حسنًا يا شباب، استمعوا
لا تنسوا أن غدًا هو اليوم
الذي تتزوج فيه إيميلي مرة أخرى.
لذلك مهما فعلنا، فقط حاولوا أن تشتتوا
انتباه روس عن الأمر، حسنًا؟
أوه، نعم، فكرة جيدة.
مرحبًا يا رجل، كيف الحال؟
أوه، إيه، فقط أفكر
في أن إيميلي ستتزوج غدًا.
أوه، روس، انظر. انظر.
- ماذا؟ أين؟ - هناك مباشرة.
هناك تمامًا. انظر-انظر-انظر.
ماذا أُنظر إليه؟
أحد يساعدني هنا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - كيف حالك؟
مونيكا، آسف، لم أتمكن من المجيء الليلة الماضية.
كنت خارجًا مع غاري.
سمح لي أن أركب معه في سيارته الشرطية.
رأينا ووقفنا الجرائم.
هل حصلت على جولة برفقة الشرطة؟
- آه-ها. - أريد أن أذهب في جولة برفقة الشرطة.
وأنا أيضًا.
- حسنًا. - نعم، نعم، أنا أيضًا.
حقًا؟ أنت؟
نعم.
لكن الأمر خطير نوعًا ما.
حسنًا، أنا أحب المخاطرة.
حسنًا، أنتم أحرار الليلة؟
- نعم. - نعم.
الليلة؟ لم تقل إنه سيكون في الليل.
♪ لم يقل لك أحد أن الحياة ستكون بهذه الطريقة ♪
♪ عملك نكتة وأنت مفلس ♪
♪ حياة حبك ميتة عند الوصول ♪
♪ كأنك دائمًا عالق في السرعة الثانية ♪
♪ عندما لم يكن يومك أو أسبوعك ♪
♪ أو شهر أو حتى عامك ♪
♪ لكنني سأكون هناك من أجلك ♪
♪ عندما تبدأ الأمطار في الهطول ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ كما كنت هناك من قبل ♪
♪ سأكون هناك من أجلك ♪
♪ لأنك أيضًا هناك من أجلي ♪
- مرحبًا. - مرحبًا.
فكرت أن نتمكن أخيرًا من
تنظيم هذه الصور.
يا إلهي، الحمد لله.
أخيرًا.
حسنًا، لقد قسمتُها إلى فئات، حسنًا.
لدينا، حسنًا، العطلات، أعياد الميلاد، الصور العفوية.
ثم ما فعلته هو أنني قمت بمراجعتها
حسب الموضوع، أليس كذلك؟
لذا إذا كنت تبحث عن
لنقل، أعياد ميلاد وكلاب
ستجد الصورة 152... انظر؟
أوه، إنها لي ولـ La Poo.
واو. أشتاق لذلك الكلب.
لكن يمكنك أيضًا أن تجده تحت، أمم، كلب وميت.
- رائع. شكرًا. - حسنًا.
حسنًا، أعطني ذلك الصندوق الآخر من الصور.
- هذا هو الأخير جدًا. - حسنًا.
آه.
عفوًا.
آسف. حسنًا، من الجيد أنك أعدت ترقيمها جميعًا، أليس كذلك؟
لم أكن قد فعلت. كانت الصورة 152 نموذجًا أوليًا.
أوه، حبيبي، حبيبي، حبيبي، لا بأس، لا بأس، حبيبي.
ماذا لو أعدت لك شرابًا، حسنًا؟
ربما مارغريتا؟
(مونيكا) "روس لديه الخلاط."
أوه، كل شيء يتداعى.
لا، حبيبي، لا بأس.
سأذهب إلى روس لأخذ الخلاط
وأنتِ تحضرين كل مستلزمات المارجريتا.
حسنًا، مفاتيحه في الدرج.
هل تعلمين ماذا أيضًا؟ أحتاج بعض النقود.
