Amis, famille, nous sommes réunis ici aujourd'hui
pour célébrer l'union joyeuse de Ross et Emily.
Maintenant Ross, répète après moi.
'Je, Ross.'
(Ross) '"Je, Ross."'
Je te prends, Emily.
Je te prends, Rachel.
Emily.
Euh, je continue ?
Il a dit Rachel, non ?
Tu penses que je devrais monter là-haut ?
Oui. Oui, continue.
- Je pense qu'on devrait recommencer. - Oui.
Ross, répète après moi.
Moi, Ross.
"Moi, Ross."
Je te prends, Emily..
Comme s'il y aurait quelqu'un d'autre.
En tant que mon épouse légitime, dans la maladie et la santé
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
"En tant que mon épouse légitime, dans la maladie et la santé
jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Vraiment, je le fais. Emily.
Tu as les alliances ?
Emily, place cette alliance sur le doigt de Ross
comme symbole de votre lien éternel.
[grogne]
Ross, mets cette alliance au doigt d'Emily
comme symbole de l'amour qui vous entoure pour toujours.
Avec plaisir.
'Ross et Emily ont fait leurs déclarations.'
Et c'est avec grand plaisir
que je les déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est pire que quand il a épousé la lesbienne.
[musique instrumentale]
Continuez à sourire.
D'accord.
Bon, ça s'est bien passé, oui.
Ça aurait pu être pire. Il aurait pu lui tirer dessus.
C'était plutôt drôle, non ?
[grogne]
[musique thème]
♪ Personne ne t'a dit que la vie allait être comme ça ♪
♪ Ton boulot est une blague, tu es fauché ♪
♪ Ta vie amoureuse est morte-née ♪
♪ On dirait que tu es toujours coincé en deuxième vitesse ♪
♪ Quand ce n'a pas été ta journée, ta semaine, ton mois ♪
♪ Ou même ton année ♪
♪ Mais je serai là pour toi ♪
♪ Quand la pluie commencera à tomber ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Comme si j'avais déjà été là avant ♪
♪ Je serai là pour toi ♪
♪ Parce que tu es là pour moi aussi-o-o ♪♪
[musique instrumentale]
(Emily) 'Tu as tout gâché ! C'est un cauchemar !'
'Mes amis et ma famille sont partis. Comment puis-je leur faire face ?'
'Comment as-tu pu me faire ça ?'
Hé, peu importe ce qui arrive avec Ross et Emily
on aura toujours du gâteau, non ?
C'est d'accord. Non, non, prends ton temps, ma chérie.
Je serai juste ici.
Elle est juste en train de se maquiller.
'Je te déteste !'
Et je t'aime !
Oh, mauvais moment pour dire le mauvais nom, hein, Ross ?
C'est vrai. Merci, Papa.
Les gens devraient danser, hein ?
Hé, c'est une fête. Allez !
Joey, danse !
[musique instrumentale]
[sonnerie de téléphone portable]
Oui, Waltham Interiors.
Bonjour, ici le médecin personnel de Ross Geller
Dr. Filangie.
- Qui ? - 'Oui.'
J'ai découvert que Ross avait oublié
de prendre ses médicaments pour le cerveau.
Euh, avec-sans, euh, dans le cerveau de Ross
euh, les noms des femmes sont interchangeables.
Sans que ce soit de sa faute.
Oh mon Dieu ! Phoebe.
Non, pas Phoebe, Dr. Filangie.
Oh non ! Tu l'as aussi !
Allô ?
- Salut. - Salut.
Ah, j'espère que tu ne prendras pas ça mal
mais je sais qu'on avait prévu de se voir ce soir et..
Ah, je suis juste un peu inquiet
de ce que cela pourrait faire à notre amitié.
Je sais.
Ugh, comment avons-nous pu laisser ça arriver.
- Sept fois ! - Uff !
Tu vois, regarde. Nous étions partis.
Dans un pays étranger, romantique.
Exact.
Je blâme Londres.
Mauvais Londres !
Alors, regarde, euh, pendant qu'on est encore à Londres
Je veux dire, on peut continuer, non ?
Eh bien, je ne vois pas qu'on ait le choix.
Mais quand on sera de retour à la maison, on ne le fait pas.
Non, seulement ici.
Tu sais, j'ai vu une cave à vin en bas.
Je te rejoins là-bas dans deux minutes.
D'accord.
Mon, chéri, je dois te demander quelque chose.
Maintenant ?
Ross a dit mon nom là-haut, je veux dire, allez
Je ne peux pas faire semblant que ça ne s'est pas produit, hein ?
Ugh, je ne sais pas.
Monica, que devrais-je faire ?
Juste, euh, faire ce qu'il faut.
Quoi ?
Respecter la ligne ! Passer le fil, penser en dehors des sentiers battus !
