...
...quelque chose qui cloche avec ta machine.
Bon, d'accord, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Eh bien, euh...
...quelque chose à propos de remettre en question le mariage.
Et vous avez fait une erreur en rompant, et euh...
...elle veut que tu l'appelles.
Wow.
C'était une bonne chose que je t'aie dit ça, non ?
Hmm, oui, oui.
- Bien sûr. - D'accord, merci.
Merci. Parce que... c'est pas grave.
Je vais juste aller dire à Monica que j'avais raison.
Parce que tu sais quoi, elle ne voulait pas...
Ce n'est pas important. Le point, c'est que j'avais raison.
Ta décision.
D'accord.
J'avais raison.
Ta décision.
Exactement.
Ouais, je suppose, je devrais appeler Emily.
D'accord, non, ce n'est pas la bonne décision.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas ça, non... Ross, allez.
Je veux dire...
...cette femme t'a rendu misérable.
D'accord, Ross, je veux dire, tu veux vraiment revenir là-dedans ?
D'accord, regarde, hier,
j'aurais même envisagé de la rappeler.
Mais mon ex-femme appelle le même jour
où j'ai eu une expérience de mort imminente.
Je veux dire, ça doit signifier quelque chose.
Ugh, Ross. Ce n'était pas une expérience de mort imminente.
C'était à peine une expérience.
Tu n'étais pas là.
D'accord, peut-être que c'est quelque chose
que je suis censé saisir, tu sais ?
D'accord, tu sais quoi ?
Peut-être que ce n'est pas une question de saisir des choses.
Peut-être que c'est une question d'échapper à des choses.
- Hein. - D'accord. Je veux dire, regarde aujourd'hui.
Je veux dire, tu as échappé...
...la mort...
...tu sais ?
Et peut-être que c'est une chance pour toi d'échapper
à te remettre avec Emily ?
Ça a du sens.
Parce que je veux vraiment
saisir une opportunité,
mais je ne veux vraiment pas la voir ni lui parler.
Eh bien, voilà.
Ouais, ou peut-être que aujourd'hui c'est juste...
...le jour des appels risqués.
[rire]
Hé, merci, Rach.
Oh, chérie, pas de problème.
- D'accord. - Oh, attends, attends, attends.
Le message clignote.
Je... peut-être que tu ne l'as pas effacé.
Oh.
(Ross sur le répondeur) "Hé, Ross, c'est toi--"
Oh, oui, c'est, eh bien... Non, c'est un vieux message.
Personne n'a besoin d'entendre ça.
[rires] Non.
Hé, euh, Monica était-elle là ?
- Oui. - Oui, je veux récupérer mon argent.
Oui, tu en as probablement besoin pour des timbres, non ?
Hé, Pheebs, est-ce que Gary a déjà été tiré dessus pour de vrai ?
Oui. Une fois.
Oui, un peu.
Il l'a un peu fait lui-même.
- Ce n'est pas vraiment une bonne histoire. - Oh.
Je me demande comment je réagirais sous le feu, tu sais ?
Et pas en riposte, mais... en feu lourd.
Comme si j'étais en guerre ou quelque chose comme ça.
Mec, je serais génial en guerre.
Je veux dire, je pense vraiment que je ferais
un chef militaire fantastique.
Je veux dire, je sais, je deviendrais Général
avant vous tous.
Avant ou après avoir été tiré par tes propres troupes ?
Je sais où serait Joey.
Il serait dans la tranchée à nous protéger tous.
Oui, si la tranchée était remplie de sandwiches.
Oui, des sandwiches héros.
Eh bien, vous savez tous que je suis pacifiste.
Donc je ne suis intéressé par la guerre d'aucune façon.
Mais tu sais quoi ?
Quand la révolution viendra, je devrai vous détruire tous.
Pas toi, Joey.