حسنًا، هل تريدين أن أتوقف عند الصراف الآلي؟
لا، وأنت عند روس
إذا رأيتِ أيًا منها ملقاة حولك.
- ماذا؟ - ماذا؟
أنا-أنا-أنا لا أفعل ذلك.
[موسيقى أدائية]
كان ذلك رائعًا جدًا يا رجل، الطريقة التي استندت بها على ذلك الرجل.
بدأ الظلام يهبط هناك.
هو أخبرك بكل شيء. أعني، لقد حطمته تمامًا.
نعم، وبما أنه كان الضحية
فهم عادة يتحدثون كثيرًا.
[ضحك] حسنًا، لكن الليل رسميًا الآن.
أوه، يا غاري، هل تريد أن ألتقط التوتة لك؟
يُطلق عليها الكرز.
يُطلق عليها.. تشاندلر!
حسنًا، فهمت.
هذا المكان يصنع أفضل
ساندويتش في العالم.
مرحبًا، جو، هل يحتوي على كرات اللحم؟
- أوه، نعم. - نعم.
هل يحتوي على جبن مذاب وصلصة مارينارا؟
- نعم. - 'نعم.'
لا يمكنك أكل ذلك في سيارتي.
نعم، حسنًا.
على الرغم من أن ضرائب دافعي الضرائب دفعت ثمن هذه السيارة.
أموال ضرائبك؟
نعم، حسنًا.
واو، ذلك الساندويتش فعلاً يفوح منه رائحة جيدة.
هل قلت لك أن تَشمّه؟
لا أستطيع أن أشم رائحة ساندويتشك؟
نصف الطعم في الرائحة.
أنت-أنت تمتص كل وحدات الطعم.
حسنًا، سأعيدها لهم.
[يتنفس بعمق]
ما.. ما الذي يجعل ذلك الساندويتش رائعًا جدًا؟
حسنًا، تخيل أفضل علاقة جنسية مررت بها على الإطلاق.
حسنًا.
هل تفكر في مونيكا؟
نعم.
نعم، كيف يكون ذلك؟
أوه.
أوه، لا، رجاءً لا تكن من ديناصور حقيقي.
رجاءً. رجاءً.
رجاءً. رجاءً. رجاءً. رجاءً. رجاءً. رجاءً.
"صنع في المكسيك." نعم.
أوه، من يشتري هذا؟
أوه.
[رنين الهاتف]
(مونيكا على الهاتف) "راج، أنا هنا. ارفع الهاتف."
مرحبًا. ما الأخبار؟
(مونيكا) "أحتاج إلى بعض الأشياء لصنع المارجريتا."
أمم، أحتاج بعض، uh، الملح
خليط المارجريتا، والتيكيلا.
إذن كل ما لدينا هو الثلج؟
انظر إذا كان لديه ثلج.
حسنًا.
[رنين الهاتف]
(إيميلي على الهاتف) "مرحبًا روس؟ هنا إيميلي."
"أعلم أن هذا مفاجئ، لكن، uh"
"سأتزوج غدًا."
"حسنًا، ربما أنا كذلك."
"أفكر فيك باستمرار"
"وأتساءل إذا-إذا أخطأنا"
"في الاستسلام بسرعة هكذا."
"هل تفكر بي؟"
"لا، بالطبع، أنت لا تفعل."
"لكن إذا كنت تفكر، اتصل بي الليلة."
"حسنًا، وداعًا."
أوه.
إذن، إلى أين نذهب بعد ذلك؟
هذا الشاهد لن يرد على مكالماتي، لذا سنحاول
أن نفاجئه عندما يعود إلى المنزل.
فاجئه، نحن-نحن لن
نغضب أحدًا، أليس كذلك؟
هيا يا رجل.
استمع، هل ستضغط على
حذاء المشتبه به قليلاً قبل أن يوكل محاميه؟
هو شاهد، وليس مشتبه به. ولا أحد يتحدث هكذا.
نعم، لا أحد يتحدث هكذا.
أوه، ماذا؟ كأنك أنت السيد الشرطي.