Monica, attends, écoute, je pense juste parler à Ross
de ce qu'il pense que ça signifiait.
Quoi ? Attends ! Rachel, non.
Il est marié.
Marié !
Si tu ne t'en rends pas compte, je ne peux pas t'aider.
D'accord. Tu as raison.
Tu as raison. Tu ne peux pas m'aider.
Jack, est-ce que c'est entièrement notre faute ?
- Étions-nous de mauvais parents ? - Oui.
Oh, ouais ? Eh bien, qui sert du steak quand il n'y a pas de place pour s'asseoir ?
Je veux dire, comment tu es censé manger ça ?
Hé, quoi de neuf ?
Où étais-tu ? On devait se retrouver dans la cave à vin.
- Oublie ça. C'est annulé. - Pourquoi ?
La prochaine visite de la cave à vin
commencera dans deux mi-in-inutes.
Joey, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as promis à Phoebe, tu ne mangerais pas de viande
jusqu'à ce qu'elle ait les bébés.
Eh bien, je pensais qu'on est dans un autre pays
alors ça ne compte pas.
- C'est vrai. - L'homme a un point.
- Oh, salut. - Salut.
Désolé, ça ne marche pas très bien.
Oh, non. Ça pourrait aller mieux.
Ça va aller, hein ?
Oh, oui, bien sûr.
Je veux dire, elle va s'en remettre, tu sais.
Je veux dire, tu as dit mon nom.
Tu sais, tu l'as dit juste parce que tu m'as vu là.
Si tu avais vu un freak de cirque, tu aurais dit
Je te prends, freak de cirque.
Tu sais, ça ne signifiait rien. C'est juste une erreur.
Ça ne signifiait rien.
- Non ? - Non, non !
Bien sûr que ça ne signifiait rien.
Je veux dire, wa.. Je peux comprendre pourquoi Emily penserait
que ça signifiait quelque chose, tu sais, parce que, parce que c'était toi.
Mais ça, ça n'a absolument pas été le cas. Ça n'a pas été ! Ça n'a pas été !
Ross, hé, le groupe est prêt dehors
pour ta première danse avec Emily, alors...
Oh ! Oh, le groupe est prêt.
Eh bien, je, on doit faire ce que dit le groupe.
Je me fiche du groupe idiot !
Tu m'as craché dessus, mec.
Je suis désolé.
Emily met un peu de temps, hein ?
Tu sais, quand je me suis enfermé dans la salle de bain lors de mon mariage
c'est parce que j'essayais de faire sortir la fenêtre du cadre.
- Oh, d'accord, - Sors de là.
[rire]
Emily ?
J'arrive !
Oh, regarde ça. La même chose.
[musique instrumentale]
Écoute, au milieu de tout ça
si je crie le mot yippee, ignore-moi simplement.
- Oh mon Dieu ! Rachel. - Oh, bonjour, Rachel.
Ross a dit mon nom.
D'accord ? Mon nom !
'Ross a dit mon nom là-haut.'
Cela signifie évidemment qu'il m'aime encore.
D'accord, ne me crois pas. Je sais que j'ai raison.
D'accord, vous voulez descendre prendre un verre ?
Oui, on veut.
Mais on doit d'abord changer.
Oui, je veux changer.
Et p-pourquoi ne descendez-vous pas chercher une table pour nous ?
Oui, on sera là dans cinq minutes.
Quinze minutes.
D'accord.
[téléphone qui sonne]
Allô ? Oh, Pheebs. C'est Phoebe !
- Oh, salut, salut. - Oh, super.
Salut... Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien, Ross a dit mon nom.
Oui, je sais, mais je ne pense pas que ça signifie quelque chose.
D'accord. Pheebs, tu sais quoi, regardons ça objectivement.
D'accord, la neuvième année, hein ?
L'obsession commence.
D'accord, été après la neuvième année
il me voit en deux pièces pour la première fois.
Son obsession commence à grandir, non ? Alors, ensuite..
Hé, écoute, pourquoi ne pas aller changer dans ma chambre ?
Mes vêtements sont.. Oh.
[musique instrumentale]
Wow, tu as l'air--
- Pas le temps pour ça. - D'accord.
Hé, mec, laisse-moi entrer ! J'ai une fille ici.
Oh, j'ai une fille ici !
Non, tu ne l'as pas. Je viens de te voir y entrer avec Monica.
Oh, eh bien, on traîne ici.
Laquelle de nous deux va faire l'amour là-dedans ? Moi ou toi ?
Eh bien, je suppose que je devrais dire toi.
Écoute, et si on regardait un film ici ?
Oui, c'est ce qu'on fait.
Et on l'a payé.
C'est "My Giant".
"My Giant" ?
J'adore ce film !
[musique instrumentale]
Tu penses vraiment que c'est correct ?
Eh bien, Ross et Emily ne vont pas l'utiliser.
- Oh, c'est tellement beau. - Ouais.
Oh, tu sais.. Je ne me sens pas bien à ce sujet.
Oh, Mo-Mon-Monica.
C'est la suite de lune de miel.
La chambre attend du sexe.
La chambre serait déçue si elle n'obtenait pas de sexe.
Toutes les autres suites de lune de miel penseraient que c'est un perdant.
- D'accord. - D'accord.
- Emily ? - Non, pas ici.
- Tu ne l'as pas trouvée ? - Non, j'ai regardé partout.
Eh bien, tu n'as pas pu regarder partout
sinon tu l'aurais trouvée.
Oui. Je pense que tu devrais continuer à chercher.
Oui, pendant environ, euh, 30 minutes ?
Ou quarante-cinq ?
Wow, en 45 minutes, tu pourrais la trouver deux fois.
Non, pour tout ce que je sais, elle essaie de me trouver
mais n'a pas pu parce que je bougeais tout le temps.
Non, à partir de maintenant, je reste au même endroit.
Juste ici.
- Bon, il se fait tard. - On va y aller.
En fait..
Ça vous dérangerait de rester ici un moment ?
Ugh, tu sais, euh, on doit se lever tôt
et attraper cet avion pour New York.
Ouais, c'est un très grand avion.
C'est cool.
Mais on restera ici avec toi.
Merci, les gars.
Je vous remercie vraiment, tu sais
mais tu n'as pas besoin de me frotter le derrière.
[musique instrumentale]
Nous devons partir pour New York dans une heure.
Je sais. J'ai regardé ces portes.
Elles ont l'air plutôt insonorisées, tu ne trouves pas ?
On ne peut pas faire ça. C'est insensé.
Je veux dire, A, il pourrait se réveiller. Et B, tu sais..
On y va.
[toc toc à la porte]
Em-Emily ? Em-Emily..
- Emily ! - Non.
Tu peux oublier Emily. Elle n'est pas avec nous.
Nous sommes venus pour ses affaires.
Attends, w-w-where est-elle ?
Elle est cachée. Elle est totalement humiliée.
Elle ne veut plus te voir.
Nous sommes très tristes que ça n'ait pas marché
entre toi et Emily, mon petit singe.
Mais je pense que tu es absolument délicieux !
Excuse-moi, je suis juste là.
Oh, oui.
La voilà.
Hé. Hé, vous allez vite. Prenez-en un peu.
Il y a un chariot entier dehors.
- Au revoir, Geller. - Attends, attends.
Écoute, regarde, ta fille et moi
sommes censés partir ce soir pour notre lune de miel.
Maintenant, tu lui dis que je serai à cet aéroport
et j'espère qu'elle sera là aussi.
Oh, ouais, j'ai dit le nom de Rachel, mais ça ne voulait rien dire.
Sh-she est juste une amie. C'est tout.
'Maintenant, regarde, dis juste à Emily que je l'aime et que'
'je ne peux pas imaginer passer ma vie avec quelqu'un d'autre.'
S'il te plaît, promets-moi de lui dire ça.
D'accord, je lui dirai.
Allez, face de bâtard.
Appelle-moi.
Tu passes la moitié de ta vie aux toilettes
pourquoi ne sors-tu jamais par la foutue fenêtre ?
[musique instrumentale]
Tu sais, peut-être que c'est mieux qu'on ne le fasse plus jamais.
Ouais, ça rend cette nuit-là un peu spéciale.
Tu sais, techniquement, on est encore en eaux internationales.
Je vais aller aux toilettes.
Peut-être que je te verrai là-bas dans un moment ?
D'accord.
Hé, puis-je te demander quelque chose ?
Non, pas du tout.
Felicity et moi, on regardait "Mon Géant", et je pensais
Je ne serai jamais aussi bon acteur que ce Géant.
Tu penses que je perds juste mon temps avec ce métier d'acteur ?
Non.
Je veux dire, le Géant a environ cinq ans de moins que moi, tu vois.
Tu crois que j'y arriverai un jour ?
Oui.
- Merci, mec. - D'accord, mec.
Mais qu'en est-il de sa taille par rapport à moi ?
Je veux dire, il n'y a aucun moyen que je puisse
devenir plus grand maintenant, tu vois.
Et qui sait ce que la science inventera à l'avenir
mais Chandler, et si je meurs un homme ordinaire, sans succès, de taille moyenne ?
Salut, Monica. Tu as passé une demi-heure aux toilettes.
Je sais !
Tu as mangé du bœuf, hein ?
[musique instrumentale]
[rires]
- Salut ! - Pheebs.
- Salut ! - Salut !
[rires]
Tu as mangé de la viande !