مرحبًا، أنا أكثر شرطي منك أنت الاثنين.
كيف تظن ذلك؟
مرحبًا، أنا في المقعد الأمامي، حسنًا.
أنا شريك غاري.
أنت تعرف، عندما تقول شريك، لا يبدو كأنه شرطي.
لكن...يبدو مثلي.
أمم، غيور.
مهلاً، هل تمانع؟ نحن هنا سرًا.
أوه، نعم، لا مشكلة.
- روس. - آسف. آسف. أوه.
مرحبًا، غاري، من أنا؟
اتصل بالبيت.
انظر إلى الضابط روس وهو يقود هنا مع الزوار.
نعم، ما الأمر مع ذلك سيربيكو؟
(إيميلي على جهاز الرد الآلي) "هل تفكر بي؟"
"لا، بالطبع، أنت لا تفعل."
"لكن إذا كنت تفكر، اتصل بي الليلة."
"حسنًا، وداعًا."
لا.
أعلم.
حسنًا، الحمد لله أنك هنا.
أعني، علينا أن نمحو ذلك.
- ماذا-ماذا؟ لا يمكننا فعل ذلك. - علينا أن نفعل.
أعني، ماذا لو سمع روس ذلك
ثم اتصل بها مرة أخرى ثم عادوا معًا؟
هل هذا ما تريده؟
روس مع تلك المتحكمة
العصبية، المجنونة، إيميلي؟
إيميلي التي لم تسمح له برؤيتك؟
أوه، لا. أوه، لا. لا، يا إلهي.
هو-لا ينبغي أن يعود إليها.
أعني، أنا أعلم ذلك. أنت تعرفين ذلك.
حتى روس يعرف ذلك.
لكن ذلك لا يمنحنا الحق في مسح رسالته.
أنا أختُه، حسنًا؟
وأنا أحبّه. لا أريد أن أراه يتأذى.
هيا، أليس هذا يمنحني الحق في السيطرة عليه..
مساعدته؟
لا أعتقد أنه هو الذي يحتاج إلى مساعدة.
مهلاً، هي واضحة بأنها غير مستقرة، حسنًا؟
أعني أنها تفكر في الهروب
من يوم زفافها.
حسنًا، حسنًا، لكن، انظر إلى الوضع
الذي تضعه فيه.
ماذا سيفعل الآن؟ كأنه سينطلق هناك
في يوم الزفاف ويفسد الزواج؟
أعني، من يفعل ذلك؟
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
لكن، ذلك كان مختلفًا، كما تعلم.
على الرغم من أنه شمل الكثير من نفس الأشخاص.
أوه.
أنت تعرف، من الواضح أن هذه مزحة ملتوية
تحاول أن تلعبها عليه.
حسنًا، أنت مجنون.
آسف، لكنها بدت منزعجة حقًا.
أعني، استمع.
(صوت محوسب على الهاتف) "تم مسح رسائلك."
لا-لا-لا-لا.
حسنًا، أنت تعرف، نحن بأمان، أليس كذلك؟
أعني، لا يمكن أن يحدث شيء سيء.
لا، لكن ذلك يذكرني، وقع على هذا.
ما هو؟
لا شيء، فقط يقول، لا يمكنك مقاضاة المدينة
إذا جرحت ركبتك أو، كما تعلم.
أصبت رأسك بقنبلة.
أوه، أسرع. أريد أن أوقع على ذلك.
حسنًا، ها هو قادم.
"ماذا يفعل؟"
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا هناك؟
- هل كل شيء على ما يرام؟ - ماذا يحدث؟
حسنًا، هو يراني. لا تتحرك.
ولا تنظر إليه.
[طلق نار]
[موسيقى درامية]
مهلا، لا بأس. كانت مجرد انفجار عادم سيارة.
مهلا، انظر إلى ذلك.
حاولت إنقاذ صديقك.
"هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ما فعله؟"
هل أنت بخير، يا رجل؟
إيه.
شكرًا، جوّي.
أه، مرحبًا.
مرحبًا.
حسنًا، أعتقد أنه يجب أن نذهب.
لا، انتظر، انتظر.
أوه، صحيح.
لا، مونيكا.
مونيكا، علينا إصلاح هذا.
لا يوجد شيء يمكننا فعله. لقد مسحت الرسالة.
نعم، حسنًا، إلا إذا أخبرناه.
انظر، إذا كنت ستتصرف
بعقلانية تامة حيال هذا
لا أستطيع الجدال معك.
حسنًا؟
حسنًا، إذا أردت أن تخبره، فاخبره.
أنا فقط، لا أريد أن أكون جزءًا من ذلك.
[رنين الهاتف]
أوه، ربما تتصل إيميلي مرة أخرى
لترك نفس الرسالة بالضبط.
(روس على الهاتف) "مرحبًا، روس، إنه أنت."
"أريدك فقط أن تتذكر هذا الشعور."
"أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة."
"لذا عِش كل يوم على أكمل وجه."
"حب نفسك، حسنًا؟"
"حسنًا. أوه، وأيضًا، احصل على طوابع. وداعًا."
واو، شغل تلك الرسالة لإيميلي
وستختفي كل هذه المشكلة.
أليس كذلك؟
مهلا، هل يريد أحد أن يلتقي ببطل؟
جون جلين هنا؟
(غاري) "لا، جوّي."
فِيبس، كانت لدينا ليلة لا تصدق.
- حسنًا، إذن، نحن في السيارة-- - انتظر لحظة.
- مرحبًا. - مرحبًا.
حسنًا، تفضل.
حسنًا، حسنًا، إذن نحن في السيارة. أليس كذلك؟
وضرب. أُطلقت طلقة.
و جوّي بلا مبالاة لسلامته
يقفز عليّ.
يا إلهي، جوّي.
كانت مجرد انفجار عادم سيارة.
نعم، لكن، لكنه لم يكن يعلم ذلك.
نعم، لم أكن أعلم ذلك.
وكان من الممكن أن يكون رصاصة أيضًا.
مهلا، جو، هل فكرت يومًا في الانضمام إلى الشرطة؟
يمكننا استخدام رجل مثلك.
الذي يقفز عند الأصوات العالية.
واو.
كان بإمكاني أن أموت الليلة.
نعم. إذا كانت السيارة التي أطلقت العادم قد دهستك.
تعرف ماذا، سأذهب إلى المنزل قبل أن يبدأ روس
في الثرثرة عن احترامه الجديد للحياة.
لدي احترام جديد للحياة.
يا إلهي.
هل تريد أن نذهب لتناول العشاء؟
نعم، بالتأكيد. نعم.
أوه، تعرف ماذا؟
إذا سمعت طلقة الآن، سأرمي جسدي عليك.
أوه، نعم، ربما يجب أن
نتمشى في حي سيء.
- حسنًا. - حسنًا.
وداعًا.
- وداعًا. - وداعًا.
توقف عن ذلك يا روس.
أكره أن أضطر لإنقاذ حياتك
وضربك على نفس اليوم.
يا رجل.
كيف خرجت؟
أوه، فقط أتمشى..
...حول غرفة المعيشة، أي شيء.
- هل هناك شيء خطأ؟ - لا.
لا، أنا فقط متعب.
أنت تعرف، من-من المشي.
أوه. حسنًا.
قفزت أمام روس.
روس.
هذا هو سبب هذا.
يا إلهي، أنت تكره روس.
أنا لا أكره روس.
بالطبع، تفعل.
أنقذته. أنت غاضب مني.
كل شيء يتراكم.
تريد أن يبتعد روس عن الصورة.
- أي صورة؟ - لا أدري.
لكني لا أحب ما أسمعه.
أنظر، أنا سعيد جدًا لأنك أنقذت روس
من رد فعل السيارة، لكنه كان يمكن أن يكون طلقة
وأنت تعرف، لم تحاول إنقاذي.