Tu as eu des relations sexuelles !
- Non, pas du tout. - Je sais que non.
Je parlais de Monica.
Phoebe, je n'ai pas eu de relations sexuelles.
Oh, cette grossesse me déstabilise complètement.
D’accord, je vais aller dire bonjour à la poule et au canard.
Moi aussi.
Pourquoi tu voudrais leur dire bonjour ?
Tu les nourris depuis quatre jours.
Ah, c’est vrai. Peut-être que je vais juste rentrer chez moi.
Eh bien, on est vraiment seuls.
Oui, heureusement qu’on a cette règle pas New York.
Ah, c’est vrai.
Écoute, puisque on en parle
je voulais juste te dire que, euh...
Eh bien, j’ai traversé une période difficile à Londres
avec le mariage de mon frère
et ce gars qui pensait que j’étais la mère de Ross.
Exact.
Enfin, je voulais juste...
Cette nuit a beaucoup compté pour moi
et, je suppose, que je veux te remercier.
Oh.
Tu sais, cette nuit aussi a beaucoup compté pour moi.
Et ce n’est pas parce que j’étais mal ou quelque chose comme ça.
Ça signifiait beaucoup pour moi parce que tu es vraiment sexy.
Est-ce que c’est d’accord ?
C’est d’accord.
Et je suis mignonne aussi ?
- Et toi aussi, tu es mignon. - Merci.
- Bon, je dois déballer. - D’accord.
Au revoir.
Je suis toujours à l’heure de Londres. Est-ce que ça compte ?
- Oh, ça compte. - Ah, super.
[musique instrumentale]
- Rach. Rach. - Salut.
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Eh bien, je suis en attente d’un vol pour rentrer depuis des heures.
- Oh. - Ah-h.
Donc, pas de signe d’Emily, hein ?
Pas encore.
Alors, euh...
À quelle heure tu devais partir ?
(voix en PA) "Dern appel pour le vol 10-66 à destination d’Athènes."
"Dern appel."
- Je suppose que ce sera bientôt. - Ouais.
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
Je veux dire, comment—comment a-t-elle pu faire ça ?
Et qu’est-ce que je suis... suis-je comme un idiot complet
à penser qu’elle se pointerait vraiment ?
Non, tu n’es pas un idiot, Ross.
Tu es un gars très amoureux.
La même différence.
(voix en PA) "Tous les passagers avec billet pour le vol 10-66"
"à destination d’Athènes doivent maintenant embarquer."
Je comprends !
Bon, c’est ça.
Non, tu sais quoi ?
Je pense que tu devrais y aller.
- Quoi ? - Ouais, tu devrais.
Je pense que tu devrais y aller, seul. Prendre du recul.
Clarifier ton esprit. Je pense que ce serait vraiment bien.
- Non, je—je—je ne sais pas. - Allez, Ross.
Je pense que ce serait vraiment bien pour toi.
Je... Je pourrais. Je pourrais faire ça.
Ouais.
Je ne peux même pas la croire. Je veux dire...
Tu sais quoi ? Je vais y aller.
- Bien. - Je sais, pourquoi pas ?
- Non ? - Exact.
- Merci. - D’accord.
- Je te verrai à la maison. - D’accord.
Si jamais je prends un vol pour partir d’ici.
Hé, wai... Non.
Quoi ? Attends. Quoi ?
Pourquoi tu ne viens pas ?
Je veux dire, j'ai.. j'ai deux billets. Pourquoi pas ?
Oh, je.. je-je ne sais pas, Ross. Vraiment ?
Ouais. Ouais, ce serait génial. Je veux dire, tu peux..
Tu peux te prélasser sur la plage et moi je peux pleurer mon mariage raté.
- Tu vois, comment je fais des blagues ? - Ah-huh.
Non, vraiment, je.. je veux dire..
Mon Dieu, j'aurais besoin d'un ami.
Oh, wow, d'accord. Euh, peut-être.
Euh..
Oui, je peux faire ça.
- D'accord, cool. - Très bien, cool.
- Voilà. - D'accord, on va en Grèce.
- Ouais, d'accord. - Ah, j'ai oublié ma veste.
- D'accord, mais attends.. - Eh bien, dis-leur d'attendre.
- Attends ! Attends ! - D'accord.
Emily.
Oh, non, non, non.
'Oh, non.'
Non ! Non-non !
Emily !
[musique instrumentale]
Ah, oui, je prendrai un verre de Merlot
et il aura un spritz au vin blanc.
Ooh.
Regarde ça, l'aéroport bouge.
Hé, est-ce qu'on bouge ?
Est-ce qu'on bouge ? Pourquoi on bouge ?
Hé, est-ce que le, euh..
Ouais, est-ce que le capitaine sait qu'on bouge ?
Oh mon Dieu !
[musique thème]