آآه. أوه.
أنت منزعج لأنك تظن أني اخترت روس عليك.
لا، أنا، كنت أعلم
أنك تستطيع أن تعتني بنفسك.
أنت تعرف، أعني روس، هو يحتاج للمساعدة.
هو ليس من نوع الشارع مثلنا.
هيا، عندما يتعلق الأمر
ستخاطر بحياتك من أجل روس قبل أن تخاطر من أجلي.
هذا هو الحد الأدنى.
حسنًا، لا، ليس بالضبط.
حسنًا، أنظر، أنا..
لم أكن أحاول إنقاذ روس.
حسنًا.
ساندويشي كان بجانب روس.
حسنًا؟
كنت، كنت أحاول إنقاذ ساندويشي.
من طلقة؟
نعم، أعلم أنه لا يبدو منطقيًا كثيرًا--
منطقيًا كثيرًا؟
أنظر، تشاندلر، كان ذلك غريزيًا. حسنًا؟ لقد ذهبت مباشرة.
إذن، لقد خاطر بحياتك، من أجل ساندويش؟
أعلم أنه يبدو مجنونًا، لكن تشاندلر
هذا هو أعظم ساندويش في العالم.
إذن، لم تختر روس قبلي، أليس كذلك؟
لا. لن أفعل ذلك أبدًا.
أنت-أنت مثل أخي.
- حقًا؟ - نعم.
في الواقع..
...لإثبات مدى أهميتك لي.
هنا.
- شكرًا. - لا، إيه، أوه، سهل.
إنه ليس هوت دوج.
كم هو جيد؟
[همهمة]
انظر.
- انظر. - هممم.
أوه-واو، يا رجل، ماذا تفعل؟
ظننت أنك تظهر لي كم تعني لي.
نعم. مع قضمة.
[ضحك] يا إلهي.
[أصوات المفاتيح تتصادم]
مرحبًا. مرحبًا.
راش، ماذا، ماذا تفعل هنا؟
مرحبًا، تعلم ماذا؟ أنت في شقتنا طوال الوقت.
حسنًا؟ هذا، هذا مجرد نقطة في بحر يا سيدي.
أنت تعرف، لا يهم.
الشيء المهم هو أنك هنا.
أنت صديقي وأنت هنا.
أوه.
[ضحك]
حسنًا، فقط قليل من الخوف. ماذا يحدث يا روس؟
أوه، حدث شيء مدهش الليلة.
ظننت أن وقتي قد انتهى.
مررت بتجربة قريبة من الموت.
ماذا؟ ماذا؟ ماذا حدث؟
حسنًا، حسنًا، كنا في جولة مع غاري، أليس كذلك؟
وهاجموني بإطلاق نار.
[تلهف]
واو. حقًا؟
لا، رد فعل السيارة كان، لكن..
ظننت أن أحدهم يطلق النار علي.
وراش، أنا..
نجوت.
وامتلأت بـهذا-هذا..
...احترام عظيم للحياة.
أنت تعرف؟ أريد أن أعيش كل لحظة.
أريد أن أغتنم كل فرصة.
أرى كل شيء الآن بوضوح.
لأن رد فعل السيارة كان؟
حسنًا، لماذا أنت هنا؟
حسنًا، أنا-أنا-لا أعرف كيف يتناسب هذا مع
كل شيء عن "الاقتناص" الخاص بك.
لكن، أميل، اتصلت بك إيمي اليوم.
ل..
هل تحدثت إليها؟
لا، تركت رسالة.
لكنها-لقد تم مسحها نوعًا ما.
أعني، هناك فقط..
...خطأ ما في جهازك.
حسنًا، حسنًا، ماذا-ماذا قالت؟
حسنًا، أم..
...شيء عن ترددها في الزواج.
وهل أخطأتم في الانفصال و..
...تريدك أن تتصل بها.
واو.
الآن، كان من الجيد أن أخبرتك، أليس كذلك؟
همم، نعم، نعم.
- بالطبع. - حسنًا، شكرًا لك.
شكرًا لك. لأنه... لا بأس.
سأذهب فقط لأخبر مونيكا أنني كنت على حق.
لأنك تعرف ماذا، هي لم تكن تريد..
غير مهم. النقطة هي أنني كنت على حق.
قرارك.
حسنًا.
كنت على حق.
قرارك.
صحيح.
نعم، أعتقد، أعتقد، يجب أن أتصل بإيميلي.
حسنًا، لا، هذا ليس القرار الصحيح.
هذا ليس. هذا ليس صحيحًا.
هذا ليس، لا.. روس، هيا.
أعني..
...هذه المرأة جعلتك تعيسًا.
حسنًا، روس، أعني، هل تريد حقًا العودة إلى ذلك؟
حسنًا، انظر، البارحة
كنت سأفكر حتى في الاتصال بها مرة أخرى.
لكن طليقتي تتصل في نفس اليوم
أتعرض فيه لتجربة موت قريبة.
أعني، هذا-لا بد أن يعني شيئًا.
أوه، روس. لم تكن تلك تجربة موت قريبة.
كانت بالكاد تجربة.
لم تكن هناك.
حسنًا، ربما هذا شيء
من المفترض أن أقتنصه، أنت تعرف؟
حسنًا، هل تعلم ماذا؟
ربما، الأمر ليس عن اقتناص الأشياء.
ربما هو عن الهروب من الأشياء.
- هاه. - حسنًا. انظر إلى اليوم.
أعني، لقد هربت..
...من الموت..
...أتعرف؟
وربما هذه فرصة لك لتفادي
العودة مع إيميلي؟
هذا منطقي.
لأنني أريد حقًا
أن أقتنص بعض الفرص
لكني لا أريد حقًا أن أراها أو أتحدث إليها.
حسنًا، ها أنت ذا.
نعم، نعم، ربما اليوم هو فقط..
...يوم الاقتراب من الخطر.
[يضحك]
شكرًا، راش.
أوه، حبيبتي، لا مشكلة.
- حسنًا. - أوه، انتظر-انتظر-انتظر.
الرسالة تومض.
ربما لم تمحها.
أوه.
(روس على جهاز الرد الآلي) "مرحبًا، روس، أنت--"
أوه، نعم، إنها، حسنًا.. لا، هذه رسالة قديمة.
لا أحد يحتاج إلى سماعها.
[يضحك] لا.
مرحبًا، هل كانت مونيكا هنا؟
- نعم. - نعم، أريد استرجاع مالي.
نعم، ربما تحتاج ذلك للطرود، أليس كذلك؟
مرحبًا، فبي، هل تعرض غاري لإطلاق نار من قبل من قبل؟
نعم. مرة واحدة.
نعم، قليلاً.
هو قام بذلك لنفسه نوعًا ما.
- ليست قصة جيدة حقًا. - أوه.
أتساءل كيف كنت سأتصرف تحت النار، أنت تعرف؟
وليس رد فعل عكسي، بل-لكن نار كثيفة.
كأن أكون في حرب أو شيء من هذا القبيل.
يا رجل، سأكون رائعًا في الحرب.
أعني، أعتقد حقًا أنني سأكون
قائد عسكري رائع.
أعني، أعلم، سأصبح جنرالًا
قبل أي منكم.
قبل أو بعد أن تطلق عليك نيران من قواتك الخاصة؟
أعلم أين سيكون جوّي.
سيكون في الحفرة يحمي الجميع منا.
نعم، إذا كانت الحفرة مليئة بالسندويشات.
نعم، سندويشات الأبطال.
حسنًا، أنتم جميعًا تعرفون أنني سلامي.
لذلك لست مهتمًا بالحرب بأي شكل من الأشكال.
لكن، هل تعلم ماذا؟
عندما تأتي الثورة، سأضطر إلى تدميركم جميعًا.
ليس أنت، جوّي.